汉语“不”、“没（有）”和西班牙语“no”对比研究

发布时间：2018-06-23 17:28

  本文选题：“不” + “没(有)”　； 参考：《南京师范大学》2013年硕士论文

【摘要】：本文运用对比语言学的方法在成分搭配、否定意义和时制和体三个方面对汉语“不”、“没(有)”和西班牙语“no”进行了比较。在成分搭配对比部分主要对汉语“不”、“没(有)”、西班牙语“no”和动词性成分、名词性成分和副词性成分搭配进行了描述,“不”、“没(有)”和“no”都可以搭配动词成分和副词成分,但是“不”不可以搭配名词成分；和“不”、“没(有)”不同,西班牙语“no”除了影响搭配的动词外,还会影响动词的“式”；“不”、“没(有)”在句子中位置的变化影响句子含义,而“no”的位置变化不影响句子含义。在否定意义对比方面,汉语“不”和西班牙语“no”可以主观性否定,也可以客观性否定,而“没(有)”只能进行客观性否定。在时体对比方面,“不”和“no”可以用在现在时背景的句子中,“不”、“没(有)”和“no”可以用在将来时和过去时背景的句子中；“不”、“没(有)”和“no”可以用在完成体和未完成体句子中。
[Abstract]:This paper uses contrastive linguistics to compare Chinese "no", "no" and Spanish "no" in three aspects: collocation, negative meaning, tense and aspect. In the contrastive part of compositional collocation, it describes the collocation of Chinese "no", Spanish "no" and verb, noun and adverb. "No" and "no" can be used with both verb and adverb elements, but "can't be used with noun elements"; unlike "No" and "No", the Spanish word "no" in addition to the verb that affects collocation, It also affects the "form" of the verb; "no" and "no" in the sentence affect the meaning of the sentence, while the change in the position of "no" does not affect the meaning of the sentence. In the aspect of negative meaning contrast, Chinese "no" and Spanish "no" can be negated subjectively or objectively, while "no" can only negate objectivity. In the aspect of tense contrast, "no" and "no" can be used in the sentences of the present tense background, "no", "no" and "no" can be used in the sentences of the future tense and the past tense background; "No" and "no" can be used in complete and incomplete aspect sentences.
【学位授予单位】：南京师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H030

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈凤兰;英语和汉语否定形式的对比研究[J];北京印刷学院学报;1999年01期

2 吴艳;“不”与“没”的比较研究[J];渝西学院学报(社会科学版);2005年02期

3 黄谷;论否定副词“不”的单独使用[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年04期

4 聂仁发;否定词“不”与“没有”的语义特征及其时间意义[J];汉语学习;2001年01期

5 李铁根;不"、"没(有)"的用法及其所受的时间制约[J];汉语学习;2003年02期

6 史锡尧;“不”否定的对象和“不”的位置──兼谈“不”、副词“没”的语用区别[J];汉语学习;1995年01期

7 李宇明;形容词否定的不平行性[J];汉语学习;1998年03期

8 安慧君;;由No...hasta(que)...句式谈西班牙语以肯定表否定和以否定表肯定[J];吉林华桥外国语学院学报;2008年01期

9 王环宇;谈谈“不”和“没”的语用区别及“不”和“没”的位置[J];首都师范大学学报(社会科学版);2000年S3期

10 汪有序;;怎么教“不、没、了、过、着”[J];世界汉语教学;1987年04期

，

本文编号：2057857