基于语料的英、汉语图形、背景语序关系对比研究

发布时间：2018-07-05 06:47

  本文选题：图形 + 背景　； 参考：《外语电化教学》2012年06期

【摘要】：本文通过语料调查证明,在表示存现的场景时,英、汉语中图形、背景的顺序并非完全呈现相反的倾向性。当图形确定时,英、汉语同时呈现"图形先于背景"的语序;当图形不确定时,英、汉语的语序依赖于我们对there的功能认定。唯有认定there不具备充当抽象背景的功能时,前人关于英汉语言图形、背景语序对立的结论才能成立。
[Abstract]:This paper proves that the sequence of graphics and background in English and Chinese does not show the opposite tendency in representing the existential scene. When the figure is determined, English and Chinese simultaneously present the word order of "figure before background"; when figure is uncertain, the word order of English and Chinese depends on the function of there. Only when it is concluded that there does not have the function of abstract background can the previous conclusions on the opposites of background word order between English and Chinese language graphics be established.
【作者单位】： 上海外国语大学;
【基金】：上海外国语大学科研基金项目“汉英语言认知对比研究的理论、方法及其应用”(项目编号:2011114016)的阶段性成果
【分类号】：H314;H146

【相似文献】

相关会议论文 前3条

1 喻禾;;浅析认知方式与句法结构的一致性[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

2 丁国钦;;语义图策略在双语词典插图设置中的应用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 冯志伟;;机器翻译:从基于规则的技术到基于统计的技术[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前5条

1 任继f ;说“文”谈“字”[N];光明日报;2006年

2 记者 贺玉莲;大麦地岩画文字比甲骨文还古老[N];宁夏日报;2005年

3 刘晓莉;宁夏发现中国最古老图画文字[N];人民日报海外版;2005年

4 王战华;汉语要当“语言领袖”[N];中国商报;2000年

5 杨婷婷;近八成网友认为央视应改台标[N];检察日报;2009年

相关硕士学位论文 前9条

1 王刚;个性化汉字图形视觉语汇研究[D];东华大学;2006年

2 李咏春;“述语+得+‘像X似的’”结构研究[D];上海师范大学;2005年

3 陈兴有;二十世纪80年代以来的语义指向理论研究[D];吉林大学;2008年

4 曹作宇;图形背景理论视角下英汉语序的对比研究[D];内蒙古大学;2012年

5 陈素梅;汉语儿童对图形和汉、英词汇的视觉加工[D];福建师范大学;2004年

6 宋英杰;图形—背景理论视角下的仿拟识解[D];黑龙江大学;2010年

7 黄春丽;突显原理与“了”的认知分析[D];重庆大学;2004年

8 赵美娜;“NP在哪”和“哪有NP”[D];吉林大学;2006年

9 赵小芳;现代白酒酒标的视觉语汇研究[D];湖南工业大学;2010年

，

本文编号：2099352