认知隐喻谋篇机制的再思考——兼谈汉英隐喻篇内映射方式的差异

发布时间：2018-05-22 16:09

  本文选题：认知隐喻 + 谋篇　； 参考：《外国语(上海外国语大学学报)》2012年04期

【摘要】：本文针对目前关于隐喻的谋篇机制研究所存在的问题做出进一步的探讨。研究表明,隐喻对语篇的组织作用不仅体现在由映射引发的语义延伸或概念框定上,而且在某些概念域的选择以及在新概念的生成对语篇的信息推进上发挥着更为重要的作用。在映射过程中,隐喻在汉英语篇内的映射类型及映射结构上体现出各自的特点。此外,隐喻的组篇功能不局限在语篇之内,隐喻映射在不同语篇之间以及语篇参与者之间起到了一种"元认知"的建构作用。
[Abstract]:This paper makes a further discussion on the problems existing in the study of metaphorical text-seeking mechanism. The study shows that metaphor not only plays an important role in the semantic extension or conceptual framing induced by mapping, but also plays a more important role in the selection of some concept domains and the generation of new concepts. In the process of mapping, metaphors have their own characteristics in the mapping types and mapping structures in Chinglish texts. In addition, the textual function of metaphor is not confined to the discourse. Metaphor mapping plays a "metacognitive" role between different texts and among discourse participants.
【作者单位】： 西南财经大学经贸外语学院;
【基金】：四川外国语言文学研究中心、上海外语教育出版社外语教学改革项目“商务英语阅读教学中隐喻能力的构建机制研究”的资助(项目编号:SCWYH10-10)
【分类号】：H05

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 魏在江;;隐喻的语篇功能——兼论语篇分析与认知语言学的界面研究[J];外语教学;2006年05期

2 任绍曾;;概念隐喻和语篇连贯[J];外语教学与研究;2006年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 江淑娟;戴卫平;;韩礼德系统功能语言学概说[J];广西社会科学;2006年11期

2 刁生虎;;隐喻与比兴——以《诗经》为中心的探寻[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2006年02期

3 向平;曹世清;;英语学习者口头叙事的评价分析[J];教学研究;2006年06期

4 吴可;;中西隐喻文化及文学翻译的隐喻存在[J];江西社会科学;2006年10期

5 薛水明;李更春;;对童话语篇的及物性考察——《爱丽丝漫游奇境记》的个案分析[J];科技信息(学术版);2006年12期

6 李美霞;;三大功能语法观对比研究[J];外语学刊;2007年02期

7 徐莉娜;罗选民;;从语义知觉看教学翻译与翻译教学的关系[J];清华大学教育研究;2006年05期

8 裘燕萍;;语篇目的与人际意义的体现[J];四川外语学院学报;2006年06期

9 钟兰凤;;评价理论、英语报刊教学与媒介素养教育[J];山东外语教学;2007年02期

10 徐大威;;美在关系——意象、意境审美形态辨异[J];社科纵横;2006年08期

相关会议论文 前10条

1 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究：一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 彭静;;语境,牵制和影响语义的一个重要因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 苏妮娜;;英语学术语篇中的情态手段[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

7 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

8 刘云洲;;从功能语法的角度看一首词的英译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

9 孙美娟;;限定性情态动词在法律条文中的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

10 吴艺娜;;国际商务谈判中的情态表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 刁生虎;生命哲思与诗意言说[D];复旦大学;2005年

2 董立河;历史与想象[D];北京师范大学;2005年

3 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年

4 杨才英;新闻访谈中的人际连贯研究[D];山东大学;2006年

5 王国勇;中英文社论中反论对比研究及其对二语写作教学的启示[D];上海外国语大学;2006年

6 张滟;促动性体裁群功能劝说模式研究[D];上海外国语大学;2006年

7 李敏;现代汉语非现实范畴的句法实现[D];华东师范大学;2006年

8 于海飞;话轮转换中的话语标记研究[D];山东大学;2006年

9 何霜;忻城壮语语气词研究[D];中央民族大学;2007年

10 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 苏远芸;概念隐喻理论与大学英语词汇习得[D];南京师范大学;2007年

2 罗树林;“竟然”类语气副词语用功能分析[D];广西师范大学;2007年

3 肖丽华;《十日谈》的文学叙事深层结构研究[D];西北师范大学;2004年

4 厉梅;后现代主义语境中的转喻[D];山东师范大学;2004年

5 司若;华语游民电影的文学叙事研究——以贾樟柯“故乡三部曲”为例[D];清华大学;2004年

6 陈志霞;《周易》之“象”的文化内涵及审美意义[D];河南大学;2005年

7 李燕;从隐喻看中西方认知差异[D];黑龙江大学;2005年

8 张东杰;带刺的玫瑰[D];辽宁师范大学;2005年

9 董素蓉;隐喻的语篇功能[D];山东大学;2005年

10 余纯;论冯至早期叙事诗的叙事艺术[D];华中师范大学;2006年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 束定芳;论隐喻产生的认知、心理和语言原因[J];外语学刊;2000年02期

2 李福印;研究隐喻的主要学科[J];四川外语学院学报;2000年04期

3 任绍曾;语篇的多维分析[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年03期

4 廖美珍;;英语比喻的语篇粘合作用[J];现代外语;1992年02期

相关博士学位论文 前1条

1 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 高原;;认知隐喻观的德国浪漫主义根源[J];外语学刊;2011年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前2条

1 汪云;崔娟娟;;认知隐喻及其判读[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 陈佳君;;论辞章内容结构之单一类型——以其所适用的章法为考察重心[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年

相关博士学位论文 前1条

1 苏畅;汉语名词性隐喻的计算方法研究[D];厦门大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 许英英;“口\嘴”的认知隐喻意义研究[D];西华大学;2010年

2 王峥;认知因素在言语理解中的作用[D];东北林业大学;2005年

3 要清华;比喻在新闻评论中的应用研究[D];河北大学;2005年

4 黄芳;方位标“里”“内”“中”的历时考察及认知解释[D];华中师范大学;2006年

5 蔡县英;语篇结构的功能分析[D];上海师范大学;2004年

6 王丹丹;英汉语诗歌中“爱情”隐喻的对比研究[D];广西师范大学;2008年

7 孟宏;文化语境与文学等值翻译[D];东北林业大学;2006年

8 李英军;隐喻翻译可译性限度初探[D];上海外国语大学;2007年

9 刘桃梅;宋词中“愁”的隐喻认知解读[D];广西师范大学;2007年

10 袁媛;平面公益广告表达功能的认知隐喻研究[D];西南大学;2012年

，

本文编号：1922754