关于歌剧翻译的几点思考

发布时间：2018-05-10 06:14

  本文选题：歌剧翻译 + 文学性　； 参考：《音乐创作》2012年11期

【摘要】：欣赏外国歌剧时,对于歌词的理解至关重要。但由于歌剧翻译的专业性强,在实际翻译工作中难度大、问题多,从而降低了中国观众对歌剧的接受程度,使得观众面越发狭窄,制约了外国歌剧在中国的传播。因此歌剧翻译人员可从自身的艺术修养、歌剧翻译遵循的原则、歌剧译文的音乐性以及寻求多方合作、参与市场研究等方面出发提高歌剧翻译的美学价值,使西洋歌剧真正成为民族艺术的一部分。
[Abstract]:When appreciating foreign operas, it is very important to understand the lyrics. However, due to the strong professionalism of opera translation, it is difficult and problematic in practical translation, thus reducing the acceptance of opera by Chinese audiences, making the audience face more narrow and restricting the dissemination of foreign operas in China. Therefore, opera translators can improve the aesthetic value of opera translation from the aspects of their own artistic accomplishment, the principles followed by opera translation, the musicality of opera translation, the seeking of multi-party cooperation and participation in market research, etc. Make western opera a part of national art.
【作者单位】： 内蒙古大学艺术学院音乐系美声教研室;
【分类号】：H059;J832

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 程丽丽;王文萧;任平;;影像视频资料在基础写作教学中的应用[J];学理论;2011年18期

2 宋守富;;激活思维——大语文教育中灯谜的魅力[J];才智;2011年16期

3 陈蜜;周文革;;论目的论对戏剧翻译的指导作用——以《培尔·金特》为例[J];当代教育理论与实践;2011年09期

4 赵逵夫;;腴辞美句,婉而成章——兼评《〈左传〉修辞研究》[J];西北成人教育学报;2011年04期

5 任遂虎;;卷首语的文体归属与写作要求[J];写作;2011年Z1期

6 刘小芳;;对外汉语文学教材编写探讨——以《中国古代文学史教程》和《中国现当代文学史教程》为例[J];新课程学习(中);2011年06期

7 王卫强;;文学翻译中的语义引申机制[J];价值工程;2011年26期

8 何芳;;无声的对话——戏剧舞台说明翻译初探[J];科技信息;2011年20期

9 马萍;;人文素质教育的意义及《大学语文》的作用[J];社科纵横(新理论版);2011年02期

10 武洪彦;;浅说语文修辞教学[J];语文学刊;2011年14期

相关重要报纸文章 前5条

1 蒋晓城;奏响文学文本阅读的组曲[N];文艺报;2010年

2 文原;开拓语言诗学新视域[N];中国经济时报;2009年

3 本报记者 王山;少数民族文学翻译事业：任重而道远[N];文艺报;2010年

4 朱航满;译书的勾当[N];北京日报;2011年

5 赵兵 王群;普通话朗诵指导(一)[N];语言文字周报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 田英华;语言学视角下的传记体研究[D];复旦大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱春燕;文学性与话语偏离[D];浙江大学;2006年

2 蔡亚敏;论E.E.肯明斯诗歌中陌生化手法的翻译[D];华中师范大学;2009年

3 李蓓红;目的论与戏剧翻译[D];华东师范大学;2008年

4 史艳茹;文学短信语体的语言特征[D];陕西师范大学;2010年

5 高婧怡;“网络拟讲史体”文本类型研究[D];华中师范大学;2012年

6 邱丽佳;先秦至隋几组常用词的演变研究[D];苏州大学;2010年

7 张云;中国古代檄文的修辞阐释[D];福建师范大学;2012年

8 江洁仪;从功能翻译理论角度看图画故事书汉译[D];广东外语外贸大学;2005年

9 陈安慧;文学翻译中陌生化手法的再现[D];华中师范大学;2009年

10 肖洪林;审美再现：论儿童文学的翻译[D];四川大学;2007年

，

本文编号：1868144