认知科学视域下西方翻译过程实证研究发展述评

发布时间：2018-04-23 11:30

  本文选题：翻译认知心理过程 + 实证研究　； 参考：《外国语(上海外国语大学学报)》2012年04期

【摘要】：20世纪80年代以来,西方翻译界逐渐从认知角度关注译者的动态心理过程,在研究方法上趋于重视实证研究。认知科学为翻译过程实证研究的发展提供了强大的动力。基于研究的工具、焦点及其与认知科学的结合程度等,可将西方的过程实证研究分为三大阶段,各阶段有其鲜明的研究特点。从总体看,认知科学与翻译学的结合为人类认识翻译认知心理活动的本质提供了全新视野,但也呈现出一些值得关注的问题。深入了解西方翻译过程研究的前沿动态对于推动我国的翻译认知过程研究发展具有重要意义。
[Abstract]:Since the 1980s, the western translation community has gradually paid attention to the dynamic psychological process of the translator from the perspective of cognition, and has tended to attach importance to empirical research in terms of research methods. Cognitive science provides a powerful impetus for the development of empirical research in the translation process. Based on the research tools, the focus and the degree of integration with cognitive science, the western process empirical research can be divided into three stages, each stage has its distinctive research characteristics. In general, the combination of cognitive science and translatology provides a new perspective for human beings to understand the nature of cognitive psychological activities in translation, but it also presents some problems worthy of attention. It is of great significance to understand the frontier trends of western translation process research in order to promote the development of translation cognitive process research in China.
【作者单位】： 中山大学;
【基金】：2009年广东省高校优秀青年创新人才培养计划资助项目 中山大学“985”工程“功能语言学研究创新基地”下属翻译子项目
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 蔡曙山;;认知科学研究与相关学科的发展[J];江西社会科学;2007年04期

2 苗菊;;西方翻译实证研究二十年(1986-2006)[J];外语与外语教学;2006年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕文迎;;从翻译过程看译者能力的培养[J];才智;2009年29期

2 杨梅;;翻译研究方法评析[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年04期

3 曹佩升;刘绍龙;;翻译实证研究方法体系建构[J];甘肃社会科学;2011年01期

4 梁高燕;;基于有声思维语料的英译汉翻译研究[J];中北大学学报(社会科学版);2010年05期

5 刘立香;;翻译过程的有声思维实验及教学启示[J];集美大学学报(教育科学版);2012年01期

6 刘立香;;翻译过程研究综述[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2007年04期

7 王正;孙东云;;网络翻译自主学习中的在线评价研究[J];外语研究;2009年01期

8 许素洁;;基础史论教学方式与方法探索[J];教育与职业;2012年24期

9 白忠兴;苏亮;;计算主义哲学与翻译认知过程研究[J];沈阳大学学报;2010年01期

10 乜成;;审美视角下的复调思维——读林华先生近年论文有感[J];人民音乐;2012年11期

相关会议论文 前1条

1 刘立香;;翻译过程的有声思维实验研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

2 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

3 董平军;信息技术变革背景下组织认知与结构复杂性的适应问题研究[D];东华大学;2011年

4 吴彩强;从表征到行动[D];浙江大学;2007年

5 王海涛;NBIC融合技术与交叉学科发展模式研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;2008年

6 王迎秋;城市电网规划项目关键问题研究[D];天津大学;2007年

7 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

8 潘卫民;全球化语境下的译者素养[D];上海交通大学;2009年

9 喻锋平;翻译研究“转向”现象的哲学观照[D];湖南师范大学;2012年

10 卜凤坤;北洋政府条约研究会修约研究[D];复旦大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 彭可;变异修辞的认知属性研究[D];湖南工业大学;2010年

2 曹秀萍;研究方法论培训对翻译专业硕士论文的影响[D];南京大学;2011年

3 伍奇;课堂笔记系统的设计与实现[D];华中师范大学;2011年

4 李晨;翻译能力实证研究[D];中南大学;2011年

5 雷秋慧;儿童文学翻译中译者接受与译文生成研究[D];西北师范大学;2010年

6 陈颖超;翻译文化学派实证性描述性研究方法述评[D];天津大学;2010年

7 莫丽仪;图里翻译理论对当代翻译研究的影响[D];天津大学;2010年

8 谭欣欣;基于有声思维法的翻译单位选择的实证研究[D];湖南大学;2011年

9 马秀平;有声思维数据分析法在高职非英语专业翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2012年

10 贾威;段落翻译的认知过程研究[D];东北大学;2009年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 尹洪山;;从普遍语法到认知科学——语言迁移研究的视角转换[J];语言教学与研究;2007年05期

2 李春红;;汉语二语词汇习得认知视域研究综述[J];理论界;2011年02期

3 邓苏,张晓;数量方法应用于我国区域经济差距问题研究的现状与展望[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2005年04期

4 王立非;;我国英语写作实证研究:现状与思考[J];中国外语;2005年01期

5 郭力;;BE动词习得实证研究概述[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年05期

6 张颖莹;;一项关于词汇学习策略对英语学习影响的实证研究[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2006年S2期

