论音译字的选择

发布时间：2018-04-30 00:00

  本文选题：音译 + 汉字　； 参考：《中国科技翻译》2014年01期

【摘要】：语言之间的差异使得外汉音译呈现一定的特殊性。外汉音译中,J.C.卡特福德的音译三步骤可归结为一步,即汉字的选择。汉字的选择表现出两种形式。因受制于汉语语言特点和中国传统文化,常常出现音译字联想意义第一位,音的准确第二位的现象。这一现象的出现有其客观和主观原因。
[Abstract]:The differences between different languages make the transliteration of foreign Han language take on some particularity. Wei Han transliteration Zhong Yi J.C. The three steps of Katford's transliteration can be summed up as one step, that is, the choice of Chinese characters. The choice of Chinese characters shows two forms. Because of the characteristics of Chinese language and Chinese traditional culture, transliteration is often the first word associative meaning, the second accurate phonetic phenomenon. The appearance of this phenomenon has its objective and subjective reasons.
【作者单位】： 湖南第一师范学院外语系;
【基金】：教育部人文社科课题“音译字选择与音译词规范研究”(课题编号11YJA740054)的研究成果之一
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 龚雪梅;;音译用字的文字学考察[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

2 王珏;汉文化对外来词的驯化[J];解放军外语学院学报;1994年02期

3 刘祥清;;音译的历史、现状及其评价[J];中国科技翻译;2008年02期

4 刘祥清;;音译与可译性限度的消解[J];中国科技翻译;2010年02期

5 刘祥清;;音译用字不规范成因分析[J];中国科技翻译;2012年04期

6 郑厚尧;汉语文化对音译外来词的规约[J];上海翻译;2005年02期

7 周定国;谈汉语音译外来词规范化[J];语文建设;1994年10期

8 胡清平;音意兼译——外来语中译之首选[J];中国翻译;2001年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 翟步习;音译在商标词翻译中的运用及其原因透析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期

2 彭澎;;浅谈文化教学在英语教学中的作用[J];安徽文学(下半月);2008年07期

3 李慧;曾智;;试析楼盘广告语对语言得体性原则的偏离[J];安徽文学(下半月);2009年05期

4 厚雯;;音译外来词在现代汉语系统中的存在情况考察——以《现代汉语规范词典》为例[J];北京广播电视大学学报;2011年02期

5 罗姝芳;;语言借用与中国“洋泾浜”现象[J];边疆经济与文化;2007年02期

6 张宏莹;;非文学翻译中的翻译理念[J];边疆经济与文化;2009年12期

7 王培;任晓霏;;从文化语境顺应看外来词翻译中汉语字词的选择[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年04期

8 曹旺儒;;渭南方言及其地域文化的社会语言学解读[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年01期

9 刘维一;音译词与文化[J];成都大学学报(社会科学版);2005年S1期

10 曹容;;汉英动物文化词汇联想意义比较及其差异溯源[J];成都教育学院学报;2006年10期

相关会议论文 前5条

1 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

2 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

3 武红霞;王玲娟;;从汉语词汇探析“鹤”的褒义文化意蕴[A];2012西南地区语言学研究生论坛论文集[C];2012年

4 彭憬;;中英亲属词汇不对称体现的“家文化”生活与体制差异[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年

5 杨林;;从几组亲属称谓词浅析古代特殊的婚姻制度[A];学行堂文史集刊——2013年第2期[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 李笑频;民族民间艺人生活的苦乐原则[D];云南大学;2010年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年

4 司俊琴;中亚东干文学与俄罗斯文化[D];兰州大学;2011年

5 张永斌;黔西北民族杂居区语言生态与语言保护研究[D];中央民族大学;2011年

6 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

7 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

8 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

9 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

10 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年

2 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年

3 金雅慧;《论语》三译本中文化负载词的翻译之比较研究[D];上海外国语大学;2010年

4 杜隽隽;顺应论视角下的化妆品品牌翻译[D];湘潭大学;2010年

5 俞彩凤;T校英语教育专业学生英语写作中母语负迁移的现状与对策研究[D];华东师范大学;2010年

6 曹昭;河北省汉字应用水平测试个案分析[D];河北师范大学;2010年

7 郑宜兵;现代汉语中亲属称谓词泛化的影响因素和语用功能[D];河北师范大学;2010年

8 林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年

9 佟菲菲;现代锡伯语 维吾尔语 哈萨克语的共有词考[D];西北民族大学;2010年

10 马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 吴礼权;谐译:汉语外来词音译的一种独特型态[J];长春大学学报;1996年01期

