社会语言学视阈下的翻译效果探微

发布时间：2018-05-10 10:19

  本文选题：社会语言学 + 参考译文　； 参考：《中国翻译》2012年06期

【摘要】：正《语言与社会身份》是澳籍华人林巍所写的一篇随感。由于作者长期处于一种跨文化的境遇,对相关的语言文化问题有所亲闻亲历,结合所思所感,令其文夹叙夹议。其中涉及到语言学、比较文化学、社会学、认知语言学等方面的内容。参赛者对此文的汉译英作了积极的回应,做了全方位的有益尝试,其中不乏佼佼者。经过数轮认真、严格的匿名筛选、评析、复核,最终由评审委员会审核、确定了此次的获奖名单。归纳译文中反映出的
[Abstract]:Language and Social identity is an essay written by Australian Chinese Lin Wei. Because the author has been in a cross-cultural situation for a long time, he has experienced the related language and culture problems and combined his thoughts and feelings. It involves linguistics, comparative culture, sociology, cognitive linguistics and so on. The contestants responded positively to the C-E translation of this article and made a comprehensive and beneficial attempt, among which some of the best were the best. After several rounds of careful, strict anonymous screening, evaluation, review, and finally by the review committee to determine the winning list. What is reflected in the inductive translation
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗艳娟;;论王蒙小说中詈语的存在[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期

2 庞铮;;从语言变异看当代社会心理的特征[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期

3 黄慧敏;;让人欢喜让人忧——娱乐新闻词语运用面面观[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期

4 戴俊霞;“字”与外来概念的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期

5 陈锋;;两性话语差异和礼貌策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年04期

6 吴燕琼;;当代汉语新词语中的英语缩略词[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

7 况新华;熊晓莉;;社会科学术语译名规范化研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期

8 张娟;;汉字的民族认同性研究[J];安徽文学(下半月);2008年10期

9 宋贝贝;路艳梅;;论网络语言及其规范化[J];安徽文学(下半月);2009年09期

10 史良玉;;网络语言分析[J];安徽文学(下半月);2009年11期

相关会议论文 前8条

1 段满福;;英语性别歧视现象极其原因探悉[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

2 章宜华;;内向型普通词典与外向型学习词典的对比研究[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

3 李灵;;中国英语及其对英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 梁双;;浅论认知语言学相关理论与汉英词典微观结构[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 叶佳坡;;意象图式理论与翻译教学的实验研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 唐君;;从认知语言学的角度看自然语言元语言理论对英语教学的指导意义[A];2010年贵州省外语学会年会暨学术研讨会论文集[C];2010年

7 余京辉;;港式中文对普通话水平测试的影响及培训策略[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年

8 曹昭;;关于计算机辅助PSC评分现状的几点思考[A];第四届全国普通话培训测试学术研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 海淑英;吉尔吉斯语中的俄语借词研究[D];中央民族大学;2011年

4 王俊山;中小学班主任的情感素质研究[D];上海师范大学;2011年

5 郭晓妮;古汉语物氃位移概念场词_Y系统及其发展演变研究[D];浙江大学;2010年

6 苏剑;语言演化与语言保护：语言经济学的分析框架[D];山东大学;2011年

7 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年

8 黄裕\，

本文编号：1868916