电影片名翻译与韩国电影片名翻译策略

发布时间：2018-07-03 01:32

  本文选题：片名翻译 + 韩国电影　； 参考：《电影文学》2012年21期

【摘要】：电影名称的翻译对影片起着极其关键性的作用,直接关系到电影的宣传作用及价值的体现。然而目前并没有形成系统的电影名称翻译的策略,特别是在韩国电影名称的翻译中。根据对韩国电影名称的深入分析,归纳出几种可行的翻译方法,如直译法、换译法等。本文就着重分析了具体翻译方法可能出现的情况,使翻译后的电影名称既保留电影主题内涵的概要作用,又实现翻译的艺术价值,达到对等功能的再现,最终创造相应的商业价值。
[Abstract]:The translation of film names plays a crucial role in the film, which is directly related to the propaganda and value of the film. However, there is no systematic translation strategy, especially in Korean film name translation. Based on the in-depth analysis of Korean film titles, several feasible translation methods, such as literal translation and translation exchange, are concluded. This paper focuses on the analysis of the possible situation of specific translation methods, so that the translated film titles not only retain the summary role of the film theme connotation, but also realize the artistic value of translation, so as to achieve the reappearance of the equivalent function. Finally create the corresponding commercial value.
【作者单位】： 淄博职业学院国际学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 马雁;;韩国影视剧片名中文翻译研究[J];科技信息;2011年35期

2 朴艺丹;;韩国电影翻译之片名翻译方法[J];牡丹江教育学院学报;2011年06期

3 朴艺丹;;韩国电影片名误译现象分析[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年08期

4 马淑红;;小议韩国影视剧翻译的若干问题[J];科技咨询导报;2007年27期

【共引文献】

相关硕士学位论文 前1条

1 费卫芝;韩国电影中文字幕翻译研究[D];湖南师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 王焰,郑贤贵;英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

2 卢志君,龚献静;电影片名翻译的归化与异化[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年03期

3 贺莺;电影片名的翻译理论和方法[J];外语教学;2001年01期

4 龙千红;英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J];西安外国语学院学报;2003年03期

5 何跃敏;当前西片译名中的问题与对策[J];中国翻译;1997年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 许萌;韩中影视作品翻译研究[D];对外经济贸易大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张昒和;80年代韩国电影概述[J];电影艺术;2000年04期

2 邹宇泽;;韩国电影振兴扫描[J];重庆与世界;2004年03期

3 发条舞步;;近看韩国新电影[J];家庭与科学;2002年03期

4 刘琼;“后好莱坞时代”的韩国电影[J];世界文化;2005年05期

5 魏薇;;姜帝圭:书写韩国电影传奇[J];电影;2006年08期

6 陈梅;韩国电影史，

本文编号：2091779