“他山之石”与“人的文学”思想的建立——以周作人翻译作品为例

发布时间：2018-04-30 16:59

  本文选题：周作人 + 白话文　； 参考：《文艺争鸣》2014年03期

【摘要】：正引言清末民初,周作人看到了通过翻译可以启发民智这一真理,从而投入到国外文学译介的事业当中;当《域外小说集》由于销售不佳而被迫中止时,周氏则看到承载着中国封建思想的文言文对于外国文学作品输入中国的严重阻碍";欧化"的白话文为周氏带来了文学译介事业的快速发展并使一大批翻译家和文学家看到了中国新文学的前途和希望。在很多
[Abstract]:In the late Qing Dynasty and the early Republic of China, Zhou Zuoren saw the truth that translation can enlighten the people and thus put them into the cause of translation and introduction of foreign literature. When the Collection of Foreign Fiction was forced to stop because of its poor sales, Zhou saw that classical Chinese, which carried Chinese feudal ideas, had seriously hindered the import of foreign literary works into China; the vernacular style of Europeanization had brought Zhou a rapid development in the cause of literary translation and introduction and made a large number of translators and writers write in harmony. The scientists saw the future and hope of Chinese new literature. In a lot of
【作者单位】： 西安外国语大学英文学院;
【基金】：2012年教育部人文社会科学规划基金项目12YJA740030过渡语语用学视阈下的高校英语教师语用培养模式研究阶段性成果
【分类号】：I206.6;H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 李春;;“人的文学”:由来与终结——周作人前期的文学翻译与其文艺思想[J];鲁迅研究月刊;2009年09期

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 李雅娟;;在启蒙思想与文学趣味之间——早期周作人文学与思想探微[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

2 徐从辉;;新世纪以来的周作人研究[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2011年05期

相关博士学位论文 前2条

1 颜水生;论中国散文理论的现代性转变[D];山东师范大学;2011年

2 徐从辉;“复兴”的想像：周作人对新文化的另类回应[D];华东师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前2条

1 林洁;图里翻译规范理论下的周作人儿童文学翻译研究[D];西南财经大学;2011年

2 王乐;五四时期文学翻译与主流话语的关系[D];上海外国语大学;2012年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 舒芜;;周作人后期散文的审美世界[J];中国现代文学研究丛刊;1987年01期

2 解小雪;周作人文艺思想演变试探[J];山西师大学报(社会科学版);1989年03期

3 经芳;;周作人对中国新诗的贡献[J];佳木斯教育学院学报;2000年03期

4 赵世清,李巍;论周作人“五四”时期的文学观[J];锦州师范学院学报(哲学社会科学版);2002年01期

5 骆玉明;古典与现代之间——胡适、周作人对中国新文学源流的回溯及其中的问题[J];中国文学研究;2000年04期

6 曾锋;轮回对历史叙述的支配——《中国新文学的源流》及周作人论之一[J];鲁迅研究月刊;2003年04期

7 小川利康;;关于周作人与松枝茂夫通信的说明[J];中国现代文学研究丛刊;2007年04期

8 陈漱渝;鲁迅·周作人·胡适[J];吉首大学学报(社会科学版);1995年01期

9 罗岗;写史偏多言外意——从周作人《中国新文学的源流》看中国现代“文学”观念的建构[J];中国现代文学研究丛刊;1996年03期

10 黄开发;论周作人“自己表现”的文学观[J];鲁迅研究月刊;1994年06期

相关会议论文 前10条

1 彭春凌;;分道扬镳的方言调查——周作人与《歌谣》上的一场论争[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

2 赵京华;;周作人与永井荷风、谷崎润一郎[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

3 潘秀蓉;;周作人にぉける川柳の翻，

本文编号：1825389