基督教在传承傈僳语言艺术中所起的作用——以傈僳族对偶艺术为例

发布时间：2018-05-07 21:12

  本文选题：基督教 + 语言艺术　； 参考：《思想战线》2012年03期

【摘要】：正1914年末,傈僳语①拼写方案得到初步确定,傈僳《圣经》翻译工作随即展开。翻译组从木刮([mu31gua31]傈僳口传诗歌)中寻找词汇来表达《圣经》内容。一、傈僳教会对四音格词的吸收和创新傈僳《圣经》译者研究发现,对偶和押韵是木刮的最大特色,木刮的词汇和句子都遵循
[Abstract]:At the end of 1914, Lisu 1 spelling program was preliminarily determined, Lisu Bible translation work began immediately. The translation group looked for words from [mu31gua31] Lisu oral poetry to express the Bible. First, the Lisu Church absorbs and innovates the four-syllable lattice words. The study of Lisu (Bible) translators finds that duality and rhyme are the greatest characteristics of wood scraping, and the words and sentences of wood scraping are followed.
【作者单位】： 云南大学民族研究院;
【分类号】：H256

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高平;;译诗难[J];幸福(悦读);2011年08期

2 赵崇平;;从毛泽东的语用风格领略领导语言艺术[J];飞天;2011年14期

3 高慧宜;;傈僳族竹书文字濒危原因初探[J];中国文字研究;2009年00期

4 胡海;;中西比较语境中的文学界定[J];衡水学院学报;2011年03期

5 何志伦;陈国红;;从文化传统差异角度辨析英汉语言内涵差异[J];改革与开放;2011年18期

6 张文焕;;论比喻的美学功能[J];学周刊;2011年11期

7 郑颐寿;;论汉语辞章学的定义[J];平顶山学院学报;2011年03期

8 李晶;;论相声小品中的歧义现象与幽默效果——以近三年央视春晚为例[J];开封大学学报;2011年02期

9 李丹;;析中西文化差异在语言中的表现[J];北方文学(下半月);2011年05期

10 马睿颖;;近代新旧约全书在闽的方言翻译与传播[J];福建论坛(人文社会科学版);2011年08期

相关会议论文 前10条

1 曾海清;谌剑波;;论手机短信交际中的语言艺术[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 周笃文;;略谈韵的作用[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

3 陈显军;;言语环境中的语言艺术[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

4 ;姜嘉锵先生论吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

5 徐文堪;马小鹤;;摩尼教“大神咒”研究——帕提亚文文书M1202再考释[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年

6 崔梅;;儒家辞令艺术及其审美趣味[A];孔学研究（第五辑）——云南孔子学术研究会第五次学术研讨会暨海峡两岸第三次孔学研讨会论文集[C];1998年

7 章华;;辞章学研究的回顾与前瞻[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年

8 黄荣生;;汉、英姓氏文化差异探析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 林承璋;;“广义修辞学”的佳作——郑颐寿先生《辞章学论稿》评介[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年

10 郑韶风;;汉语辞章学研究四十年述评[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（上）[C];2002年

相关重要报纸文章 前10条

1 赵丹琦;母语生存的未来之路[N];新华日报;2006年

2 张慧;让美妙的声音永驻诵读[N];莱芜日报;2010年

3 冯常荣;东北话正刮流行风[N];吉林日报;2006年

4 许嘉璐;《〈江泽民文选〉成语典故》序[N];人民日报;2007年

5 本报记者 梁婷;移民城市渐成朗诵艺术沃土[N];深圳特区报;2007年

6 陈雯;悦耳童音开启“推普周”[N];东莞日报;2009年

7 天津大学文法学院 李淑清;隐喻的修辞和认知功能分析[N];山西党校报;2011年

8 记者 王嘉;李伯清开讲座 真性情感动听众[N];成都日报;2004年

9 李娟;谈谈朗诵教学的活动性、主体性和开放性[N];语言文字周报;2010年

10 ;美国试图挽救世界濒危语言[N];新华每日电讯;2005年

相关博士学位论文 前5条

1 张惠芹;教学演讲学[D];北京外国语大学;2002年

2 朱涛;结构·功能·符号[D];中国社会科学院研究生院;2010年

3 傅敬民;文化资本视阈下的《圣经》汉译研究[D];上海大学;2009年

4 凌建侯;话语的对话本质[D];北京外国语大学;1999年

5 张勇;维吾尔谚语研究[D];新疆大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 李艳艳;宗教对语言交际的影响[D];长春理工大学;2005年

2 王晨;浅论汉语对中国文学文体之影响[D];青岛大学;2012年

3 谢佳利;汉语辞格的语用考察[D];四川师范大学;2011年

4 敖丽芳;“美”的语义分析与文化特征[D];福建师范大学;2009年

5 张鹭;当代流行歌曲歌词的语言艺术[D];华中师范大学;2006年

6 邓蓓;理想化认知模型理论观照下的幽默话语分析[D];长沙理工大学;2011年

7 张天湘;红段子短信的修辞探析[D];曲阜师范大学;2011年

8 陈川南;领导者讲话语言研究[D];四川师范大学;2008年

9 李荣荣;中西方关于“信仰”的跨文化语义分析[D];黑龙江大学;2009年

10 容晨朴;从认知语言学的角度看汉英称谓语的差异[D];天津大学;2005年

，

本文编号：1858483