汉英委婉语的文化根源差异及语用功能探寻

发布时间：2018-04-29 16:51

  本文选题：汉英委婉语 + 文化根源　； 参考：《黑龙江高教研究》2012年06期

【摘要】：委婉语是一种修辞格,更是一种文化现象,是社会心理因素和语用因素综合作用的产物。汉英委婉语承载着丰富的中西文化内涵,折射出中西文化的共性和个性,以及中西不同的社会价值观、人生观和道德观。了解和研究委婉语的产生根源、语用功能及社会功能,有助于我们更深入地了解中西文化在思维模式、伦理观念、文化习俗等方面的差异,有助于减少交际失误,更有效地促进跨文化交流。
[Abstract]:Euphemism is a figure of speech, a cultural phenomenon and a product of social psychological and pragmatic factors. Chinese and English euphemism bears rich connotation of Chinese and western culture, which reflects the commonness and individuality of Chinese and western culture, as well as different social values, outlook on life and morality. Understanding and studying the origin, pragmatic and social functions of euphemism is helpful for us to understand the differences between Chinese and Western cultures in thinking patterns, ethical concepts, cultural customs and so on. To promote cross-cultural communication more effectively.
【作者单位】： 河南大学外语学院;
【基金】：河南省哲学社科规划项目“西方主流媒体新闻报道的批评话语分析”(编号:2010BYY002)
【分类号】：H030

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 李国南;英语中的委婉语[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年03期

2 束定芳，徐金元;委婉语研究：回顾与前瞻[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年05期

3 马永辉;刘凤辉;;跨文化交际中的中西方价值观之比较[J];学术交流;2007年07期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 施发笔;试论《水浒传》介词避复的技巧[J];安徽教育学院学报;2002年04期

2 刘旺余;英语中的比喻[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年03期

3 朱艳梅;;英语中的委婉语及其最新发展[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年04期

4 吴迪;;比喻——内心的镜子[J];安徽文学(下半月);2008年03期

5 张杨静;赖晓鹏;;英语委婉语中合作原则的违反与礼貌原则的体现[J];安徽文学(下半月);2008年07期

6 邬述法;黄增寿;;论“不+形容词”结构的语义特征[J];安徽文学(下半月);2009年06期

7 马川英;;仿拟词语生成的意向解释[J];安徽文学(下半月);2010年03期

8 蔡礼鸿;;从语用学角度分析英语委婉语[J];安徽文学(下半月);2010年07期

9 蒋晓薇;;一部精而得要的学术专著——读何伟棠先生再版大著《永明体到近体》[J];安康学院学报;2008年02期

10 王姣锋;;浅谈唐诗中的“刘郎”[J];安康学院学报;2010年05期

相关会议论文 前5条

1 杨国萍;韩瑞;;英语委婉机制的认知探析[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

2 王希杰;;修辞研究,修辞学史,修辞学评论[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

3 邴守荣;;浅析汉语谐音修辞与王希杰的三一理论[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

4 江海漫;;论对外汉语教学中对偶辞格切入的可行性——读王希杰《修辞学通论》有感[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

5 郭嘉伟;亢世勇;;新词语研究的现状[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年

2 刘颖;汉语矛盾格的多维观照[D];安徽大学;2011年

3 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

4 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年

5 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年

6 孙荣实;汉语新词语运用研究[D];复旦大学;2004年

7 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年

8 李镜儿;现代汉语拟声词研究[D];复旦大学;2006年

9 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年

10 黄缅;相邻关系—汉语反语的认知语用研究[D];广东外语外贸大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘晓敬;试论茅盾《子夜》的语言艺术[D];河北大学;2007年

2 万正辉;委婉语的三维视角研究[D];南昌航空大学;2010年

3 吴毅琼;概念整合理论对委婉语的解释[D];上海外国语大学;2010年

4 雷鸣;委婉语在临床医学中的应用[D];辽宁师范大学;2010年

5 石霖;俄汉委婉语对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 戈芮卿;委婉语的翻译中的顺应论：《红楼梦》个案研究[D];中国海洋大学;2010年

7 李庆;一项关于隐性文体知识的实证研究[D];中国海洋大学;2010年

8 陈芳;《越策越开心》语言艺术研究[D];湘潭大学;2010年

9 彭峥;《曾国藩全集·书信》谦敬婉词研究与《谦词敬词婉词词典》修订[D];湘潭大学;2010年

10 梁菊;马斯洛需要层次理论下的委婉语动机研究[D];湘潭大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨丹;;浅谈中西方称谓语的语用差异[J];科技信息;2010年10期

