译作序跋之诗学意义与史料价值

发布时间：2018-05-23 16:47

  本文选题：序跋 + 阐释　； 参考：《西南民族大学学报(人文社会科学版)》2012年03期

【摘要】：序跋等副文本广泛存在于翻译作品周围,是读者从作品外部走向正文所必经的一道门槛,编者和译者在此设计了一套阅读路线和阐释规则,直接影响并干预读者的解读。译者在此阐发的翻译思想、推介的文学手法,具有重要的诗学意义和史学价值,是建构翻译理论不可或缺的史料,也是中西文学理论比较的重要途径。
[Abstract]:The prologue and postscript, which exist widely around the translated works, are the threshold that readers must go through from the outside of the works to the text. The editor and the translator have designed a set of reading route and interpretation rules, which directly influence and interfere with the readers' interpretation. The translation ideas and the literary techniques introduced by the translator are of great poetic significance and historical value. They are indispensable historical materials for the construction of translation theory and also an important way for the comparison of Chinese and Western literary theories.
【作者单位】： 四川大学外国语学院;中南财经政法大学外国语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年项目“近代汉译作品序跋的翻译学研究”(12YJC740156)阶段性成果
【分类号】：H059;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 查明建;译介学:渊源、性质、内容与方法——兼评比较文学论著、教材中有关"译介学"的论述[J];中国比较文学;2005年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒋大椿;历史与人的意志支配的实践[J];安徽史学;2004年01期

2 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

3 张艳;论古希腊的人本史观[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2000年05期

4 易兰;历史叙述的客观与主观[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2005年02期

5 武景全;非要“在高于句子的层次上翻译”吗[J];安阳师范学院学报;2000年03期

6 宇杰;历史之谜:从一种假说到科学的嬗变——兼谈维科对马克思的影响[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年S1期

7 韩加明;英国19世纪中期现实主义小说叙事理论综述[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

8 丰子义;;马克思社会发展理论的当代价值——兼论其把握方式与寻求途径[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

9 易宁,李永明;修昔底德的人性说及其历史观[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年06期

10 吴琳;历史的选择——谈鲁迅的“直译”观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年05期

相关会议论文 前6条

1 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 彭保良;;从《尤利西斯》的反英雄主题看都柏林人的伦理道德观[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

6 江沛;;战国策学派文化形态学理论述评——以雷海宗、林同济思想为主的分析[A];思想家与近代中国思想——第一届中国近代思想史国际学术研讨会论文集[C];2004年

相关博士学位论文 前10条

1 李凤亮;诗·思·史：冲突与融合——米兰·昆德拉小说诗学引论[D];暨南大学;2001年

2 田松;惠勒科学哲学思想初探[D];中国社会科学院研究生院;2001年

3 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年

4 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年

5 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

6 周建漳;历史及其理解和解释[D];厦门大学;2004年

7 米继军;先秦儒家中庸之道研究[D];东北师范大学;2004年

8 尹兆鹏;科学传播的哲学研究[D];复旦大学;2004年

9 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

10 陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年

2 李莹莹;[D];郑州大学;2000年

3 周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年

4 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年

5 陈延兵;译者在处理文化类敏感文本中的作用[D];对外经济贸易大学;2000年

6 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年

7 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年

8 魏芳;翻译情境对于翻译策略的影响[D];天津师范大学;2001年

9 程漫春;以过程为取向的翻译研究方法——兼对《飘》中译本的过程取向研究[D];华中师范大学;2001年

10 李巧兰;论社会的历史性——人、自然、价值视野的统一[D];华中师范大学;2001年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 韩南,叶隽;谈第一部汉译小说[J];文学评论;2001年03期

2 刘勇强;一种小说观及小说史观的形成与影响——20世纪“以西例律我国小说”现象分析[J];文学遗产;2003年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李明;阐释的规则[J];五邑大学学报(社会科学版);2001年03期

2 李红叶;从《文艺心理阐释》看文学和心理学的跨学科研究[J];娄底师专学报;2000年03期

3 蒋耀辉;艺术的社会阐释与艺术家的视觉[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2003年04期

4 傅金祥;两种大师与“第三种批评”[J];滨州师专学报;2001年01期

5 刘中桥;文艺随笔三题[J];当代文坛;1996年03期

6 金鑫,吉瑞红,张明;对马克思“艺术生产”理论的理解[J];成都教育学院学报;2003年07期

7 纪伟志;;从“医生即屠夫”看整合理论对隐喻的阐释[J];科技信息;2007年08期

8 王才美;一名之立 旬月踟躇——古诗词译余杂谈[J];高等教育研究学报;1999年02期

9 唐伟胜;;阐释还是诗学,借鉴还是超越——再论后经典叙事学与经典叙事学的共存关系[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年06期

10 管勇;;论中介论文艺社会学的历史形态及走向[J];许昌学院学报;2011年03期

相关重要报纸文章 前10条

1 中山大学博士生 郭冰茹;阐释中的艺术再创造[N];文艺报;2001年

2 叶朗（作者为北京大学哲学系教授、艺术学系主任）;提升中国传统艺术的阐释深度[N];文汇报;2002年

3 南开大学 刘俐俐;摄影文学的互文性与阐释空间[N];文艺报;2001年

4 何群;文艺学：从阐释型到实践型[N];中国文化报;2002年

5 美国 理查德·布劳德海德 译 生安锋;让我们之间有一种交流[N];文艺报;2001年

6 杨佳莉;毕业论“文”[N];文艺报;2006年

7 ;实现文化的与时俱进是摄影文学的使命[N];文艺报;2002年

8 贾树;你想投资收藏古籍善本吗？[N];人民日报海外版;2008年

9 宁逸;气象宽阔的地域文化批评[N];文艺报;2001年

10 封秋昌;批评的超越性[N];河北日报;2001年

相关博士学位论文 前2条

1 王海铝;意境的现代阐释[D];浙江大学;2005年

2 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前7条

1 申欣欣;建构 阐释 策略[D];河南大学;2007年

2 杨林;阐释的归属：文本·读者·作者[D];哈尔滨工业大学;2007年

3 金秀华;当代马克思主义文艺批评的后现代表现[D];吉林大学;2005年

4 聂友军;钱锺书翻译理论与实践研究[D];苏州大学;2007年

5 沈明霞;文学翻译：从忠实到创造性叛逆[D];浙江大学;2006年

6 佟成坤;艺术的终结与后历史时期的艺术[D];东北师范大学;2010年

7 刘方;理雅各对《诗经》的翻译与阐释[D];北京大学;2011年

，

本文编号：1925556