试论语料库翻译研究的特色及局限

发布时间：2018-05-25 05:21

  本文选题：语料库 + 翻译研究　； 参考：《西南民族大学学报(人文社会科学版)》2012年03期

【摘要】：宏观意义上的语料库翻译研究代表了翻译研究中的一种新兴模式,它在研究手段、研究理念及研究目的上均有一定的特色,并在一定程度上推动了翻译研究的进程。但是语料库翻译研究方法中的实证主义倾向也具有先天的局限性,具体表现为研究主体的价值判断和主体阐释的缺失,为方法而方法的倾向以及语料库自身存在的一些问题,包括语料库设计中的"设计者效应"、翻译语料库的代表性问题及语料收录的标准问题等。
[Abstract]:The study of corpus translation in macroscopic sense represents a new model in translation studies. It has its own characteristics in terms of research means, research ideas and research purposes, and to a certain extent has promoted the process of translation studies. However, the positivism tendency in corpus translation research has its inherent limitations, which are manifested in the lack of value judgment and interpretation of the subject, the tendency to approach the method and some problems existing in the corpus itself. It includes the "designer effect" in corpus design, the representativeness of translation corpus and the standard of corpus collection.
【作者单位】： 上海财经大学外语系;山东大学威海分校翻译学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 廖七一;语料库与翻译研究[J];外语教学与研究;2000年05期

2 柯飞;双语库:翻译研究新途径[J];外语与外语教学;2002年09期

3 胡显耀;语料库翻译研究与翻译普遍性[J];上海翻译;2004年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 蒋婷;论法律语言平行语料库的构建[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年04期

2 黄诞平;;语料库与翻译研究及翻译教学[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期

3 黄兵;英语被动语态的功能[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2003年01期

4 卢磊;;语料库语言学:后现代语言学的兴起[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

5 胡显耀;用语料库研究翻译普遍性[J];解放军外国语学院学报;2005年03期

6 倪传斌,刘治;语料库数据驱动技术在科技翻译教学中的应用[J];中国科技翻译;2005年04期

7 孔庆坤;;基于双语平行语料库之“中国英语”的翻译研究[J];科技信息(学术研究);2007年15期

8 肖维青;自建语料库与翻译批评[J];外语研究;2005年04期

9 刘满堂;近40年英语语料库及语料库语言学研究的回顾与展望[J];陕西教育学院学报;2004年01期

10 胡显耀;语料库翻译研究与翻译普遍性[J];上海翻译;2004年04期

相关博士学位论文 前5条

1 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年

2 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年

3 冯敏萱;论汉英平行语料的平行处理[D];南京师范大学;2006年

4 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年

5 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 梁春丽;论文学翻译中译者的主体意识[D];广西师范大学;2003年

2 钱之莹;汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用[D];华东师范大学;2005年

3 许超;汉英双语网页资源中相同事件文本对的提取[D];南京师范大学;2005年

4 刘康龙;结合语料库探索新型翻译教学模式[D];广东外语外贸大学;2006年

5 崔鑫;人工智能研究纲领的困境与走向[D];南京航空航天大学;2006年

6 姚勇;中国英语学习者言语产生中的句法启动效应[D];新疆师范大学;2006年

7 杨进;基于语料库的英汉空间词对比研究[D];安徽大学;2006年

8 王顺子;基于语料库的翻译教学初探[D];广西师范大学;2007年

9 白玲玲;中医药古文献语料库建设的语料分类问题研究[D];山东中医药大学;2007年

10 佟晓辉;唐诗英译的语料库辅助研究[D];大连海事大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 廖七一;语料库与翻译研究[J];外语教学与研究;2000年05期

2 柯飞;双语库:翻译研究新途径[J];外语与外语教学;2002年09期

3 解建和 ,肖建平;英汉词典自动转换生成汉英词典的计算机实验研究[J];现代外语;1995年01期

4 林克难;翻译研究:从规范走向描写[J];中国翻译;2001年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 范祥涛;;从卡特福德到翻译规律的探讨——兼论语料库翻译研究的意义[J];外语研究;2006年02期

2 侯松;;语言学视角下的译论发展方向研究[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2011年02期

3 罗选民;董娜;黎土旺;;语料库与翻译研究——兼评Maeve Olohan的《翻译研究语料库入门》[J];外语与外语教学;2005年12期

4 张文令;;语料库与译者培养探索[J];改革与开放;2010年06期

5 刘敬国;陶友兰;;语料库翻译研究的历史与进展——兼评《语料库翻译研究:理论、发现和应用》[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年02期

6 刘杨;;语料库与机器翻译[J];大众文艺(理论);2009年12期

7 张丽平;顾飞荣;;国内语料库语言学研究述评[J];韶关学院学报;2007年05期

8 刘泽权;侯羽;;国内外显化研究现状概述[J];中国翻译;2008年05期

9 原灵杰;;基于语料库的翻译研究综述[J];科技信息;2010年04期

10 肖忠华;戴光荣;;翻译教学与研究的新框架:语料库翻译学综述[J];外语教学理论与实践;2011年01期

相关会议论文 前1条

1 张政;;基于MTI案例教学的实践与探索[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 许家金 北京外国语大学中国外语教育研究中心;语料库语言学研究[N];中国社会科学报;2011年

2 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年

3 顾曰国;语料库语言学的发展[N];中国社会科学院院报;2003年

4 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振;文化转向：当代西方翻译研究新走向[N];社会科学报;2007年

5 贺爱军;翻译理论与实践[N];文艺报;2005年

6 许钧;译可译 非常译[N];文汇报;2006年

7 林逸;百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量[N];中华读书报;2006年

8 王宁;翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向[N];中华读书报;2003年

9 世文;坚持正确导向 促进翻译繁荣[N];文艺报;2007年

10 许钧邋朱玉彬;我国翻译史研究的新进展[N];中华读书报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年

2 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

3 范敏;篇章语言学视角下的译学词典研究[D];山东大学;2008年

4 滕梅;1919年以来的中国翻译政策问题初探[D];复旦大学;2008年

5 陈浪;当代语言学途径翻译研究的新进展[D];上海外国语大学;2008年

6 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年

7 罗承丽;操纵与构建：苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年

8 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

9 胡牧;译本世界与现实世界的交锋[D];南京师范大学;2007年

10 陈爱钗;近现代闽籍翻译家研究[D];福建师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 苏德华;从语篇视点来研究翻译[D];四川大学;2003年

2 庞靖;因特网在跨文化交际翻译中的工具性研究[D];上海外国语大学;2009年

3 王瑞虹;维吾尔熟语中的形象及其汉语表达浅析[D];新疆大学;2009年

4 费国萍;符号学在翻译领域的历史性扩展[D];南京师范大学;2003年

5 郐毅;翻译中的性别：女性主义翻译研究[D];首都师范大学;2005年

6 王培俭;从阐释学的角度论译者的主体性[D];湖南师范大学;2005年

7 马轶男;论译者对儿童文学翻译的操纵[D];广东外语外贸大学;2006年

8 毛立京;试论翻译活动中的译者主体性[D];山西大学;2006年

9 易嘉静;从阐释学角度看“信达雅”翻译标准[D];南京师范大学;2007年

10 唐宗;关联理论视角下的礼貌等值[D];四川师范大学;2009年

，

本文编号：1932258