中西思维形态差异对汉英语言的影响观察

发布时间：2018-07-04 23:13

  本文选题：中西文化 + 思维　； 参考：《学术探索》2012年04期

【摘要】：中国传统文化产生和发展的经济基础是具有浓厚封闭性的农业经济,而西方文化产生和发展的经济基础是兼具开放性和外向性的商品经济,中国文化与西方文化作为世界文化中两个不同的体系,存在较大差异,各具特色的思维方式决定了汉英两种语言的不同特点。观察和研究中西文化思维形态上的差异及其对汉英语言的影响,我们不仅可以更好地理解两国语言的特点,还可以提高运用和处理两国语言的能力。
[Abstract]:The economic basis for the emergence and development of Chinese traditional culture is the agricultural economy with strong closure, while the economic foundation for the emergence and development of western culture is a commodity economy with both openness and extroversion. As two different systems in the world culture, Chinese culture and western culture have great differences. The different characteristics of Chinese and English languages are determined by different thinking modes. By observing and studying the differences between Chinese and Western cultural thinking patterns and their influence on the Chinese and English languages, we can not only better understand the characteristics of the two languages, but also improve our ability to use and deal with the two languages.
【作者单位】： 河北联合大学外国语学院;
【分类号】：H0-05

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 敬南菲;;浅析中西思维方式的差异及其成因[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

2 胡胜高;中西思维方式差异对语言的影响[J];重庆工学院学报;2005年02期

【共引文献】

相关博士学位论文 前1条

1 曾建彬;下义关系的认知语义研究[D];复旦大学;2007年

相关硕士学位论文 前2条

1 洪琳;中西思维方式差异对翻译的影响[D];上海外国语大学;2006年

2 严斌慧;中西民族心理差异对汉语习得影响的思考[D];四川大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 程洪珍;东西方传统思维方式与英汉语言差异[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

2 敬南菲;;浅析中西思维方式的差异及其成因[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

3 陈声柏;中西思维方式差异的原因建构[J];兰州大学学报(社会科学版);2004年02期

4 李耕夫,杨国志;中西思维方式发展历程的反思[J];克山师专学报;2000年02期

5 潘文国;汉英对比研究一百年[J];世界汉语教学;2002年01期

6 连淑能;论中西思维方式[J];外语与外语教学;2002年02期

7 汪德华;英汉思维方式对其语言、文字的影响[J];外语与外语教学;2003年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 董友福;;八股文的模式化训练对写作教学的借鉴意义[J];海南广播电视大学学报;2011年02期

2 张铌;李田心;;中西思维模式在英汉句型的映射[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期

3 曾玲;;语言与思维:绝对还是相对[J];现代交际;2011年06期

4 朱志美;;从语言决定论到思维强势说——从中英语言对比看思维和语言的关系[J];菏泽学院学报;2011年03期

5 冯延燕;;“黑”在中西文化中的不同喻义[J];考试周刊;2011年50期

6 曾兵;;主客体思维差异对英汉语言句式的影响[J];科教新报(教育科研);2011年31期

7 宋守富;;激活思维——大语文教育中灯谜的魅力[J];才智;2011年16期

8 郭滢;;从经典文献中看中西语篇结构差异[J];考试周刊;2011年47期

9 肖英;;谈比较法在师范语文教学中的运用[J];上海教育科研;1995年11期

10 党秋菊;;汉英语言显著特征的对比研究[J];陕西教育(高教版);2011年05期

相关会议论文 前1条

1 王开扬;;《汉语拼音方案》的文化意义[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 沈轶伦;第18届翻译大会将在沪召开[N];解放日报;2008年

2 本报记者 郭扶庚邋本报通讯员 潘聪平;汉语让我们触摸中国[N];光明日报;2007年

3 叶庆;小说汉字[N];安徽日报;2005年

4 牛新生;中国传统译论：扬弃抑或传承？[N];文艺报;2006年

5 袁伟时;“私塾弟子”与胡适的箴言[N];南方周末;2008年

6 本报记者 李元坤;龙长春：构建和谐社会是民族语言环境建设的落足点[N];贵州民族报;2006年

7 宋冰;汉语传播提升中国软实力[N];贵阳日报;2009年

8 卢春华;我国外语教育的问题与对策[N];四平日报;2009年

9 黄树先 华中科技大学中文系教授;寻找词义演变的奥秘[N];中国社会科学报;2011年

10 唐家璇;将全面真实的中国介绍给世界[N];中国新闻出版报;2011年

相关博士学位论文 前6条

1 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年

2 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年

3 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

4 赵宏宇;索绪尔语言学理论对西方20世纪文学批评理论的影响[D];上海交通大学;2008年

5 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

6 凯丽比努·阿不都热合曼;从回鹘文文献语言动词语态论回鹘人行为态度的伦理化[D];复旦大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱文欣;思维模式不同对口译的影响[D];上海外国语大学;2009年

2 王琼常;论思维模式对语言迁移的影响[D];西南大学;2006年

3 杨智慧;英汉语字形和字义象似性对比[D];西北师范大学;2006年

4 陈利红;语言相对论视野下的语言视差现象分析及相关翻译方略[D];贵州师范大学;2008年

5 张远;英汉句法中体现的中西方思维模式差异对比[D];成都理工大学;2009年

6 刘怡君;[D];广西大学;2002年

7 王耀敏;文化思维模式的差异在汉英语言中的体现[D];长春理工大学;2004年

8 李志奇;译者的思维模式与翻译策略[D];中南大学;2006年

9 唐学华;化妆品广告中的社会文化特点研究[D];北京交通大学;2008年

10 程华明;汉语存现句及其英译研究[D];暨南大学;2007年

，

本文编号：2097867