授人以渔——《翻译研究方法概论》评介

发布时间：2018-05-16 06:57

  本文选题：翻译研究 + 方法论　； 参考：《山东外语教学》2014年02期

【摘要】：目前国内外有关翻译研究方法论的成果还不多见。这与翻译学科(翻译研究)日渐成熟的发展趋势不相吻合。文章简要评介了《翻译研究方法概论》一书,该书意图丰富翻译研究领域入门研究者的研究方法,增强他们的理论思考能力。通过学习本书中相关内容,研究者可以掌握更加系统、严谨、科学地从事研究的科研方法,得出更令人信服、更有价值的研究成果。
[Abstract]:At present, there are few achievements in the methodology of translation studies at home and abroad. This does not coincide with the increasingly mature trend of the subject of translation (translation studies). This paper briefly reviews an introduction to Translation Studies. The book is intended to enrich the research methods of introductory researchers in translation studies and enhance their theoretical thinking ability. By studying the relevant contents of this book, researchers can master more systematic, rigorous and scientific research methods and obtain more convincing and valuable research results.
【作者单位】： 南京信息工程大学语言文化学院;
【基金】：2013国家建设高水平大学公派研究生项目(留金发[2013]3009号)资助 教育部人文社会科学研究规划基金(项目编号:10YA740022)的部分成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 杨自俭;;再谈方法论——《翻译方法论》序[J];上海翻译;2007年03期

2 许钧;穆雷;;中国翻译学研究30年(1978 -2007)[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年01期

3 杨自俭;对译学建设中几个问题的新认识[J];中国翻译;2000年05期

4 杨自俭;我国译学建设的形势与任务[J];中国翻译;2002年01期

5 杨晓荣;工欲善其事,必先利其器——《路线图:翻译研究方法入门》评析[J];中国翻译;2003年06期

6 穆雷;;建设完整的翻译教学体系[J];中国翻译;2008年01期

7 穆雷;王巍巍;;翻译硕士专业学位教育的特色培养模式[J];中国翻译;2011年02期

8 仲伟合;穆雷;;翻译专业人才培养模式探索与实践[J];中国外语;2008年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

2 柳红霞;;翻译目的驱策下译者的再创作——谈《哀希腊》的四种译本[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期

3 陈丽;;“人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动[J];安徽广播电视大学学报;2007年02期

4 项西国;;谈语用翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期

5 叶岚;;从传播学角度探讨对外宣传材料英译的原则——以北京奥运会对外宣传材料为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年02期

6 何慧娟;;格式塔意象图式原理在翻译中的应用[J];安徽职业技术学院学报;2011年03期

7 张枝新;张德让;;从个性倾向性论辜鸿铭英译儒经的动因[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期

8 陈丽;;偶尔露峥嵘——权力话语理论与胡适译《最后一课》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期

9 刘立;文本“空白”和文学翻译的再创造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期

10 戴力芬;文学符号特殊性对哈姆雷特行为的解码[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年04期

相关会议论文 前10条

1 刘莉;;诗歌翻译中的译者主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

3 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

4 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

5 孙迎春;;译学词典编研的结构[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 孙迎春;;实践型译学词典——兼评《史氏汉英翻译大词典》[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

7 赵巍;;翻译学术语规范化的实践及效果反思[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

8 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

9 杨元刚;;描写与解释并重:中国英汉对比语言学的发展和追求[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

3 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 夏泽祥;美国宪法第九修正案研究[D];山东大学;2011年

6 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

7 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年

8 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

9 郭兰英;“适者生存”：翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年

10 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年

2 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年

3 刘人杰;求异和求美—许渊冲汉语古诗英译批评[D];长沙理工大学;2010年

4 腾国立;解构主义翻译理论对翻译实践的启示[D];长沙理工大学;2010年

5 姜俊;接受理论视角下的“金陵判词”霍译本研究[D];长沙理工大学;2010年

6 王璧;旅游翻译的归化与异化[D];南昌大学;2010年

7 邓琼;从功能派翻译论角度对《骆驼祥子》两个英译本的对比研究[D];武汉理工大学;2010年

8 王胜男;功能翻译理论视角下的大连酒店简介英译策略研究[D];东北财经大学;2010年

9 张波;唐诗翻译中的译者主体性[D];浙江工商大学;2010年

10 赵俭;美学视角下的中国古典小说翻译[D];浙江财经学院;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 葛兆光;学术的薪火相传[J];读书;1997年08期

2 杨自俭;译学研究的回顾与展望[J];山东师大外国语学院学报;1999年01期

3 胡明扬;;拉波夫和社会语言学[J];世界汉语教学;2001年01期

4 许钧!210093;从高校外语专业博士点建设看翻译学科的发展[J];外语教学与研究;2001年03期

5 邓静,穆雷;《象牙塔的逾越:重思翻译教学》介绍[J];外语教学与研究;2005年04期

6 张美芳;论两种不同层次的翻译教学[J];外语与外语教学;2001年05期

7 杨自俭;我对当前译学问题讨论的看法[J];外语与外语教学;2001年06期

8 苗菊;王少爽;;翻译行业的职业趋向对翻译硕士专业(MTI)教育的启示[J];外语与外语教学;2010年03期

9 杨自俭;谈谈翻译科学的学科建设问题[J];现代外语;1996年03期

10 尚岩;加强翻译学科的建设——许钧教授访谈录[J];中国翻译;1999年06期

相关重要报纸文章 前1条

1 王阳;[N];中华读书报;2002年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高娟;;中国近现代音乐作品的解读方法[J];品牌(理论月刊);2011年06期

