汉语俗语与越南语俗语的语义对比

发布时间：2018-04-16 01:27

本文选题：汉语 + 越南语　；参考：《华中科技大学》2013年硕士论文

【摘要】：俗语是群众世代相传的智慧结晶，是人民生活经验和愿望的总结，它也深刻地反映出一个民族的文化色彩。中越两国有着悠久历史文化交流，关系密切，这相互影响了汉语俗语和越南语俗语的形成与发展。因此，通过进行对比汉语俗语和越南俗语，笔者希望让更多人了解中越两国的语言与文化。本论文之重点是将现代汉语俗语和越南语俗语的语义方面进行对比分析，，得出两国俗语语义的异同。本文共分为四个部分第一部分是引言，这一部分提出了本文的研究对象、任务、研究方法以及论文主要贡献。第二部分是俗语的语义，主要介绍俗语语义概述、俗语的象征意义及汉越俗语中语义和象征形象的关系。第三部分是本文之重点，对汉语俗语和越南语俗语的语义进行对比，在这一部分中笔者对汉越俗语语义方面进行探讨、比照，指出其主要异同。最后一部分是结语。
[Abstract]:The saying is the crystallization of wisdom passed down by the masses from generation to generation, the summary of the people's experience and desire in life, and it also reflects the cultural color of a nation.China and Vietnam have a long history of cultural exchanges and close relations, which affect the formation and development of Chinese and Vietnamese idioms.Therefore, by comparing the Chinese and Vietnamese idioms, the author hopes to let more people understand the Chinese and Vietnamese languages and cultures.The emphasis of this thesis is to compare and analyze the semantic aspects of modern Chinese idioms and Vietnamese idioms, and find out the similarities and differences between them.This paper is divided into four partsThe first part is the introduction, this part proposes the research object, the task, the research method and the main contribution of the paper.The second part is the semantics of the colloquial language, mainly introduces the general description of the colloquial semantics, the symbolic meaning of the colloquial language and the relationship between the semantics and the symbolic image in the Han and Yue colloquial expressions.The third part is the focus of this paper, the semantic comparison between Chinese and Vietnamese colloquial language, in this part the author discusses the semantic aspects of Han and Vietnamese colloquial, points out its main similarities and differences.The last part is the conclusion.
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H136.4;H44

【相似文献】