中国翻译师资基本状况变化分析

发布时间：2018-06-07 00:16

  本文选题：翻译教学 + 翻译师资　； 参考：《外语研究》2012年02期

【摘要】：本研究调查了2010年底左右中国大陆31个省市自治区共145所院校翻译师资的基本状况,将调查结果与1999年一次相应的调查结果相比较,观察翻译师资状况的改变情况,并分析目前仍然存在的问题。调查结果显示,中国高校翻译师资目前已经在年龄结构、职称结构和学位结构等方面达到了较为理想的状态,和12年前相比,实现了跨越式的发展。但是,这些巨大变化背后仍有隐忧,最大的问题是学术型师资和应用型师资的配备不够合理,需要引起翻译界和院校教学部门的重视。
[Abstract]:This study investigated the basic situation of translation teachers in 145 colleges and universities in 31 provinces, municipalities and autonomous regions in mainland China at the end of 2010. The results were compared with those of a corresponding survey in 1999 to observe the changes in the status of translation teachers. And analyze the problem that still exists at present. The results show that translation teachers in colleges and universities in China have achieved an ideal state in terms of age structure, professional title structure and degree structure. Compared with 12 years ago, translation teachers have achieved a leapfrog development. However, there are still hidden worries behind these great changes. The biggest problem is that the allocation of academic and applied teachers is not reasonable, which needs the attention of translation circles and teaching departments of colleges and universities.
【作者单位】： 安徽科技学院;
【基金】：安徽省教育厅项目“英语专业本科生复合翻译能力的培养模式”,编号:2008jyxm332
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李奕;大学英语翻译教学浅议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期

2 严晓萍;重新认识翻译在大学英语教学中的作用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期

3 郭君;大学英语教学中翻译能力的培养[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年03期

4 陈建生,吴曙坦;翻译认知:假设和期待与翻译[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2003年03期

5 李欣;翻译测试的“结构效度”及其实现[J];东北大学学报(社会科学版);2004年03期

6 张小波;;基于案例教学法的翻译教学探讨[J];广东医学院学报;2006年03期

7 刘传珠;翻译理论教学的几个认识问题[J];国外外语教学;2004年01期

8 夏贵清;语篇翻译教学及其六项效能[J];贵州大学学报(社会科学版);2004年04期

9 陈月红;培养适合市场多元化需求的应用型翻译人才[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2004年04期

10 费佳;;翻译在大学英语教学中的应用[J];黑龙江教育学院学报;2006年01期

相关会议论文 前1条

1 苗秀楼;;试论大学英语教学中对学生翻译能力的培养[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前6条

1 顾卫星;明清学校英语教学研究[D];苏州大学;2001年

2 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

3 赵鲁平;解读上海外语教育：历史与文化语境的嬗变[D];华东师范大学;2005年

4 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

5 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

6 段峰;透明的眼睛：文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年

2 韩习武;机器翻译中语义因素的理论分析[D];黑龙江大学;2001年

3 马彩梅;[D];西北大学;2000年

4 魏静;科技翻译的艺术性[D];重庆大学;2002年

5 王珏;翻译课堂上的输入与交际法的应用[D];广东外语外贸大学;2003年

6 蓝艳芳;中国企业翻译问题探讨[D];广西大学;2003年

7 闫天洁;对口译教学现状的观察与思考[D];中国海洋大学;2003年

8 张峻峰;论交替传译及其教学[D];华中师范大学;2004年

9 吴华松;旅游资料汉译英的文化处理与信息传达[D];华中师范大学;2004年

10 袁金霞;[D];安徽大学;2004年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄忠廉;;实践——理论——实践——翻译教学总原则探讨[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);1990年S2期

2 王京平;谈翻译教学的任务与目标[J];语言与翻译;2004年01期

3 伍小君;论形象思维与翻译教学[J];外语与外语教学;2004年11期

4 ;第三届中南六省区翻译理论与翻译教学研讨会在广州召开[J];民族翻译;2010年03期

5 徐莉娜;关于本科生翻译教学的思考[J];上海科技翻译;1997年01期

6 刘传珠;关于翻译教学中的理论与实践相结合[J];湛江师范学院学报;2002年04期

7 杨娟;;多媒体翻译教学中的伦理问题研究[J];当代教育论坛(学科教育研究);2007年09期

8 吴国初;李玉英;;翻译教学与学生逻辑思维能力的培养[J];教育学术月刊;2008年06期

9 格桑志玛;翻译教学应理论与实践相结合[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1996年S4期

10 王京平;谈翻译教学的任务与目标[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期

相关会议论文 前1条

1 俞敬松;;北京大学的翻译技术教育与翻译案例教学支持平台[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前6条

1 中国人民大学 王建华;简谈翻译教学中译者主体化能力培养[N];光明日报;2009年

2 本报记者 丰捷;同声传译：期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年

3 记者 李新雄 实习生 黄一婧;泛珠三角翻译研讨会在邕召开[N];广西日报;2005年

4 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年

5 陶发贵;做好苗族语文推行工作之我见[N];贵州民族报;2008年

6 本报记者 潘启雯 陈静;中国翻译60年:与文明同行[N];中国社会科学报;2009年

相关博士学位论文 前4条

1 夏日光;省略的认知语言学研究与翻译教学[D];西南大学;2010年

2 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

3 孔祥立;中国翻译学学科建设论[D];上海外国语大学;2009年

4 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡铁江;翻译教学中美学意识的培养[D];中南大学;2010年

2 周丹丹;基于平行语料库的翻译教学与翻译能力的提高[D];南开大学;2010年

3 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年

4 任雪清;变译理论与翻译教学[D];中国石油大学;2007年

5 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年

6 王磊;语境在翻译教学中的应用[D];陕西师范大学;2006年

7 丁岚;实况式翻译教学法[D];广西大学;2004年

8 吴茜雯;本地化翻译教学研究[D];南开大学;2009年

9 刘康龙;结合语料库探索新型翻译教学模式[D];广东外语外贸大学;2006年

10 吴立莉;论认知取向的翻译和翻译教学[D];合肥工业大学;2007年

，

本文编号：1988771