新形式外来语词的吸收与规范化

发布时间：2018-06-24 03:46

  本文选题：外来语 + 字母词　； 参考：《中华文化论坛》2012年06期

【摘要】：随着社会的发展,外来词进入本民族语言的方式也会随之发生变化,在我们已经适应了意译词和音译词以后,又出现了音译词的新形式:字母词和缩略词。面对这些新的外来词形式,一段时间内我们可能会很不适应,如何接受和规范这些新的外来词是摆在我们当前的一个问题。我们不必把这些新生外来词看做洪水猛兽,拒不接受,也不能全盘无条件接受,外来词的接受有一定的社会、文化、教育、经济、科技、心理发展背景,需要符合本民族绝大多数人的使用习惯和相关规范。
[Abstract]:With the development of society, the way in which loanwords enter the national language will also change. After we have adapted to free translation and transliteration, new forms of transliteration have emerged: letters and abbreviations. In the face of these new loanwords, we may not adapt to them for a period of time. How to accept and regulate these new loanwords is a problem at present. We do not have to regard these new loanwords as wild animals, refusing to accept them, or accepting them completely and unconditionally. The acceptance of loanwords has a certain social, cultural, educational, economic, technological, and psychological development background. Need to conform to the use of the vast majority of the people and relevant norms.
【作者单位】： 绵阳师范学院新闻与传媒学院;
【分类号】：H136.5

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄雅婧;;论外来字母缩略词的翻译及使用规范[J];云南财经大学学报(社会科学版);2008年03期

2 徐鹏鹏;罗方雅;;近年来的新词新语考察[J];现代语文(语言研究版);2009年09期

3 崔丽;汉语中的外来缩略词分析[J];江汉大学学报(人文科学版);2005年05期

4 周阿根;“字母词”初论[J];川北教育学院学报;2002年02期

5 王全瑞,王成志;也谈汉语中的字母词问题[J];河西学院学报;2003年04期

6 鲁志荣;现代汉字系统中外来字母词翻译浅译[J];沙洋师范高等专科学校学报;2005年03期

7 谭学纯;;简评《实用字母词词典》[J];语言科学;2004年03期

8 韩莎莎;;混入“土豆”里的“洋葱”——谈谈汉语中的字母词[J];现代语文(语言研究版);2007年12期

9 刘涌泉;谈谈字母词[J];语文建设;1994年10期

10 王彪;略说字母词的规范问题[J];大庆高等专科学校学报;1997年01期

相关会议论文 前10条

1 余锋;;外来语与汉语引进外来语的方式探讨[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

2 余锋;;外来语与汉语引进外来语的方式探讨[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 沈孟璎;;浅议字母词的入典问题[A];中国辞书论集2000[C];2000年

4 姜春明;;英文科技期刊中缩略词的规范使用[A];学术期刊编辑学理论与实践[C];2010年

5 苏立昌;;外来词、字母词的使用和规范化研究[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年

6 姜占民;;浅谈俄语缩略词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

7 张明杰;;关于日语外来语及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集（第二期）[C];1993年

8 张明杰;;关于日语外来语教学的若干问题[A];’93对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1993年

9 王崇;;字母词问题综述[A];语言学论文选集[C];2001年

10 罗平;;一个不容忽视的语言现象—俄语缩略词[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者　顾雪林　潘国霖;用科学态度维护祖国语言文字主权[N];中国教育报;2004年

2 杜永道;怎样正确看待外来“字母词”的“入侵”?[N];语言文字周报;2010年

3 本报记者　周骅;字母词的读音暂无国家标准[N];光明日报;2003年

4 茅理;封杀缩略词有必要吗[N];中国文化报;2010年

5 朱迅W，

本文编号：2059864