不同评分方法下翻译测试评分员间信度的实证研究

发布时间：2018-07-06 12:59

  本文选题：翻译测试 + 综合法　； 参考：《解放军外国语学院学报》2012年04期

【摘要】：中长篇文本翻译测试的评阅,是很多本科翻译专业教师很棘手的问题。本研究采用整体印象法、错误扣分法以及综合评分法进行了为期半年多的评分实测以及评分员跟踪访谈。各项统计数据表明:使用结合分段计点计句法、错误扣分法和分项分析评分法的综合法时,评分员间相关系数较高,且均值和标准差都比较接近,说明评分员之间的内部一致性良好,能保证较高的评分员间信度。
[Abstract]:The review of long-length text translation tests is a thorny problem for many undergraduate translation teachers. In this study, the overall impression method, the error deduction method and the comprehensive scoring method were used for more than half a year to measure the score and the grader to follow up with the interview. The statistical data show that the correlation coefficient between the graders is higher and the mean value and standard deviation are close to each other when the syntactic method is combined with piecewise counting, the method of error deduction and the comprehensive method of scoring by item analysis. It shows that the internal consistency between the graders is good and can ensure high reliability between the graders.
【作者单位】： 上海外国语大学英语学院;
【基金】：国家社会科学基金青年项目“本科翻译专业的测试研究”(09CYY005) 上海外国语大学首届青年教师科研创新团队项目“翻译教学”(QJTD11XWQ01)
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 刘连娣;;澳大利亚翻译咨格认证考试[J];中国考试;2006年02期

2 肖维青;;翻译测试的评分员信度研究——TEM8翻译项目评分员问卷调查记略[J];外语学刊;2011年06期

3 王金铨;文秋芳;;学习者汉英翻译分析性评分细则的制定[J];外语教学;2009年04期

4 肖维青;;多元素翻译能力模式与翻译测试的构念[J];外语教学;2012年01期

5 仲伟合;;高等学校翻译专业本科教学要求[J];中国翻译;2011年03期

相关博士学位论文 前2条

1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

2 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 汪顺玉;刘孔喜;;近十年我国翻译测试研究进展概观[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2011年01期

2 樊毅;;英语专业(翻译方向)口译系列课程设置探讨[J];福建教育学院学报;2012年03期

3 翟清永;宋燕;;翻译人才培养的新阵地——大学英语分级教学中的翻译模块探索[J];长春理工大学学报;2012年10期

4 周海燕;;以MTI理念为导向的翻译教学新模式研究[J];边疆经济与文化;2012年11期

5 李瑞超;;民办高校翻译专业人才培养模式的探索与实践——以西安翻译学院为例[J];才智;2012年36期

6 余杨;;高校双语类课程教学改革实践与商务型人才培养研究——以《商务沟通英语》为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2013年04期

7 揭廷媛;汤元斌;;基于翻译能力多元模式的翻译专业课程设置[J];四川文理学院学报;2013年05期

8 朱琳;;现代翻译产业发展与翻译职业技能的培养——以翻译专业本科教育为例[J];考试与评价(大学英语教研版);2012年05期

9 王丹;;英语专业本科翻译教学的问题与对策[J];辽宁工业大学学报(社会科学版);2012年05期

10 曾薇;;修辞素质与翻译专业人才培养[J];佳木斯教育学院学报;2012年12期

相关博士学位论文 前1条

1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 任彦姝;大学英语四、六级考试综合（完形填空和翻译部分）部分测试的难度级差分析[D];上海交通大学;2011年

2 马漪云;不同期待作答模式对翻译测试成绩的影响[D];山西大学;2011年

3 郅丽丽;英语专业本科翻译课程测试探究[D];山东师范大学;2012年

4 吴华佳;预制语块心理表征对汉—英翻译过程中词汇提取的影响[D];扬州大学;2010年

5 邱永霞;高考英语写作评分原则及标准对高中英语写作教学的反拨作用[D];鲁东大学;2012年

6 董悦;武汉市主要旅游景点翻译现状调查报告[D];华中师范大学;2012年

7 刘梦琪;基于英语专业语料库的大学生汉英翻译能力研究[D];上海外国语大学;2012年

8 曾弈亮;以翻译能力为中心的本科翻译专业培养计划研究[D];华中科技大学;2012年

9 钟丽娜;翻译转换能力与创造性思维[D];扬州大学;2012年

10 陈悦阳;上海新课标下中考英语听力试题难度与区分度变化分析[D];上海师范大学;2013年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李欣;翻译测试的“结构效度”及其实现[J];东北大学学报(社会科学版);2004年03期

