语料库翻译学:研究对象与研究方法

发布时间：2018-06-16 20:42

  本文选题：语料库翻译学 + 研究对象　； 参考：《中国外语》2012年06期

【摘要】：语料库翻译学近20年的发展历程是一个就研究对象和方法论"提出问题—尝试解决问题—不断消除错误—提出新问题"周而复始的过程。就研究对象而言,主要是对翻译语言/文本整体特征的描写,如翻译共性、译者风格等。研究方法方面,经历了从单一的单语类比或双语平行模式到二者相结合的综合模式。近年来,翻译带来的语言互动与变化成为新的研究对象,根据实际需要建立的多重复合对比模式成为方法论发展的趋势。语料库翻译学的发展历程说明:一种新研究范式要得到认可并取得长足发展,必须不断加深对研究对象的认识,不断革新研究方法,拓展其研究领域。
[Abstract]:The development of corpus translation in the past 20 years is a process of "putting forward problems-trying to solve problems-eliminating errors-raising new questions" on the research object and methodology. As far as the object of study is concerned, it mainly describes the overall features of translation language / text, such as translation generality, translator style and so on. In terms of research methods, it has experienced from a single monolingual analogy or bilingual parallel model to a combination of the two models. In recent years, the language interaction and change brought by translation have become the new research object, and the multi-compound contrastive model established according to the actual needs has become the trend of methodology development. The development of corpus translation shows that if a new research paradigm is to be recognized and developed rapidly, it is necessary to deepen the understanding of the research object, innovate the research methods and expand the research field.
【作者单位】： 西安外国语大学;香港理工大学;
【基金】：国家社科基金项目“基于汉英平行语料库的翻译文体学研究”(编号:09XYY002)的阶段性成果 香港理工大学科研项目(编号为G-YX4G)的资助
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 王克非;英汉/汉英语句对应的语料库考察[J];外语教学与研究;2003年06期

2 黄立波;王克非;;语料库翻译学:课题与进展[J];外语教学与研究;2011年06期

3 柯飞;汉语“把”字句特点、分布及英译[J];外语与外语教学;2003年12期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘波;;基于语料库的翻译显化研究[J];才智;2010年04期

2 王洪华;;英汉/汉英平行翻译语料库——翻译教学的新途径[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年01期

3 潘登;;中英电影平行语料库的构建及应用[J];大家;2010年23期

4 张继光;张蓊荟;;原型理论视角下的当代散文翻译研究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年05期

5 刘彦仕;翻译过程中的外显化现象分析[J];达县师范高等专科学校学报(社会科学版);2005年01期

6 杨伟燕;;新闻英语翻译策略研究[J];大学英语(学术版);2010年02期

7 石相杰;;汉语回译中文气的失落[J];读与写(教育教学刊);2007年11期

8 张继光;张蓊荟;;当代散文翻译(英译汉)句法操作规范的语料库考察[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

9 胡志清;;英汉财经报道中的概念隐喻对比研究[J];高等工程教育研究;2008年S1期

10 张子君;;从逻辑连接词角度探讨汉英外交口译中的衔接显化——一项基于语料库的考察[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2012年06期

相关会议论文 前1条

1 丁浩;;口译中的“显化”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 刘桂兰;论重译的世俗化取向[D];上海外国语大学;2011年

3 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年

4 冯敏萱;论汉英平行语料的平行处理[D];南京师范大学;2006年

5 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

6 王正良;回译研究[D];上海外国语大学;2006年

7 任晓霏;“译者登场”——英若诚戏剧翻译系统研究[D];上海外国语大学;2009年

8 韩丹;认知视角下的双宾句式生成研究[D];复旦大学;2008年

9 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究：历时的视角[D];山东大学;2010年

10 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 高亚欧;基于语料库的译者风格研究[D];曲阜师范大学;2011年

2 李一李;事件结构隐喻在英汉股市分析中的对比研究[D];辽宁师范大学;2011年

3 张冬冬;目的论视域下的明晰化翻译现象研究[D];湖南师范大学;2011年

4 张律;基于PACCEL的翻译显化现象研究[D];湖南农业大学;2011年

5 周金龙;《菜根谭》英译显化研究[D];广西民族大学;2011年

6 高菲;汉语翻译小说语言整齐化特征[D];西南交通大学;2011年

7 任军;翻译单位视角下《邓小平文选》中“搞”字的英译研究[D];西南交通大学;2011年

8 杨丹;基于语料库的诗歌翻译标准研究[D];哈尔滨工业大学;2010年

9 毛鹏飞;基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中Lord人际意义显化研究[D];上海交通大学;2010年

10 张文令;基于语料库的中国国防白皮书汉英翻译显化研究[D];国防科学技术大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 罗选民;论翻译的转换单位[J];外语教学与研究;1992年04期

2 Mona Baker;;Corpus-Based Translation Studies in the Academy[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年05期

3 Sara Laviosa;;Similarity and Difference in Corpus-based Translation Studies[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年05期

4 张旺熹;“把字结构”的语义及其语用分析[J];语言教学与研究;1991年03期

5 张伯江;论“把”字句的句式语义[J];语言研究;2000年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯光钰;;曲牌考释:目的与方法[J];音乐探索;2007年04期

