从文体学视角对比分析中英文民事起诉状

发布时间：2018-05-16 18:07

  本文选题：民事起诉状 + 文体学　； 参考：《西南政法大学》2013年硕士论文

【摘要】：一般而言，民事起诉状是指启动民事诉讼程序的第一份诉辩状，用以陈述法院管辖依据、原告的索赔依据以及救济请求。鉴于中国法律体系与英美法律体系之间存在较大差异，这两种法律体系中的民事起诉状自然互不相同，而民事起诉状作为民事诉讼中的第一份文书，无疑对清楚了解上述两个法律体系中的民事诉讼程序具有重要意义。因此，对中国法律体系中的民事起诉状和英美法律体系中的民事起诉状进行深入分析是非常有必要的。 本文运用文体学的理论对中国法律体系中的民事起诉状和英美法律体系中的民事起诉状进行详细对比分析进而找出二者之间的相同之处与不同之处，希望有助于读者理解这两个法律体系中的民事起诉状。 本文首先简要回顾国内外对法律语言和法律文本进行文体学研究的历史和现状，然后对文体学的主要理论和中英两大法律体系中的民事起诉状作一基本介绍。在本文的主体部分中，在普通文体学理论的指导下，作者对英文民事起诉状和中文民事起诉状的语相特点、词汇特点、句法特点和语篇特点将进行一一比较。语相层面将讨论民事起诉状中大小写字母的使用。词汇层面主要关注民事起诉状的措辞。在句法层面下，将对民事起诉状使用的非常规句法结构进行仔细分析。篇章层面集中比较语篇模式和结构。最后一章将对英文民事起诉状和中文民事起诉状的相同点和不同点进行总结和分析，，并阐述了本文的局限和作者的建议。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：西南政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H15;H315

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡晓莉;;试析网络短篇小说及大众科技英语的文体特征[J];安徽文学(下半月);2008年03期

2 张玉华;;《傲慢与偏见》中班尼特夫妇对话的语用解读[J];辽宁科技大学学报;2008年06期

3 章超;;《一次轻率的旅行》的会话文体分析[J];安顺学院学报;2011年04期

4 张莉;齐永军;;希拉里超级星期二演说文体学分析(英文)[J];北方文学(下半月);2011年07期

5 刘立国;英语代词词类的语篇功能[J];滨州师专学报;2003年03期

6 周霞;张颖;;歌词语言的文体学研究[J];长城;2009年12期

7 解晓丽;;浅议英汉语句间信息安排的差异[J];长春理工大学学报(高教版);2010年03期

8 王书一;张婷婷;;对《现代大学英语》五、六册教学方法的探讨[J];长春师范学院学报;2006年11期

9 陈波;;论英语诗歌之美感[J];成都大学学报(教育科学版);2008年04期

10 杨劲松;;从《出口》看后现代文本修辞偏离表征及其理据[J];长春大学学报;2010年11期

相关会议论文 前3条

1 李允;;从文体特征的对比分析评《上邪》的英译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 李正玉;;Foregrounding in Stylistics and Analytic Functions of Literary Texts[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

3 杨苹;胡晓;;The English Translation of Modern Chinese Prose——A Case Study of Selected Modern Chinese Prose Writings by Zhang Peiji[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 孙红艳;格特鲁德·斯泰因语言艺术研究[D];上海外国语大学;2011年

2 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年

3 陈海庆;语篇连贯：言语行为模式[D];东北师范大学;2005年

4 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年

5 余健明;海明威风格汉译研究[D];上海外国语大学;2009年

6 王晓华;乔治·奥威尔创作主题研究[D];山东大学;2009年

7 刘风光;取效行为与诗歌语篇：语用文体学方法[D];东北师范大学;2009年

8 李冰;体裁理论和主位发展理论下语篇连贯性研究[D];山东大学;2012年

9 高红云;《推销员之死》中话语标记语之语用研究[D];上海外国语大学;2012年

10 汪承平;文学语篇的语用文体学研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 苏仕敏;论《德伯家的苔丝》中的图式操控[D];上海外国语大学;2010年

2 李庆;一项关于隐性文体知识的实证研究[D];中国海洋大学;2010年

3 胡青青;语言变异视角下的流行语研究[D];湖南工业大学;2010年

4 刘毓容;《围城》语言变异研究[D];湖南工业大学;2010年

5 李由;中英新闻语言文体学对比研究[D];武汉理工大学;2010年

6 肖聪;功能对等理论在电影《加菲猫2》字幕翻译中的“对等效果”研究[D];武汉理工大学;2010年

7 温群方;《中国日报》头版新闻的语用文体研究[D];武汉理工大学;2010年

8 柳明明;文体学视角下的张培基散文风格翻译探究[D];山东大学;2010年

9 张焕琴;翻译的语言风格限制及相应翻译策略[D];太原理工大学;2011年

10 陈彦竹;美国国务卿希拉里演讲的文体分析[D];首都师范大学;2011年

本文编号：1897876