元剧《赵氏孤儿》翻译与改写的文化调适

发布时间：2018-05-30 00:06

  本文选题：翻译 + 改写　； 参考：《中国翻译》2012年04期

【摘要】：《赵氏孤儿》的翻译与改写是中西文化交流史上"东学西传"的成功案例,其原因应归结为源语文本经文化调适导向的翻译与改写实现了与目的语文化的交流与融合,源语文本的中国传统价值观得到升华。其间翻译与改写的文化调适大体经历了文本形态调适和文本立意调适两个阶段,最终指向源语文本与目的语文化的融合升华,进而以文化他者的身份为西方文化认同。这种认同是超越跨文化交流意识形态功利价值取向的文化融合,更是中国文化西传的现实路径。
[Abstract]:The translation and rewriting of "Zhao's Orphan" is a successful case of "Eastern Learning and Western Biography" in the history of cultural exchange between China and the West, which can be attributed to the fact that the translation and rewriting of the source text through cultural adaptation has realized the communication and integration with the target language culture. The Chinese traditional values of the source language have been sublimated. During this period, the cultural adaptation of translation and rewriting has generally experienced two stages: text form adaptation and text intention adaptation, and finally points to the fusion of the source language text and the target language culture, and then takes the cultural other identity as the western cultural identity. This kind of identity is the cultural fusion that transcends the utilitarian value orientation of the ideology of cross-cultural communication and is also the realistic path of Chinese cultural transmission to the west.
【作者单位】： 南开大学;
【基金】：教育部社科规划项目阶段成果,项目号:10YJA740068
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 黎羌;;华夏民族戏剧及《赵氏孤儿》西渐叙论[J];戏曲研究;2004年02期

2 钱念孙;;论吸收外国文学影响的潜在形态及其作用——从接受美学的角度谈文学的民族化问题[J];文学评论;1985年05期

3 钱林森;纪君祥的《赵氏孤儿》与伏尔泰的《中国孤儿》——中法文学的首次交融[J];文艺研究;1988年02期

4 吴戈;《赵氏孤儿》的文化改写:古代/当代/中国/外国[J];戏剧艺术;2004年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张忠民;;利玛窦与西方文化在中国的传播[J];兰台世界;2010年21期

2 张秀仿;;多元系统论视角下《赵氏孤儿》在法国的译介与传播——从边缘到中心的经典化过程[J];社会科学论坛(学术研究卷);2008年09期

3 袁金刚;全球化语境中的文学民族化研究[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

4 罗清月;;多元系统理论视角下的中国文学“走出去”模式[J];外国语文;2013年S1期

5 钱林森;纪君祥的《赵氏孤儿》与伏尔泰的《中国孤儿》——中法文学的首次交融[J];文艺研究;1988年02期

6 吴秀明;中西历史文学观的比较[J];文艺研究;1991年06期

7 朱少华;耿丽萍;;《赵氏孤儿》在欧洲的传播[J];中国戏剧;2007年04期

8 余晓夕;;论原生态民歌动态保护的文化意义——以西部音乐家王洛宾的贡献为例[J];云南艺术学院学报;2008年03期

9 梁一儒;民族审美心理的基本特征(中)[J];新疆艺术;2000年05期

10 李芙;;音乐史上“西学东渐”与“东学西渐”现象论略[J];作家;2011年04期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 苏国荣;;我国古典悲剧的发展概貌和审美品格[J];文学评论;1985年01期

2 钱念孙;;论吸收外国文学影响的潜在形态及其作用——从接受美学的角度谈文学的民族化问题[J];文学评论;1985年05期

3 杨健平;从《赵氏孤儿》在欧洲看艺术接受中的民族变异[J];文艺评论;2002年02期

4 贺苏;审美趣味保守性浅析[J];文艺研究;1982年04期

5 蒋孔阳;;中国古代美学思想与西方美学思想的一些比较研究[J];学术月刊;1982年03期

6 朱，

本文编号：1953017