英汉新闻语篇隐喻表征的比较研究——以奥运经济隐喻表征为例

发布时间：2018-07-02 14:16

  本文选题：隐喻表征 + 隐喻模式　； 参考：《外语与外语教学》2012年04期

【摘要】：作为一种较隐蔽的语篇表征策略,隐喻表征左右着社团成员对所表征源域概念的理解,是新闻语篇再现和强化现存社会结构的有效途径。本文对比分析英汉新闻语篇中奥运经济的隐喻表征,显示双方具有相同的出现频率最高的四类隐喻模式,反映了它们宏观上共有的发展和竞争思维模式,以及西方价值观对处于经济转型时期中国社会的影响。而相同隐喻模式构建的不同概念场景以及独特的英汉隐喻模式折射出英汉不同的经济理念和奥运经济视角,帮助我们挖掘出相同宏观模式所不能揭示的英汉奥运经济隐喻表征上的差异。研究加强了批评语篇分析中的认知解释环节,同时拓宽了隐喻比较研究的视角。
[Abstract]:As a hidden discourse representation strategy, metaphorical representation determines the understanding of the concept of the source domain of the community members, and is an effective way to reproduce and strengthen the existing social structure of news discourse. Through a comparative analysis of the metaphorical representations of Olympic economy in English and Chinese news discourses, this paper shows that both parties have the same four metaphorical patterns with the highest frequency, reflecting their common development and competitive thinking patterns. And the influence of western values on Chinese society in the period of economic transition. However, the different conceptual scenarios of the same metaphorical model and the unique English-Chinese metaphorical model reflect the different economic concepts and the economic perspective of the Olympic Games. It helps us to dig out the differences in the metaphorical representations of the Chinese and English Olympic Games which cannot be revealed by the same macro model. The study strengthens the cognitive interpretation in critical discourse analysis and broadens the perspective of metaphor comparison.
【作者单位】： 天津外国语大学英语学院;北京师范大学外文学院;
【基金】：天津外国语大学“优秀青年教师资助计划”的阶段成果之一
【分类号】：H05

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 辛斌;;批评语篇分析的社会和认知取向[J];外语研究;2007年06期

2 张辉;江龙;;试论认知语言学与批评话语分析的融合[J];外语学刊;2008年05期

3 张蕾;;隐喻研究的批评话语分析视角[J];山东外语教学;2011年05期

4 洪艳青,张辉;认知语言学与意识形态研究[J];外语与外语教学;2002年02期

5 束定芳;论隐喻的本质及语义特征[J];外国语(上海外国语大学学报);1998年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 洪民;;隐喻认知与中西文化比较[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期

2 汤晓翎;论民族语言、文化与隐喻[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期

3 朱晓红;从认知角度看“上”和“下”的方位性隐喻[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期

4 徐宜良;;隐喻、认知与文化[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年01期

5 岳娟;;语境对隐喻理解的作用[J];安徽文学(下半月);2010年01期

6 陈春梅;;从认知角度论隐喻概念在广告中的运用[J];安阳工学院学报;2006年04期

7 栾颖;;从认知角度看英汉隐喻概念的异同[J];边疆经济与文化;2010年09期

8 贺学贵;;广告英语中隐喻应用初探[J];毕节学院学报;2011年06期

9 孙慧洁;;俄语隐喻的语义分类[J];才智;2009年33期

10 俞倩;;英汉颜色词“white”和“白色”的文化内涵意义对比研究[J];才智;2011年03期

相关会议论文 前1条

1 邱玲俊;;从认知学及哲学角度看隐喻思维[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年

2 阮氏丽娟;汉语方位词及其类型学特征[D];华东师范大学;2011年

3 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年

4 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年

5 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

6 谢菁;基于认知语言学的中医病因病机概念隐喻研究[D];北京中医药大学;2012年

7 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

8 周红;现代汉语致使范畴研究[D];华东师范大学;2004年

9 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

10 王文斌;隐喻构建与解读的主体自洽[D];上海外国语大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘德美;球赛新闻报道中战争隐喻研究[D];山东科技大学;2010年

