道不同,亦相与谋——西方翻译研究范式与口译研究范式流变之比较

发布时间：2018-06-05 11:23

  本文选题：翻译研究 + 口译研究　； 参考：《中国翻译》2012年03期

【摘要】：过去几十年来,西方翻译研究和口译研究得到长足发展,但对于两者的历史演变和发展轨迹之异同却鲜有论述。本文从翻译研究与口译研究的发展脉络、研究范式入手,比较二者之异同,分析异同背后的原因,并进一步讨论二者在策略、角色和规范等方面相互促进的可能性,希望借此厘清口译研究与翻译研究之间的关系,促进两个领域之间的相互借鉴和良性互动。
[Abstract]:In the past few decades , Western translation studies and interpretation research have been developed , but there is little discussion on the similarities and differences between the historical evolution and the development trajectory of the two . This paper begins with the development of translation studies and interpretation studies , compares the similarities and differences between them , analyzes the reasons behind the similarities and differences , and further discusses the relationship between them in strategies , roles and norms , and hopes to clarify the relationship between interpretation and translation studies and promote mutual reference and benign interaction between the two fields .
【作者单位】： 香港理工大学;
【基金】：香港理工大学编号为LTG09-12/SS/CBS及A-PC1M的项目资助
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 曹明伦;;Translation Studies在中国的名与实——兼谈翻译学的学科范围和界线问题[J];上海翻译;2006年03期

2 王东风;;功能语言学与后解构主义时代的翻译研究[J];中国翻译;2007年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄焰结;;翻译研究的“转向”[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年07期

2 刘爱华;;生态翻译学之“生态环境”探析[J];东疆学刊;2011年04期

3 郭力嘉;李成坚;李砚颖;;解构主义范式下的翻译学研究:启示与反思[J];电子科技大学学报(社科版);2011年06期

4 于艳华;;翻译研究范畴、本体研究与外部研究的关系——对“回归”、“转向”的思考[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2009年03期

5 李忠华;;韩礼德翻译研究述评[J];北京科技大学学报(社会科学版);2013年02期

6 陈海兵;;安德烈·勒菲弗尔译学思想初探[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2008年04期

7 曾景婷;;功能翻译理论对文本选择的启示[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2008年01期

8 曾昭涛;;翻译标准之后解构主义观[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

9 史倩;;比较文学视野下的翻译研究[J];和田师范专科学校学报;2011年02期

10 张鸿凡;曾薇薇;;安德烈·勒菲弗尔翻译思想述评[J];海外英语;2011年10期

相关博士学位论文 前9条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

4 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

5 高雷;译学词典的本体论研究[D];山东大学;2010年

6 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年

7 刘爱华;译者与翻译生态环境：文学译者批评的理论探索[D];山东大学;2012年

8 温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2012年

9 龚晓斌;文学文本中的视觉翻译[D];上海外国语大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 肖婷婷;哲学视角下的复译研究[D];广西民族大学;2010年

2 王雅迪;从语域理论看海商合同中的否定结构及汉译[D];大连海事大学;2012年

3 淳柳;从当代译学研究看中国传统译论的现代转换[D];中国石油大学;2008年

4 陈伟佳;中西方归化、异化翻译策略对比研究[D];广东外语外贸大学;2008年

5 尤子晓;温州企业简介汉英翻译的功能途径[D];上海外国语大学;2009年

6 宋艳红;从女性主义翻译理论看《红字》中海丝特形象的传译[D];上海外国语大学;2009年

7 李华;译者的有限操纵[D];天津师范大学;2009年

8 王秀;功能主义在公示语翻译中的应用[D];北京邮电大学;2009年

9 姜丽;对描写翻译研究中语言和文化关系的再认识[D];天津外国语学院;2007年

10 张景云;重新审视中国传统译论[D];河北大学;2008年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 张南峰;走出死胡同 建立翻译学[J];中国翻译;1995年04期

2 孔慧怡;中国翻译研究的几个问题[J];中国翻译;1999年01期

3 刘四龙;重新认识翻译理论的作用——对奈达翻译思想转变的反思[J];中国翻译;2001年02期

4 孙艺风;理论、经验、实践——再论翻译理论研究[J];中国翻译;2002年06期

5 王宁;;翻译的文化建构和文化研究的翻译学转向[J];中国翻译;2005年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周晓梅;;翻译研究中的意向性问题[J];解放军外国语学院学报;2007年01期

2 卓天英;;翻译研究的本体追求与范式[J];西南农业大学学报(社会科学版);2010年06期

3 熊兵;;追寻翻译研究的发展轨迹——《翻译研究转向:新的范式或观念变革?》评介[J];中国科技翻译;2008年04期

4 司显柱;;论翻译研究范式创新:系统功能语言学视阈[J];中国外语;2011年02期

5 孙宁宁;;主体间性理论与翻译研究的嬗变[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2006年05期