2 凌继尧;季欣;;审美经济学的研究对象和研究方法[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

3 王晖;;跨文化心理学研究述评[J];吉林省教育学院学报;2009年11期

4 李建华;张效锋;;社会保障伦理论纲[J];道德与文明;2010年01期

5 纪琳;;中国福克纳研究回顾与展望[J];山东外语教学;2006年02期

6 燕国材;;关于中国教育心理学史研究的几个问题[J];心理科学;2006年03期

7 廖秀花;;试论文艺美学作为一门学科的依据[J];教育与教学研究;2009年07期

8 王美佳;杨秀侃;;浅谈中国音乐考古学学科建设的有关问题[J];天津音乐学院学报;2009年03期

9 毛履鸣;;借用苏格拉底式的寓言来阐释比较修辞学[J];当代修辞学;2011年02期

10 刘娟;;语言学视角下的概念分析[J];外语研究;2008年06期

相关会议论文 前10条

1 李仁和;李丽君;;三晋文化的研究方法[A];三晋文化学术研讨会论文专集[C];1998年

2 李桥兴;;灰色系统理论基本体系研究的初步探讨[A];第16届全国灰色系统学术会议论文集[C];2008年

3 孙世华;于洁;;黑云母的化学成分和研究方法[A];中国矿物岩石地球化学学会第九届学术年会论文摘要集[C];2003年

4 钱林晓;;教育经济学的研究对象[A];2006年中国教育经济学年会会议论文集[C];2006年

5 李丹婷;;真实的启迪:论质的研究及其在公共行政学中的应用[A];公共管理与地方政府创新研讨会论文[C];2009年

6 肖华军;袁修干;林洪;;浅谈航空航天人-机-环境系统工程研究方法[A];第四届全国人—机—环境系统工程学术会议论文集[C];1999年

7 黎庶;宋洁;胡福泉;;体内诱导基因及相关研究方法简介[A];重庆微生物学会第九届会员代表大会暨学术年会论文摘要集[C];2009年

8 李清华;张琳琪;;质性研究方法及在儿科护理中应用的进展[A];全国儿科护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2008年

9 叶永延;;撰写体育论文(自然科学范围)的方法[A];运动生物力学研究方法[C];1986年

10 孙磊;;青年医生在临床科研活动中应注意的几个问题[A];2009“泰山杯”全国骨科青年科技创新论坛暨优秀论文评选论文选集[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 王强;也谈“心”的概念及其研究方法[N];中国中医药报;2001年

2 陈海勇;浅论中西医的研究对象与方法[N];中国中医药报;2006年

3 旷;《基于项目的软件工程：面向对象研究方法》[N];中国图书商报;2002年

4 山东大学管理学院 安玉红邋温德成;请来顾客谈需求[N];中国质量报;2007年

5 王黎芳;口述一部家庭史[N];中国妇女报;2001年

6 本报记者 马文方;不拘一格降人才[N];中国计算机报;2001年

7 朱军辉;关注战术研究方法的创新[N];中国国防报;2009年

8 华严;教育研究：走向更宽广的世界[N];中华读书报;2007年

9 李培林;村落进入和研究方法[N];中国社会科学院院报;2004年

10 巩鹏 王忠裕;科学的研究方法最重要[N];健康报;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 高飞;比较体育学科发展研究[D];北京体育大学;2009年

2 张晓路;沉浸式项目中的汉语学习者个体差异研究[D];华东师范大学;2006年

3 刘小强;学科建设：元视角的考察[D];厦门大学;2008年

4 钱林晓;教育经济学方法论研究[D];华中师范大学;2007年

5 王慧君;中学教师物理教学科研发展特点及影响因素研究[D];西南大学;2009年

6 杨大松;产品设计的形态观及形态品质塑造研究[D];南京林业大学;2008年

7 田虎伟;我国高等教育研究方法的现状、问题及出路[D];华中科技大学;2007年

8 李艳红;《汉书》单音节形容词同义关系研究[D];四川大学;2004年

9 包木太;微生物驱油机理研究[D];青岛海洋大学;2001年

10 张勤;西王母神话传说研究[D];苏州大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵南;中国口译研究方法现况之考察[D];广东外语外贸大学;2009年

2 李雪峰;中国教育经济学研究方法的内容分析及反思[D];华东师范大学;2008年

3 万金鹏;史华慈毛泽东研究评析[D];陕西师范大学;2007年

4 吕鹭;中国英语与中式英语的研究内容及方法对比研究[D];华中科技大学;2007年

5 乌吉木;蒙古语青海和硕特土语的特殊词语研究[D];内蒙古师范大学;2008年

6 薛彦晓;北京永华控制技术有限公司一线员工激励机制研究[D];西安理工大学;2005年

7 孙戌星;美国教育研究方法的内容分析[D];华东师范大学;2007年

8 叶洪珍;王质《诗总闻》考论[D];新疆师范大学;2007年

9 李晓光;刘勰《文心雕龙》修辞内容研究[D];内蒙古大学;2008年

10 吕伟;汉正街系列研究之六 搬运工[D];华中科技大学;2005年

，

本文编号：2028044