2 吴瑾;;词汇知识深度研究方法初探[J];洛阳师范学院学报;2011年10期

3 勒孚作;;国内英语听力研究十年述评[J];海外英语;2011年10期

4 冯丽萍;肖青;;第二语言习得发展研究中语料分析方法的适用条件——以韩国学生汉语主谓谓语句习得为例[J];华文教学与研究;2011年03期

5 ;杨振宁谈科研“散面式战术”[J];中国高等教育;1984年06期

6 朱立元;美学研究的方法应当多元化[J];复旦学报(社会科学版);1985年01期

7 栾桂娟;先于曲艺音乐研究方法的思考[J];中国音乐学;1988年03期

8 林汝;;第四讲 论文撰写中一些技术问题的处理[J];湖南教育;1988年11期

9 叶海平;论精神分析学的思维方式及其局限性[J];上海大学学报(社会科学版);1992年02期

10 梅其炳;高万祥;;抗肿瘤药物研究发展的新思路[J];医学与哲学(人文社会医学版);1992年06期

相关会议论文 前10条

1 李仁和;李丽君;;三晋文化的研究方法[A];三晋文化学术研讨会论文专集[C];1998年

2 孙世华;于洁;;黑云母的化学成分和研究方法[A];中国矿物岩石地球化学学会第九届学术年会论文摘要集[C];2003年

3 黎庶;宋洁;胡福泉;;体内诱导基因及相关研究方法简介[A];重庆微生物学会第九届会员代表大会暨学术年会论文摘要集[C];2009年

4 岑国桢;;品德心理研究方法:回顾与前瞻[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

5 张慧君;;“民主”与科学——对我国矿权理论研究方法的思考[A];资源·环境·产业——中国地质矿产经济学会2003年学术年会论文集[C];2003年

6 柴夏萍;;运动生物力学基本研究方法[A];北京力学会第11届学术年会论文摘要集[C];2005年

7 杨继锋;刘宪平;;毒品来源推断研究方法综述[A];中国化学会第二十五届学术年会论文摘要集（下册）[C];2006年

8 黄锐;丁安伟;;近年来中药炮制原理的研究方法概述[A];中华中医药学会第六届中药炮制学术会议论文集[C];2006年

9 吕晋军;张伟;张泽抚;薛群基;;高温固体润滑剂的研究方法与微观分析[A];第六届全国摩擦学学术会议论文集（下册）[C];1997年

10 邹伟注;;略谈行政学研究方法的中国特色[A];“公共行政管理方法论创新”研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 朱军辉;关注战术研究方法的创新[N];中国国防报;2009年

2 旷;《基于项目的软件工程：面向对象研究方法》[N];中国图书商报;2002年

3 山东大学管理学院 安玉红邋温德成;请来顾客谈需求[N];中国质量报;2007年

4 王黎芳;口述一部家庭史[N];中国妇女报;2001年

5 本报记者 马文方;不拘一格降人才[N];中国计算机报;2001年

6 王强;也谈“心”的概念及其研究方法[N];中国中医药报;2001年

7 李培林;村落进入和研究方法[N];中国社会科学院院报;2004年

8 巩鹏 王忠裕;科学的研究方法最重要[N];健康报;2003年

9 吴书庆;传统集邮的研究方法[N];中国集邮报;2005年

10 何志高;药物经济学的研究方法[N];医药经济报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 王慧君;中学教师物理教学科研发展特点及影响因素研究[D];西南大学;2009年

2 钱林晓;教育经济学方法论研究[D];华中师范大学;2007年

3 田虎伟;我国高等教育研究方法的现状、问题及出路[D];华中科技大学;2007年

4 杨大松;产品设计的形态观及形态品质塑造研究[D];南京林业大学;2008年

5 包木太;微生物驱油机理研究[D];青岛海洋大学;2001年

6 钱汝平;萧衍研究[D];四川大学;2007年

7 杨健;论西方建筑理论史中关于法则问题的研究方法[D];重庆大学;2008年

8 王鹏;中药四性理论构建及其现代研究方法学探讨[D];山东中医药大学;2008年

9 张振亭;中国新时期新闻传播学术发展史[D];华中科技大学;2008年

10 张宝江;西方经济学的综合与回归[D];中共中央党校;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 万金鹏;史华慈毛泽东研究评析[D];陕西师范大学;2007年

2 吕鹭;中国英语与中式英语的研究内容及方法对比研究[D];华中科技大学;2007年

3 乌吉木;蒙古语青海和硕特土语的特殊词语研究[D];内蒙古师范大学;2008年

4 薛彦晓;北京永华控制技术有限公司一线员工激励机制研究[D];西安理工大学;2005年

5 孙戌星;美国教育研究方法的内容分析[D];华东师范大学;2007年

6 叶洪珍;王质《诗总闻》考论[D];新疆师范大学;2007年

7 李晓光;刘勰《文心雕龙》修辞内容研究[D];内蒙古大学;2008年

8 赵南;中国口译研究方法现况之考察[D];广东外语外贸大学;2009年

9 吕伟;汉正街系列研究之六 搬运工[D];华中科技大学;2005年

10 王昱之;概念性旅游规划理论初探[D];西安建筑科技大学;2006年

，

本文编号：1895904