两叶回鹘文《维摩诘所说经》译注——兼谈回鹘文佛经的翻译方式

发布时间：2018-06-28 14:38

  本文选题：回鹘文 + 《维摩诘所说经》　； 参考：《新疆大学学报(哲学·人文社会科学版)》2012年06期

【摘要】：回鹘文《维摩诘所说经》译自汉文。文章选取保存相对完整的两叶回鹘文《维摩诘所说经》,将其与汉文本进行对照,并以汉文本为底本,对回鹘文译文中的不同之处加以注释,以此阐释回鹘文佛经的翻译方式。
[Abstract]:The Uighur Sutra is translated from Chinese. This paper selects the relatively complete two-leaf Uyghur script < the Weimokiri Sutra], contrasts it with the Chinese text, and annotates the differences in the translation of the Uyghur text in order to explain the translation method of the Uyghur Buddhist scriptures.
【作者单位】： 中央民族大学少数民族语言与古籍研究所;
【分类号】：H211.4

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭代龙;;《南海寄归内法传》“行初”考[J];合肥师范学院学报;2012年01期

2 管欣;;中国佛教寺庙空间的意境塑造[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期

3 付长珍;宋儒境界的价值蕴涵[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期

4 陈玉峰;;潘金莲:爱与欲的对峙与纠缠[J];安徽文学(下半月);2008年12期

5 许潇;;论道安《阿毗昙序》中的几个问题[J];北京化工大学学报(社会科学版);2011年04期

6 苏雪痕,王莲英;中国插花艺术研究[J];北京林业大学学报;1989年04期

7 李捷鹏;;于植元校点《林兰香》补校[J];长春教育学院学报;2010年05期

8 姚崇实;陶淑霞;;化政治为宗教 以宗教寓政治——避暑山庄周围寺庙的启示[J];河北民族师范学院学报;2012年01期

9 王政林;;唐代河西走廊基督教传播述论[J];昌吉学院学报;2012年01期

10 王晓敏;;杜诗“逃禅”一词议[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年08期

相关会议论文 前10条

1 宣景宏;吕德国;王昭;;苹果称谓的探究和辽宁苹果的栽培历史[A];第四届全国果树种质资源研究与开发利用学术研讨会论文汇编[C];2010年

2 褚俊杰;;敦煌古藏文本《般若心经》研究——同藏文大藏经本、梵文本和汉文本的语词比较[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年

3 伊斯拉菲尔·玉苏甫;;回鹘文文献二种[A];中国民族古文字研究（第四辑）[C];1994年

4 李雄飞;;北京大学图书馆馆藏满文古籍孤本著录札记[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年

5 张铁山;;莫高窟北区B128窟出土回鹘文《慈悲道场忏法》残叶研究[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

6 王百岁;;唐代吐蕃高僧法成[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

7 汤惠生;;神话中之昆仑山考述——昆仑山神话与萨满教宇宙观[A];2000年青海海峡两岸昆仑文化考察与学术研讨会论文集[C];2000年

8 阿依克孜·卡德尔;吐尔根·依布拉音;;古代维吾尔文献数字化浅谈[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年

9 刘卫林;;中唐诗境说与天台宗的关系[A];中国诗歌研究动态（第四辑）[C];2008年

10 艾娣雅;;漠北游牧与西域农耕——维吾尔文化嬗变之窥[A];游牧文化与农耕文化——人类学高级论坛2009卷[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 师敏;圆仁的入唐求法及其对日本文化的影响[D];西北大学;2011年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 姜涛;后秦佛教研究[D];兰州大学;2011年

4 李艳;唐代佛教史籍研究[D];兰州大学;2011年

5 李国臣;中国传统文化“和谐思想”对中医药的渗透、影响与推动研究[D];成都中医药大学;2011年

6 甘生统;皎然诗学渊源考论[D];中央民族大学;2011年

7 曹瑞锋;《云门匡真禅师广录》研究[D];上海大学;2011年

8 张铉;佛经音义三种引子部书考[D];浙江大学;2008年

9 郭迎晖;明代中后期宗教题材剧研究[D];浙江大学;2008年

10 陈剑;丰子恺艺术教育思想及实践研究[D];山东大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨媛;影响译者翻译策略选择的因素[D];上海外国语大学;2010年

2 吴玉冰;茶疗养生的本质及其成因[D];湖南中医药大学;2010年

3 黄嘉敏;七月十五节俗与民间传承[D];江西师范大学;2010年

4 杨理治;佛性的沉浮[D];广西民族大学;2010年

5 赵涓;突厥语文学与汉语文学殉情故事人物变形研究[D];西北民族大学;2010年

6 罗臻辉;历史文化地理视野下的清水祖师信仰研究[D];福建师范大学;2010年

7 陈传明;湖湘寺观园林的空间研究[D];中南林业科技大学;2008年

8 焦媛媛;金代重彩壁画颜料与施色技法的探索及复原临摹实验[D];首都师范大学;2011年

9 袁志伟;辽代华严思想研究[D];西北大学;2011年

10 孙改明;论熊十力与唯识学[D];吉林大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 洪勇明;;回鹘文《荀居士抄〈金刚经〉灵验记》[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2008年05期