2 赵艳芳;西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介[J];国外语言学;1996年01期

3 吴礼权;汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J];复旦学报(社会科学版);1994年03期

4 龚雪梅;;音译用字的文字学考察[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

5 岳峰;略论音译与中国传统文化[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2000年01期

6 李素玲;略论汉语对外来词的汉化作用[J];广州大学学报(社会科学版);2003年04期

7 李树新;因声循义──汉译外来词的文化倾向[J];汉字文化;1998年04期

8 朱一凡;;音译字字化的机制和动因[J];解放军外国语学院学报;2007年03期

9 王珏;汉文化对外来词的驯化[J];解放军外语学院学报;1994年02期

10 况新华;音译的原则[J];江西社会科学;2002年11期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 安子介;汉字是中国的第五大发明[J];汉字文化;1989年04期

2 赵朴初;汉字继承文化,促进中国统一[J];汉字文化;1989年04期

3 高景成;汉字作用与发展问题我见[J];汉字文化;1989年Z1期

4 李远明;奇文共欣赏——旁观者清,不平则鸣[J];汉字文化;1992年03期

5 陈泰夏 ,周四川;东方文化圈内汉字使用的新方向[J];汉字文化;1993年02期

6 李敏生;安子介的汉字学说与当代脑科学[J];汉字文化;1993年04期

7 徐禹鼎;汉字“识繁写简”势在必行——也谈我的一点心得体会[J];汉字文化;1993年04期

8 刘新中;对汉字性质问题的思考[J];琼州大学学报;1996年01期

9 姚汝今;沈默:让汉字站起来[J];国际人才交流;1997年12期

10 何以刚;论汉字简化的客观性和现实性[J];贵阳师专学报(社会科学版);1997年02期

相关会议论文 前10条

1 曾启雄;林雪栶;;汉字字书中的色彩文字[A];传统色彩与现代应用——海峡两岸传统色彩与现代应用学术研讨会论文集[C];2010年

2 张耀峰;吴胜利;;汉字形素字母及其编码方法[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第八届年会、中国计算机学会中文信息技术专业委员会第六届年会暨汉字输入技术与应用研讨会论文集[C];2002年

3 ;试论汉字演变的历史阶段[A];中文信息处理技术研讨会论文集[C];2004年

4 雷中民;任军;胡茗;;汉字的渊源及在包装设计中应用的魅力[A];第十一届全国包装工程学术会议论文集（一）[C];2007年

5 刘瑞祥;;汉字计算机/手机输入一体码输入法[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第九届年会暨学术研讨会论文集[C];2011年

6 周爱霞;;小学汉字认读写的教学方法探究[A];河南省学校管理与学校心理研究会第九次年会交流论文论文集[C];2004年

7 肖金卯;武云翠;;关于“信息处理用GB13000.1字符集汉字部件规范”中若干问题的讨论[A];中文信息处理技术研讨会论文集[C];2004年

8 陈曦;;汉字的形、音、义对色词干扰效应的影响[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

9 李宏利;李汉荣;;汉字编码与地理信息系统建设[A];全国地图学与GIS学术会议论文集[C];2004年

10 王凡;郭金丽;;中文词语不同加工水平的记忆研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 陶沙;你了解汉字吗[N];大众科技报;2001年

2 王霆钧;一本汉字解码的书[N];吉林日报;2002年

3 ;汉字在日本成为“摇钱树”[N];世界报;2009年

4 杨婷　杨扬 （实习记者 杨婷）;汉字是否在国外文字基础上产生？[N];中国商报;2010年

5 本报记者 郑娜;汉字创意生活[N];人民日报海外版;2010年

6 陈德富;汉字缘何“长寿”[N];北京日报;2004年

7 周山;汉字 魅力无限[N];中国工商报;2001年

8 何洛;曲解汉字的奇谈怪论[N];中华读书报;2003年

9 学者 王立群;汉字要稳定,不要折腾[N];中华读书报;2009年

10 黄晴;年度汉字解读[N];人民日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 钟如雄;汉字转注系统研究[D];四川大学;2004年

2 吴~|R[;七寺本《玄a梢，

本文编号：1822139