《广州轶闻》翻译报告

发布时间：2018-05-04 20:49

本文选题：岭南文化 + 广州轶闻　；参考：《广东外语外贸大学》2013年硕士论文

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告，翻译文本取自《广州轶闻》。做为《岭南文化知识书系》的一部分，《广州轶闻》主要向读者介绍了广州有关的人文历史故事，本文摘译了其中部分章节。将有关广州悠久历史文化的书籍翻译成外文，这不仅可帮助外国人更深入的了解广州这座文明古城，更契合了国家文化走出去战略。这是一件非常有意义的事情，也是一件难度非常高的事情。作者在翻译此书时，就遇到了许多难题，在导师的热情帮助和指导下，作者运用相关理论知识，发挥译者的主体性，尝试给出自己的译文。中西方文化的哲学观念，经济制度以及地理环境等存在巨大差异，这造成各自不同的语言系统和独特的表达风格。中英文在表达顺序，表达结构，修辞方法和词语选择方面均有较大差异，对联，做为一种中国独有的文化艺术形式，表现的尤为明显。对联在我国有悠久的历史，是一种雅俗共赏的文学形式。对联翻译能够使英语读者欣赏这种具有独特形式的文学艺术，更好地了解中国文化。本文将对原文中出现的对联作重点分析和介绍，并尝试给出作者的译文。
[Abstract]:This paper is a translation practice report. The translated text is taken from Guangzhou anecdote. As a part of Lingnan Cultural knowledge Book, Guangzhou anecdote mainly introduces the human history story of Guangzhou. The translation of books about Guangzhou's long history and culture into foreign languages will not only help foreigners get a deeper understanding of the ancient civilized city of Guangzhou, but also accord with the strategy of going out of the country's culture. This is a very meaningful thing, but also a very difficult thing. In translating this book, the author has encountered many difficulties. With the help and guidance of his tutor, the author uses relevant theoretical knowledge to give full play to the translator's subjectivity and tries to give his own translation. There are great differences in philosophy, economic system and geographical environment between Chinese and western cultures, which result in different language systems and unique expression styles. Chinese and English have great differences in order of expression, structure of expression, rhetorical method and choice of words. Couplets, as a unique form of Chinese culture and art, are especially obvious. Couplet has a long history in our country, and it is a literary form of common appreciation. Couplet translation can enable English readers to appreciate this unique form of literature and art and better understand Chinese culture. This paper will focus on the analysis and introduction of the couplets in the original text, and try to give the author's translation.
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H059;I046

【相似文献】