动态等值理论的顺应论解读

发布时间：2018-06-05 04:53

  本文选题：动态等值 + 变异性　； 参考：《外语学刊》2012年03期

【摘要】：奈达的动态等值理论曾被奉为翻译理论权威,后又被否定。本文尝试从顺应论的角度重新解读动态等值理论,重新肯定动态等值理论的价值。顺应论与动态等值有很多相同之处:两种理论的研究对象都是实际使用中的语言,且都认为语言的使用是灵活的,可以基于语境进行选择;翻译是一种交际活动,翻译的目的是满足交际的需要,在翻译过程中要考虑译语读者的接受能力,通过灵活选择译语,使译文读者获得与原文读者相同的理解和感受。
[Abstract]:Nida's theory of dynamic equivalence was once regarded as the authority of translation theory and then denied. This paper attempts to reinterpret the dynamic equivalence theory from the perspective of adaptation theory and reconfirm the value of the dynamic equivalence theory. There are many similarities between adaptation theory and dynamic equivalence: the object of study of both theories is the language in practice, and both think that the use of language is flexible and can be selected based on context, and translation is a communicative activity. The purpose of translation is to meet the needs of communication. In the process of translation, readers should consider the receptive ability of the target language readers and make the target readers have the same understanding and feelings as the original readers through the flexible choice of the target language.
【作者单位】： 大连外国语学院;
【基金】：辽宁省创新团队项目“同声传译人才培养模式的设计、开发及应用研究”(10S069)的阶段性成果
【分类号】：H059

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宜民;;语用视角下的征婚广告[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期

2 王昌玲;;意象扭曲的语用顺应论研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期

3 张璐;;从语用角度试析网络语言的特点及其规范化[J];安徽文学(下半月);2008年05期

4 戴学媛;;基于顺应论的说服言语探析[J];安徽文学(下半月);2010年10期

5 林传伟;;解释话语的选择机制[J];安徽文学(下半月);2010年11期

6 王菡;;综观视野下的语用综观论[J];安徽文学(下半月);2010年11期

7 马国彦;;花园路径现象修辞学初探[J];毕节学院学报;2009年11期

8 张慧;;《赤壁》译名误区的思考[J];长城;2009年06期

9 佟福奇;;指示的交际功能分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年01期

10 佟福奇;;试析语用学研究的核心问题[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 曹承弼;;语境分类及其作用的初步探索(英文)[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

2 于海飞;话轮转换中的话语标记研究[D];山东大学;2006年

3 程朝阳;法庭调解语言的语用研究[D];中国政法大学;2007年

4 甘玲;中国古代诗学和语言学[D];四川大学;2007年

5 张少云;话语误解动态研究[D];上海外国语大学;2007年

6 郑荔;学龄前儿童“修辞特征”语言研究[D];南京师范大学;2008年

7 张玉玲;网络语言的语体学研究[D];复旦大学;2008年

8 陈杰;以康德批判哲学为进路的内向指称意义理论研究[D];上海外国语大学;2008年

9 朱青;理解言语交际中的语用模糊：一个综合模型[D];上海外国语大学;2008年

10 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年

3 段静;奥巴马演说词反复的顺应性研究[D];长沙理工大学;2010年

4 席丽娜;关联理论对英语新闻标题中词汇语用充实的阐释[D];西北师范大学;2010年

5 周旭;冯小刚喜剧电影幽默台词建构的语用策略研究[D];温州大学;2010年

6 毛玲玲;现在时范畴的语法化转喻机制研究[D];宁波大学;2010年

7 王倩;法庭审判问答冲突的语言研究[D];吉林大学;2005年

8 王晓军;语用模糊理论综观[D];吉林大学;2005年

9 李晓光;顺应论与社会指示[D];黑龙江大学;2005年

10 朱燕;关联—适应框架下的反语研究[D];河北大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈军洲;;广告语与幽默语的顺应性对比研究[J];西昌学院学报(社会科学版);2011年02期

2 张冬梅;苗淼;;顺应论下对谎言的认知[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年06期

3 徐天乐;;词汇语用充实的顺应性研究[J];牡丹江大学学报;2011年06期

4 马雪松;;从语用顺应角度看商标翻译[J];学理论;2011年24期

5 陈晓东;;言语交际中语用含糊的顺应性分析[J];现代语文(语言研究版);2011年06期

6 徐鹰;;论英语课堂藏族大学生语码转换的语言顺应性[J];大众文艺;2011年16期

7 孙圆媛;;经济新闻中模糊限制语的语境顺应性[J];承德石油高等专科学校学报;2011年02期

8 吴敏;;顺应论视角下旅游景区公示语英译原则分析[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期

9 吕燕;;环保公益广告语中修辞的顺应论分析[J];文学界(理论版);2011年06期

10 雷荣媚;陈红平;高新霞;;从顺应论视角看《老友记》中的幽默效果[J];时代文学(上半月);2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 席晓青;;演讲语篇中说话者的元语用意识与元语用选择[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