2 崔玲玲;英语政治新闻中意识形态的批评语篇分析[D];山东科技大学;2010年

3 徐文姣;“以水取譬”—从认知角度考察汉语中“水”的概念隐喻[D];上海外国语大学;2010年

4 张丽;运用概念合成理论分析美国脱口秀中的言语幽默[D];中国海洋大学;2010年

5 岳娟;用关联理论阐述认知语境对隐喻理解的作用[D];南昌大学;2011年

6 刘洁;奥运背后的不同声音[D];福建师范大学;2010年

7 刘娜;英语阅读水平与隐喻能力的相关性研究[D];山东大学;2010年

8 张建茹;大学英语专业教材中的隐喻研究[D];沈阳师范大学;2011年

9 徐蕾;基于概念隐喻与大学英语习语教学的一项实证研究[D];沈阳师范大学;2011年

10 樊俊青;中美语言中政治隐喻的对比分析[D];西北大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 张辉;江龙;;试论认知语言学与批评话语分析的融合[J];外语学刊;2008年05期

2 肖名丽;隐喻的认知方式及其文化阐释[J];山东外语教学;2000年01期

3 廖益清;批评视野中的语言研究——Fairclough批评话语分析理论述评[J];山东外语教学;1999年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 熊妮;;经济新闻语篇中的隐喻及其功能[J];山西财经大学学报(高等教育版);2007年S2期

2 曹杨;;英语新闻语篇分析实例[J];正德学院学报;2006年02期

3 王春玲;贺江兵;;以批评语言学的视角看作格与新闻语篇[J];科技信息;2011年15期

4 陈意德;及物性理论与新闻语篇的批评分析[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年02期

5 汤丽娜;;新闻语篇中的语法隐喻[J];浙江传媒学院学报;2006年04期

6 钟妍;;政治英语新闻语篇的批评性话语分析[J];科教文汇(上旬刊);2007年11期

7 张艳艳;王斌;;解读新闻语篇中的名词化隐喻现象[J];语文学刊;2007年S2期

8 周正平;;物性与对新闻语篇的话语分析[J];大视野;2008年07期

9 张点;李桔元;;英汉语篇语态功能对比分析[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年06期

10 张引;;英语新闻语篇中的名词化功能及其翻译策略研究[J];攀枝花学院学报;2010年04期

相关会议论文 前5条

1 刘丽萍;;新闻语篇的批评性话语分析——《纽约时报》关于谷歌退出中国大陆报道的个案分析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 李红梅;;英语新闻语篇的对比批评性分析:个案分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 杨波;;跨感官感知与通感形容词[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

4 卢水林;;隐喻在英语成语意义形成过程中的作用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 梁洁;杨新璐;;维吾尔语韵律层级边界感知及其声学特征研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

相关博士学位论文 前8条

1 戴理敏;转喻在新闻语篇中的组织功能[D];山东大学;2013年

2 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年

3 胡华芳;《人民日报》和《纽约时报》中北京奥运相关新闻的批评性分析[D];上海外国语大学;2011年

4 司建国;认知隐喻、转喻维度的曹禺戏剧研究[D];上海外国语大学;2009年

5 付伊;中国60年来新闻套语嬗变研究[D];华东师范大学;2012年

6 吕晶晶;合意性原则与刑事庭审转述行为分析[D];华东师范大学;2013年

7 王燕;新闻语体研究[D];复旦大学;2003年

8 王晶芝;元旦社论中的概念隐喻历时研究[D];东北师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 赖芳;高职高专大学生网络隐喻表征维度研究[D];西南大学;2010年

2 杨芳;政治新闻语篇背后的不同意识形态分析[D];山西师范大学;2010年

3 唐稳君;普京发表的年度国情咨文中的政治隐喻研究[D];华中师范大学;2013年

4 谢群草;英汉新闻语篇言据性对比研究[D];西南大学;2010年

5 许嘉琦;批评话语分析视角下英汉新闻语篇的对比分析[D];浙江工商大学;2010年

6 巫红;英语政治新闻语篇的互文性研究[D];湖南科技大学;2011年

7 梁乐乐;新闻语篇中转述话语的批评性分析[D];山西师范大学;2013年

8 苏悦;图形背景理论视角下的英语经济新闻语篇的读者认知研究[D];信阳师范学院;2013年

9 陈鲲;对英汉新闻语篇中转述话语的分析[D];北京邮电大学;2011年

10 杨琦;英汉政治新闻语篇中的介入资源对比分析[D];山东大学;2013年

，

本文编号：2090381