2 方晓梅;;交际语境中附加疑问句的语用功能[J];理论界;2006年10期

3 徐宜良;;委婉语的构建手段及语用功能[J];武汉科技学院学报;2006年11期

4 李学晋;;模糊语言的语用功能[J];中国教师;2008年S1期

5 高帆;;英语委婉语的语用功能探析[J];考试周刊;2008年35期

6 吕汀;蒋跃;;医学科普文章中的模糊限制语的分类及语用功能[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S2期

7 颜娜;郑厚尧;;“啊”的语用功能及其获得机制[J];长江大学学报(社会科学版);2009年02期

8 郝晶晶;郑伟;;模糊限制语在英语交际中的语用功能[J];山东教育学院学报;2009年03期

9 王鹏;孙斐然;;女性语言中模糊限制语的语用功能探析[J];枣庄学院学报;2009年03期

10 杨湘伶;黎富玉;;浅谈英语委婉语的特点及应用[J];疯狂英语(教师版);2009年05期

相关会议论文 前10条

1 张蕊青;;才学小说炫学方式及其文化根源[A];水浒争鸣[第七辑]——2002中国水浒学会联会暨全国明清小说研讨会论文集[C];2002年

2 于咏华;;邪教滋生蔓延的文化根源[A];2002年中国反邪教协会年会论文集[C];2002年

3 任诚刚;;“脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 张亚军;;语用功能词及其词类归属问题[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2006年

5 黄荔娟;;休闲缺失的文化根源[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

6 黄菊;;法语广告语言中的模糊现象及其语用功能探析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

7 陈洪安;郑俊虎;;中国企业员工沉默行为的文化根源[A];第三届（2008）中国管理学年会论文集[C];2008年

8 刘菲露;;“总之”的语义和语用功能分析[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

9 王秋兵;董秀茹;;土壤退化的文化根源探析[A];中国土壤学会第十次全国会员代表大会暨第五届海峡两岸土壤肥料学术交流研讨会论文集（面向农业与环境的土壤科学综述篇）[C];2004年

10 于辉;唐雪凝;;禁忌语的汉英文化透视[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 张小兰　驻美国特约记者 林瑞华;阐述中国坚持和平发展的文化根源[N];中国文化报;2011年

2 逄金一;比尔·盖茨何以泪流不止[N];济南日报;2006年

3 罗养毅;美国外交背后的文化根源[N];光明日报;2000年

4 周永生;汉城改名背后有深刻的文化根源[N];中国社会报;2005年

5 ;从美国文化看美国草坪[N];中国绿色时报;2003年

6 西米;在现代生活中探寻文化根源[N];人民政协报;2010年

7 房士林、秦国华;我国节假日旅游热现象的文化根源[N];华东旅游报;2000年

8 本报记者 李静;溯文化根源 探百艺流脉[N];中国文化报;2011年

9 本报记者 宋爽;一成新人选择中式婚礼[N];消费日报;2009年

10 解放军信息工程大学教授 宋海龙;宽容失败：解放思想的题中应有之意[N];河南日报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 孙红玲;现代汉语重动句研究[D];北京语言大学;2005年

2 邓耀臣;中国学习者英语口语中程式化序列特征研究[D];上海交通大学;2007年

3 王燕;哈罗德·品特戏剧话语里沉默现象的语用文体学研究[D];上海交通大学;2008年

4 张永奋;汉意委婉语对比研究[D];华东师范大学;2010年

5 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

6 徐小婷;晚清四大谴责小说称谓词语研究[D];山东大学;2009年

7 陈静;《史记》问句系统研究[D];福建师范大学;2009年

8 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

9 朱捷;试论语言模糊的语用功能[D];复旦大学;2010年

10 李勇忠;语言转喻的认知阐释[D];复旦大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘金玲;词汇短语在口语语篇中的使用[D];东北师范大学;2005年

2 刘玉楼;非言语行为的语用功能[D];山东大学;2005年

3 王登云;称呼语使用的语用研究[D];山西大学;2006年

4 唐文生;证券分析中的模糊语言[D];广西师范大学;2006年

5 江晶瑶;关于日语会话中的省略[D];黑龙江大学;2008年

6 厉杰;电视方言新闻的语用解读[D];上海外国语大学;2008年

7 徐娟;模糊限制语及其在英语新闻中的语用功能[D];华中师范大学;2003年

8 任利华;模糊修辞及其语用功能[D];西安电子科技大学;2005年

9 张瑞鸿;跨文化交际中的模糊语言分析[D];湘潭大学;2005年

10 谢艳红;从关联理论角度探讨话语联系语的语用语篇功能[D];武汉理工大学;2006年

，

本文编号：1820771