2 张铁山;;莫高窟北区B128窟出土回鹘文《慈悲道场忏法》残叶研究[J];民族语文;2008年01期

3 李经纬;四件回鹘文社会经济文书译注[J];西域研究;1994年02期

4 李经纬;回鹘文《乌古斯可汗传》中Kim一词的用法举例[J];语言与翻译;1988年01期

5 牛汝极;六件9—10世纪敦煌回鹘文商务书信研究[J];西北民族研究;1992年01期

6 张铁山;从回鹘文《俱舍论颂疏》残叶看汉语对回鹘语的影响[J];西北民族研究;1996年02期

7 耿世民;;回鹘文《金光明经》研究——介绍拉施曼(S.-Ch.Raschmann)博士的新著《回鹘文〈金光明经〉编目》[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

8 周北川;回鹘文《金光明经》第十四品《如意宝珠品》研究[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1995年02期

9 李经纬;敦煌Or·8212（170）号回鹘文文书的译文质疑[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1995年03期

10 李经纬;吐鲁番回鹘文买卖文书四种[J];西域研究;1995年02期

相关会议论文 前10条

1 丁玉波;;对《大学语文》中几处注释的辨疑[A];全国第十八次医古文研究学术年会论文集[C];2009年

2 刘戈;;从bitidim(我写的)看回鹘人的文化[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年

3 杨富学;;回鹘佛教徒忏悔文及其特色[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

4 耿世民;;回鹘文《金光明最胜王经》第九卷长者流水品研究[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年

5 多鲁坤·阚白尔;;吐鲁番柏孜克里克千佛洞新出回鹘文书初探[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年

6 黄润华;胡振华;;回鹘文[A];中国民族古文字[C];1982年

7 杨富学;牛汝极;;安西榆林窟25窟前室东壁回鹘文题记译释[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年

8 哈斯巴特尔;;文化视角下的文字与语言比较研究(内容提要)[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年

9 牟小峰;;面向英汉机器翻译的树库建设[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年

10 潘雪莲;;词典中名词释义模式的选择[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 张巨龄 光明日报社;提议重新规范“kǎn大山”[N];中国社会科学报;2010年

2 张巨龄 光明日报社;说“厕”[N];中国社会科学报;2011年

3 杨满良;北方蒙古族人早期的语言和文字[N];黑龙江日报;2005年

4 小风;文明的闪现——少数民族古文字[N];西部时报;2005年

5 林世田;千年古文字 “天书”待君识[N];光明日报;2006年

6 汪大勇;在对外交流中译好中华文化名词术语[N];光明日报;2008年

7 教育部语用司;在对外交流中如何译好中华文化名词术语[N];语言文字周报;2008年

8 翟华;从《新华字典》释义看时代变迁[N];人民日报;2008年

9 第十一届全国人大代表 中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员 朝克;保护好多样的民族语言文字[N];中国民族报;2009年

10 顾农;《孟子》里的一处标点[N];中华读书报;2009年

相关博士学位论文 前5条

1 林巽培;回鹘文慈恩传转写与汉字音研究[D];上海师范大学;2012年

2 赵明鸣;12-13世纪中亚《古兰经注释》语言研究[D];上海师范大学;2011年

3 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

4 吐送江·依明;《福乐智慧》回鹘文抄本研究[D];中央民族大学;2011年

5 朱献珑;译学范式转换视域下的译者主体性研究[D];中南大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 特木尔巴根;《入菩提行论注释》的字体和规范法研究[D];内蒙古大学;2011年

2 严明;“清华简”《保训》研究[D];北京大学;2011年

3 阿依努尔·司马义;北图收藏的回鹘文《玄奘传》第七卷残片研究[D];中央民族大学;2007年

4 姚雯欣;浅谈品牌的翻译[D];内蒙古大学;2008年

5 陈赫婷;对外汉语教学中的口语习用语的注释问题研究[D];华东师范大学;2009年

6 王茜;文学作品翻译中的注释研究[D];上海外国语大学;2009年

7 毛毳;对外汉语教材中的词汇英文注释研究[D];吉林大学;2012年

8 崔善熙;鸠摩罗什译《维摩诘所说经》与敦煌本《维摩诘经讲经文》的‘之’字偏正结构用法比较研究[D];山东大学;2005年

9 王虎;郭在尳治学思想与训诂成就[D];辽宁师范大学;2004年

10 仁青吉;翻译中的注释研究[D];西北民族大学;2007年

，

本文编号：2078311