东方文化情结与自我东方主义的矛盾统一——读《跨文化视角下的林语堂翻译研究》

发布时间：2018-05-01 11:33

  本文选题：东方文化 + 翻译研究　； 参考：《中国出版》2012年10期

【摘要】：正自20世纪80年代翻译研究"文化转向"以来,翻译研究开始关注文本以外影响翻译的一切外部因素。近年来,国内学者分别从不同的角度解读文化因素对翻译的影响,不同历史时期的翻译家、
[Abstract]:Since the "cultural turn" of translation studies in the 1980s, translation studies have begun to focus on all external factors that affect translation outside the text. In recent years, domestic scholars have interpreted the influence of cultural factors on translation from different angles, and translators in different historical periods.
【作者单位】： 杭州电子科技大学外国语学院;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨世杰;岑群霞;;试析《京华烟云》中的“翻译”杂合策略——基于后殖民视角[J];福建论坛(社科教育版);2011年06期

2 姜力维;;浅论女性主义与女性主义翻译理论[J];中国科教创新导刊;2011年19期

3 蔡龙文;宫齐;;回顾与展望:我国解构主义翻译研究(2000—2010)[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年04期

4 袁黎;;翻译研究的框架语义视角概述[J];文学界(理论版);2011年06期

5 才让草;;藏、汉、英委婉语的文化比较与翻译[J];民族翻译;2010年04期

6 张邱慧;;英汉隐喻中的文化差异及翻译研究[J];长春理工大学学报;2011年08期

7 张婷;;翻译研究类型论[J];作家;2011年14期

8 胡牧;;翻译研究:超越“文化转向”[J];江苏社会科学;2011年04期

9 刘明杨;;对比修辞学与翻译研究评述[J];现代交际;2011年05期

10 龚艳;;女性主义翻译的理论基础[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年03期

相关重要报纸文章 前10条

1 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年

2 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振;文化转向：当代西方翻译研究新走向[N];社会科学报;2007年

3 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年

4 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年

5 林长华;趣味残缺字[N];山西日报;2005年

6 林逸;百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量[N];中华读书报;2006年

7 王宁;翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向[N];中华读书报;2003年

8 世文;坚持正确导向 促进翻译繁荣[N];文艺报;2007年

9 王岳川;在母语与英语的文化天平上[N];文学报;2006年

10 许钧邋朱玉彬;我国翻译史研究的新进展[N];中华读书报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 陈爱钗;近现代闽籍翻译家研究[D];福建师范大学;2007年

2 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年

3 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

4 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年

5 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年

6 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年

7 罗承丽;操纵与构建：苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年

8 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

9 胡牧;译本世界与现实世界的交锋[D];南京师范大学;2007年

10 陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 马秋利;译者主体的互文性视角[D];首都师范大学;2008年

2 李巧芳;奈达的翻译理论与林语堂翻译观之比较研究[D];上海师范大学;2007年

3 黄春梅;林语堂：辨证主义翻译理论家和实践家[D];厦门大学;2006年

4 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年

5 苏德华;从语篇视点来研究翻译[D];四川大学;2003年

6 庞靖;因特网在跨文化交际翻译中的工具性研究[D];上海外国语大学;2009年

7 王瑞虹;维吾尔熟语中的形象及其汉语表达浅析[D];新疆大学;2009年

8 费国萍;符号学在翻译领域的历史性扩展[D];南京师范大学;2003年

9 郐毅;翻译中的性别：女性主义翻译研究[D];首都师范大学;2005年

10 王培俭;从阐释学的角度论译者的主体性[D];湖南师范大学;2005年

，

本文编号：1829193