6 刘睿;;从哈贝马斯交往行为理论看翻译研究诸范式[J];科技信息;2011年18期

7 张义宏;;再论翻译研究主体间性转向[J];吉林省教育学院学报;2007年10期

8 郭澜;郭韵;;后殖民理论与翻译研究[J];上海工程技术大学教育研究;2006年01期

9 王斌;翻译研究概述[J];上海理工大学学报(社会科学版);2003年03期

10 罗志高;翻译的符号学视角[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年04期

相关会议论文 前10条

1 何树全;;走动式——高校辅导员工作范式初探[A];福建省高校思想政治教育研究会2007年年会优秀论文专辑（二）[C];2007年

2 黄涛;;论构建生态技术范式[A];2009中国可持续发展论坛暨中国可持续发展研究会学术年会论文集(上册)[C];2009年

3 方巍;;关于社会排斥概念的本土化思索[A];秩序与进步：社会建设、社会政策与和谐社会研究——浙江省社会学学会成立二十周年纪念暨2007学术年会论文集[C];2007年

4 林斐;;自我教育:大学生心理健康教育新范式[A];福建省高校思想政治教育研究会2009年年会优秀论文专辑（一）[C];2010年

5 万静静;;浅谈不同历史时期翻译范式研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

6 漆昌柱;;运动员高级认知过程研究的方法范式探析[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2004年

7 郭永玉;;特质、动机和叙事：人格研究的三种范式及其整合[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

8 杜国平;;三值逻辑Sheffer[A];2005年逻辑研究专辑[C];2005年

9 戴冬香;;对我国旅游经济学学科研究的认识与思考[A];旅游学研究（第五辑）[C];2010年

10 雷曜;;管理教育范式与模式的比较研究[A];2001年中国管理科学学术会议论文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 黄莉莉;我市举行纪念范式人同志诞辰100周年座谈会[N];闽东日报;2009年

2 白刚 张荣艳;当代社会发展的三大理论范式[N];社会科学报;2001年

3 ;“范式”死了[N];中国图书商报;2000年

4 李怀斌;不确定性市场环境与自适应型企业范式[N];经济日报;2003年

5 吕琴;大变局与历史范式[N];中国图书商报;2001年

6 冯之浚　张伟　郭强　徐高田;循环经济与末端治理的范式比较研究[N];光明日报;2003年

7 ;开创新的范式[N];建筑时报;2003年

8 中国人民大学新闻学院硕士 周俊;信息技术、传播范式和社会行为[N];中国新闻出版报;2004年

9 朱小宁;打破军事学术研究中的“范式”[N];解放军报;2001年

10 王习平;用什么样的教育面对未来[N];山西日报;2001年

相关博士学位论文 前10条

1 宫淑红;美国教育技术学的历史与范式演变[D];华南师范大学;2003年

2 魏建;当代西方法经济学的分析范式研究[D];西北大学;2001年

3 赖yN华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年

4 高峻;基于汶川地震重建的农居建造范式及其策略研究[D];浙江大学;2012年

5 杨慧文;变革中的教师教育范式：海峡两岸之比较研究[D];华东师范大学;2003年

6 覃江梅;音乐教育哲学的审美范式与实践范式[D];南京师范大学;2008年

7 沈炜艳;从衣饰到神采[D];上海外国语大学;2009年

8 孙新强;美国《统一商法典》法理思想研究[D];山东大学;2005年

9 张善根;知识变迁与社会意涵[D];上海大学;2008年

10 庄锦英;情绪影响决策内隐认知机制的实验研究[D];华东师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 周晓梅;翻译研究中的意向性问题[D];南京师范大学;2007年

2 姜勇;非语言行为的口译[D];上海外国语大学;2008年

3 罗丹;从主体性到交互主体性：从独白到对白[D];湖南师范大学;2006年

4 陈志刚;西方主流经济学范式的历史演变与中国经济学范式的传承重建[D];武汉理工大学;2002年

5 陈大亮;翻译研究范式的变革：从主体性向主体间性转向[D];南京师范大学;2004年

6 张继山;闲暇教育与校本课程开发之关系研究[D];首都师范大学;2005年

7 邓凡茂;课堂评价范式之研究[D];南京师范大学;2005年

8 李仲泉;普通学校音乐教育审美范式的审视[D];南京师范大学;2004年

9 魏成宇;宫体传统与花间传统[D];山东师范大学;2006年

10 潘丽霞;知识经济条件下公共行政范式的演变[D];四川大学;2003年

，

本文编号：1981814