2 祝君红;;玉屏风散治疗变应性鼻炎体会[A];中医耳鼻喉学术传承与研究论文汇编[C];2009年

3 祝君红;;玉屏风散治疗变应性鼻炎体会[A];第15届全国中医耳鼻喉科学术研讨和继续教育年会论文汇编[C];2009年

4 左惠民;李邦才;;颅骨冠状缝变异性愈合1例讨论[A];第五次全国法医学术交流会论文集[C];1996年

5 陈金刚;张景飞;刘大全;;充填裂隙水力特性研究进展[A];中国力学学会学术大会'2009论文摘要集[C];2009年

6 王海燕;;沥青路面结构可靠度的敏感性分析[A];中国土木工程学会市政工程分会2000年学术年会论文集[C];2000年

7 梁平;方丽娜;王冬莲;阮奕;;小儿慢性肾炎患者的胱抑素C和血清肌酐浓度变异性比较[A];2007年浙江省医学检验学学术年会论文汇编[C];2007年

8 张兴勇;;咳嗽变异性哮喘64例临床分析[A];第四届中国中西医结合变态反应学术会议论文汇编[C];2009年

9 边平达;林伟;丁进军;苏定冯;李秀央;;老年高血压病患者收缩压变异性的影响因素研究[A];中华医学会第八次全国老年医学学术会议论文汇编[C];2007年

10 顾菊康;楼希荣;殷济兰;哈文懿;倪宏;;手指阻抗血流图的变异性初步分析[A];第二届全国心功能学术研讨会论文摘要汇编[C];1990年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 郑q今;股市的变异性思考[N];上海证券报;2007年

2 彭丽萍;冬季谨防变异性心绞痛[N];保健时报;2006年

3 胜文;色彩检测技术与色彩管理应用[N];中国包装报;2006年

4 董智;无线射频识别技术：两大优势拓宽医药领域运用[N];中国医药报;2007年

5 国家食品药品监督管理局药品审评中心审评一部理学博士、主任药师 阳长明;研发中药口腔崩解片要重视临床需要和使用顺应性[N];中国医药报;2008年

6 河南 王松岳;神奇绚丽的帝锦变异[N];中国花卉报;2005年

7 记者 柳明珠;听信“致富神话”使传销屡禁不绝[N];商务时报;2007年

8 主任医师 王有国;运动预防动脉硬化[N];大众卫生报;2002年

9 西奥多·莱维特;从创意到创新[N];中国企业报;2007年

10 陈星;玉米杂交品种是怎么育成的[N];新疆科技报(汉);2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 邵严毅;蓄意歧义作为言语交际策略的语用研究[D];上海外国语大学;2008年

2 李金凤;“评价—顺应”视角的读者定位研究[D];复旦大学;2009年

3 周鲲鹏;基于在线动态等值和能量函数法的电力系统暂态稳定控制研究[D];武汉大学;2004年

4 杨靖萍;大规模互联电力系统动态等值方法研究[D];浙江大学;2007年

5 韩照祥;陕西地区栓皮栎种群区域变异性与遗传多样性的研究[D];西北农林科技大学;2004年

6 赵贤德;句管控下的“V成”结构及相关小句[D];华中师范大学;2006年

7 邹玉宝;心脏型肌球蛋白结合蛋白C基因型与肥厚型心肌病表型关系及其异质性的研究[D];中国协和医科大学;2003年

8 黄友;转述话语研究[D];复旦大学;2009年

9 董存;电力系统大扰动下的电压稳定域和实用动态安全域[D];天津大学;2005年

10 张淑玲;言语交际中非真实性话语作为语用策略的顺应性研究[D];广东外语外贸大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李世琴;《大学生》杂志语篇中汉英语码转换的顺应性研究[D];华中师范大学;2008年

2 廖伶俐;从语用学角度研究交际中的模糊语言[D];重庆师范大学;2007年

3 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年

4 张忠梅;程式化语言的顺应论探究[D];西南大学;2006年

5 孙静;论语境顺应[D];曲阜师范大学;2002年

6 吕细华;中国外交部新闻发布会中的语用含糊策略研究[D];广东外语外贸大学;2006年

7 侯风英;汉语批评语的顺应性研究[D];山西大学;2007年

8 郑浩;从顺应论的角度看大学英语课堂中教师的反馈策略[D];吉林大学;2009年

9 杨璐;全身而退：竞选辩论中回避的顺应性研究[D];南京理工大学;2009年

10 李枫;汉语中移位现象的语用学研究[D];山西大学;2007年

，

本文编号：1980618