俄汉语言性别歧视现象探究

发布时间：2018-05-20 06:40

  本文选题：俄语 + 汉语　； 参考：《东北师大学报(哲学社会科学版)》2012年04期

【摘要】：语言中的性别歧视现象是性别与语言研究的重要内容之一,受到了众多学者的关注。从描述女性的语言视角出发,在词汇、姓名、语义等方面对俄汉语言中性别歧视现象进行对比研究就会发现:俄汉词汇系统中名词和代词的构词机制充分体现出对女性的歧视;尽管俄汉姓名的表达方式不同,但在其中仍隐含着男女之间的不平等;汉语中的贬义女性词汇和俄语女性词汇的语义减损现象都反映出俄汉文化的性别歧视。
[Abstract]:Gender discrimination in language is one of the important contents of gender and language research, which has been paid much attention by many scholars. From the perspective of describing women's language, a comparative study of sexism in the Russian and Chinese languages in terms of vocabulary, name and semantics shows that the word-formation mechanism of nouns and pronouns in the Russian and Chinese lexical systems fully reflects discrimination against women; Although the expressions of Russian and Chinese names are different, there is still inequality between men and women. The phenomenon of derogatory female vocabulary and the semantic impairment of Russian female vocabulary both reflect the sexism in Russian-Chinese culture.
【作者单位】： 长春大学外国语学院;
【基金】：吉林省社会科学基金项目(2011B424)
【分类号】：H35;H13

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 文旭;词序的拟象性探索[J];外语学刊;2001年03期

2 李琳;论俄语中的性别歧视现象[J];中国俄语教学;2000年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1999年03期

2 刘艳;浅析英语中语境对意义的影响[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2003年06期

3 陈芙蓉;试论语境中的语义理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年03期

4 房艳红;“名-谓”型复合词的结构方式及其与语素义选择限制的关系[J];北京联合大学学报;2001年03期

5 陈宇涵,任汇江;现代汉语双音复合词的语义结构模式[J];山东工商学院学报;2003年04期

6 张东华;评注性副词“差点儿”的蕴含和预设[J];滨州师专学报;2004年01期

7 金天得;典型论与词汇意义的向心性与开放性[J];长春师范学院学报;2005年01期

8 夏春燕,车红宇;语义关系在阅读理解中的应用[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期

9 谢丽霞;英语成对词与汉语联合式复合词的词序比较——以时空领域中的词汇为例[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2004年06期

10 徐志恒;毕会英;;浅析中西文化差异与大学英语教学[J];长春大学学报;2006年10期

相关会议论文 前4条

1 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 国少华;;论阿拉伯语词义指称范围的文化标记[A];当代阿拉伯问题研究——“当代阿拉伯问题”国际研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年

2 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

3 吕明臣;话语意义的建构：言语交际过程中主体的认知加工[D];吉林大学;2005年

4 许国萍;现代汉语差比范畴研究[D];复旦大学;2005年

5 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年

6 陈俊;教育者管教言语行为的心理效应研究[D];华南师范大学;2006年

7 吴春相;现代汉语时量范畴研究[D];上海师范大学;2006年

8 林大津;跨文化言语交际：互动语用修辞观[D];福建师范大学;2006年

9 毛薇;英汉多项前置修饰语次序的认知功能探索[D];上海外国语大学;2006年

10 方珍平;表达的认知量度观[D];复旦大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈慧;“N1+的+N2”中N1N2语义搭配研究[D];华中师范大学;2005年

2 王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年

3 徐敏;英语中的性别岐视[D];湖南大学;2001年

4 刘艳宾;从释义学的角度论翻译中母语前结构的负影响[D];华中师范大学;2002年

5 齐建晓;语序与翻译[D];上海海运学院;2002年

6 姚新奕;抽象与具体[D];上海海运学院;2002年

7 陈青松;“大/小+名”结构考察[D];湖南师范大学;2002年

8 章彩云;语境理论在中学英语词汇教学中的应用研究[D];华中师范大学;2003年

9 高琴;现代汉语并列结构的语序考察[D];山西大学;2004年

10 杨兴玉;历史反思与生态建构—当代语感理论的认知基础研究[D];四川师范大学;2004年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 李瑛;文旭;;从“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究[J];外语教学;2006年03期