7 罗曼;;“同性恋”研究文献综述[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年04期

8 贾正选;张小波;陈文杰;;教师—学生型教学模式对自主学习能力培养的影响[J];太原大学学报;2007年04期

9 王静;;高职院校男女生英语学习策略使用情况的研究[J];连云港职业技术学院学报;2008年02期

10 魏亚北;陈卫国;;标准分数在英语专业测试成绩评价中的应用——以昌吉学院外语系本科2004级学生八门课程的成绩分析为例[J];昌吉学院学报;2009年02期

相关会议论文 前10条

1 崔新锋;;低碳经济视角下贵州省人居环境与能源消费关系实证研究[A];2010中国可持续发展论坛2010年专刊（二）[C];2010年

2 姜光磊;;基于宏观视角的消费需求实证研究[A];《武汉金融》2010年第12期[C];2010年

3 刘莉亚;;不同经济背景下货币政策对股票市场影响差异化的实证研究[A];上海市经济学会学术年刊（2010）[C];2010年

4 龙立荣;陈雪玲;;论思辨研究与实证研究的关系[A];第八届全国心理学学术会议文摘选集[C];1997年

5 赵伶俐;;当代中国青年审美价值观实证研究[A];中华美学学会第六届全国美学大会暨“全球化与中国美学”学术研讨会论文集[C];2004年

6 童莹娟;王乔君;;经营性体育健身场所服务质量评价模型及实证研究[A];第三届全国体育产业学术会议文集[C];2008年

7 李素云;赵京生;;试论王清任是经络实证研究的开创者[A];中国针灸学会2009学术年会论文集（下集）[C];2009年

8 彭国胜;;农民对基本生活保障制度的主观体验与政府信任的构建——基于贵州省的实证研究[A];“改革开放30年与贵州社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会2008年学术年会论文集[C];2008年

9 何远梅;;对体育营销中品牌社群的消费价值实证研究[A];首届中国体育产业学术会议文集[C];2005年

10 李瑞;;武汉市乡镇政府体制改革的实证研究——基于武汉市八个乡镇的调查[A];“构建和谐社会与深化行政管理体制改革”研讨会暨中国行政管理学会2007年年会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 海通证券研究所 娄静;多股制衡与公司业绩实证研究[N];证券时报;2001年

2 魏德东;宗教实证研究：从美国到中国[N];中国民族报;2008年

3 东证期货研究所 陆兼勤　徐珏;宏观经济与商品市场关系的实证研究[N];期货日报;2009年

4 ;媒介的市场定位[N];中华新闻报;2000年

5 钱建强;不能用法律之刀剔除文化印象[N];光明日报;2009年

6 郝文明;试析会计规范研究与实证研究[N];中国审计报;2002年

7 张燕;浅谈财务预警实证研究的发展[N];中国审计报;2005年

8 魏德东;当代中国宗教实证研究的新发展[N];中国民族报;2006年

9 ;关于棉花价格波动的实证研究与数学分析[N];期货日报;2004年

10 北京首创期货研发中心 张良贵 刘旭;股票分红事件对股指期现套利策略优化实证研究[N];期货日报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 吴玲;中国企业利益相关者管理策略实证研究[D];四川大学;2006年

2 金涛;利率、股价和汇率关联的实证研究[D];江西财经大学;2010年

3 杨丽丽;国际化与企业绩效的理论及实证研究[D];江苏大学;2010年

4 王革平;中国金融市场最优均衡理论与实证研究[D];同济大学;2004年

5 蒋东仁;论产业集群及其成长中的政府行为[D];南京理工大学;2006年

6 杨薇;转型经济下我国上市公司债务期限结构的影响因素研究[D];浙江大学;2007年

7 赫凤杰;公司资本结构战略效应研究[D];厦门大学;2008年

8 闫森;东盟五国通货膨胀的实证研究[D];厦门大学;2009年

9 崔渭;中国金融上市公司治理结构与绩效关系评价模型及实证研究[D];华中科技大学;2010年

10 谭小平;我国上市公司债务期限结构研究[D];暨南大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄河;成都市城市化与城乡居民收入关系的实证研究[D];西南民族大学;2011年

2 吴君;北京市CBD地区白领员工“过度劳动”状况的实证研究[D];首都经济贸易大学;2011年

3 韩剑宇;博客对消费者购买意愿影响的实证研究[D];暨南大学;2011年

4 宋晓旭;影响大学生就业的个体因素实证研究[D];大连理工大学;2011年

5 李超;上海股票市场节日效应的实证研究[D];湘潭大学;2011年

6 王蓓蓓;辽宁省低碳经济与产业发展的实证研究[D];东北财经大学;2011年

7 陈超娴;公司治理对绩效影响的实证研究[D];江南大学;2012年

8 沈俊媛;昆明地区自助加油站用户接受意愿影响因素实证研究[D];昆明理工大学;2009年

9 李强;区域科技创新能力影响区域竞争力的实证研究[D];长春工业大学;2010年

10 贾英;江苏省义务教育投资差异的实证研究[D];南京师范大学;2011年

，

本文编号：1791770