2 王寅;语言的体验性——从体验哲学和认知语言学看语言体验观[J];外语教学与研究;2005年01期

3 王铭玉;隐喻和换喻[J];外语与外语教学;2000年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姜艳红;王清;;汉俄语中外来词的变异现象对比[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

2 马进武;;“他山之石,可以攻玉”——汉藏两语对比研究的一些心得[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

3 于晓;;俄汉语音对比与对外汉语语音教学浅析[J];黑龙江教育学院学报;2011年06期

4 吕双;;汉、英、俄语中方位隐喻的文化差异[J];海外英语;2011年05期

5 白萍;;内蒙古俄罗斯语概况[J];民族语文;2011年04期

6 李学军;;“—儿”的词法性质研究述评[J];殷都学刊;2011年03期

7 周有光;;中文在世界上的真实地位[J];视野;2011年14期

8 周有光;;中文在世界上的真实地位[J];读者(原创版);2011年06期

9 王雪娇;;俄汉语新词构成的对比[J];安徽文学(下半月);2011年08期

10 李谨香;;对比语用学视角下的第一人称指示语[J];湖南师范大学教育科学学报;2011年05期

相关会议论文 前10条

1 吴哲;;从多义词的义项切分看语义理论在词典释义中的应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

2 向光忠;;释“姓”与“氏”之文字构造与文化蕴涵[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

3 王乃文;;谈《大英俄汉词典》及其语义等值[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

4 刘胜利;;萍乡方言形容词的特别格式[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

5 李竹;;多语种(英法俄德日汉)数词的自动翻译[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

6 易绵竹;姚爱钢;刘万义;;一种面向俄文信息处理的语义语法要略[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

7 余富林;;语种识别词典的编纂势在必行[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

8 阿西木·图尔迪;;从一个词的转写看阙特勤碑的解读[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年

9 彭泽润;郭毅;;世界各国官方语、国语和通用语研究[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年

10 林小峰;;论文化差异中语言系统差异对翻译的影响[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 吴子桐;语言是人类心灵沟通的桥梁[N];中华读书报;2009年

2 冯俊扬;担心“文化殖民”,乌克兰抵制俄语[N];新华每日电讯;2006年

3 陈学迅;语言和中亚国际经贸合作[N];亚洲中心时报(汉);2001年

4 邱齐龙;俄罗斯少年中国学汉语[N];中俄经贸时报;2008年

5 翟华;汉阿日韩最难学[N];中国文化报;2011年

6 ;译病举隅[N];中华读书报;2003年

7 刘汉俊;请尊重我们的母语[N];山西经济日报;2004年

8 张慕良;《国家与革命》一书的书名应当怎样译[N];学习时报;2006年

9 刘汉俊;请尊重我们的母语[N];人民日报;2004年

10 ;助俄培养汉语人才很必要[N];黑龙江日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 玛丽（Maria Yastreblyanska）;汉语与乌克兰语的重音和节律结构研究[D];吉林大学;2012年

2 陈晦;英汉植物词语对比研究[D];上海外国语大学;2012年

3 徐先玉;世界的语言概念化[D];首都师范大学;2011年

4 徐东辉;加克“语言转化”思想研究[D];首都师范大学;2012年

5 Byamba Nerguijargal（纳尔贵）;汉语和蒙语反义词对比研究[D];安徽大学;2012年

6 孟祥英;汉语待嵌格式研究[D];山东师范大学;2010年

7 王进;语言类型学的词汇语义研究维度[D];首都师范大学;2007年

8 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

9 郭明;篇章范畴与小说研究[D];黑龙江大学;2010年

10 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 罗颖;母语为俄语的留学生习得汉语常用量词偏误分析[D];暨南大学;2011年

2 彭丽君;民族语言意识与跨文化交际[D];湖南师范大学;2002年

3 小周;俄语汉语的语音比较及俄语国家学生学习汉语语音的错误分析[D];西北大学;2011年

4 任奕;汉俄语仿拟辞格对比研究[D];黑龙江大学;2010年

5 高健;俄语带《душа》и《сердце》与汉语带“心”字成语对比[D];辽宁大学;2011年

6 沙成;汉语“谁”与俄语“K_(TO)”的比较研究[D];吉林大学;2012年

7 邱克儿;俄语汉语外来词引进比较研究[D];黑龙江大学;2012年

8 杨烨q，

本文编号：1913577