2 海芳;归化、异化的统计与分析——《红楼梦》口语辞格英译研究[J];外语学刊;2003年01期

3 文军;孙三军;;论使用出声思维研究翻译过程[J];外语学刊;2006年03期

4 易经;;也谈翻译标准“多元互补论”[J];外语学刊;2008年06期

5 李德超;从维内、达贝尔内到图里:翻译转移研究综述[J];四川外语学院学报;2005年01期

6 李清华,孔文;用交际测试理论指导CET-4阅读测试[J];山东外语教学;2003年01期

7 李晓敏,杨自俭;译文评价标准新探索[J];上海科技翻译;2003年03期

8 黄忠廉,李亚舒;论翻译策略系统[J];上海科技翻译;2003年04期

9 胡壮麟;语篇分析在教学中的应用[J];外语教学;2001年01期

10 李清华,孔文;Bachman交际测试理论述评[J];外语教学;2001年06期

相关博士学位论文 前3条

1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

2 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

3 肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年

相关硕士学位论文 前2条

1 柏杰;译者评估：对全国外语翻译证书考试设计与译文评估的建议[D];中国海洋大学;2004年

2 马春燕;用LONGFORD方法对主观评分中的异常分数进行分数调整[D];北京语言大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;直呼音节教学两种教法对比实验[J];上海教育科研;1986年01期

2 张炳丽;;试论斯奈尔-霍恩比与翻译研究的综合方法[J];大学英语(学术版);2007年01期

3 孙得馨;电视的综合法[J];当代电视;1987年02期

4 杜晓明;分析法、综合法在精读课中的运用[J];黑龙江教育学院学报;2005年03期

5 宁东兴;;革新大学英语教学方法,应对终身教育[J];辽宁师专学报(社会科学版);2007年04期

6 方仪力;;斯内尔-霍恩比翻译思想述评[J];西南民族大学学报(人文社科版);2009年S1期

7 王彤彤;;俗语翻译的综合法研究——以《红楼梦》中俗语为例[J];成才之路;2011年08期

8 刘夏芬;综合法在大学英语精读教学中应用的必要性与可行性[J];西安外国语学院学报;2001年04期

9 阮亦慧;英语词汇的优化教学:分析法和综合法[J];广州大学学报(社会科学版);2003年08期

10 李珂;;大学英语写作教学中结果法与过程法结合的实验研究[J];安康学院学报;2009年06期

相关会议论文 前10条

1 石勇;;在银行和金融数据分析中的评分方法[A];Data Analysis, Econo-physics and Risk Management--Proceedings of CCAST (World Laboratory) Workshop[C];2001年

2 曲再成;;综合法康复治疗腰椎间盘突出症[A];中国康复医学会第四届会员代表大会暨第三届中国康复医学学术大会论文汇编[C];2001年

3 曲再成;;综合法康复治疗腰椎间盘突出症[A];中国盲人按摩学会医院管理工作委员会及教育分会学术研讨会论文汇编[C];2002年

4 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉／汉英翻译测试研究系列(四)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 杨医博;梁松;莫海鸿;陈尤雯;;大粒径骨料混凝土抗氯离子侵入性能评价的电量综合法[A];第十届全国水泥和混凝土化学及应用技术会议论文摘要集[C];2007年

6 罗兰格;;R值评分方法的再研究[A];新方法和新技术在地震预报中的应用暨中国东部地区震情研讨会论文摘要集[C];2004年

7 经慧芹;柯建宏;马骏骑;;相对评分法及其在实践类课程评分中的应用[A];教育技术应用与整合研究论文[C];2005年

8 吴彬贵;郭军;;预报准确率变化及评分方法的影响对比分析[A];推进气象科技创新加快气象事业发展——中国气象学会2004年年会论文集（下册）[C];2004年

9 任世贤;许刚;蒋燕琳;任重;;BANT项目管理软件关于定性分析研究和开发的新成果[A];贵州工程项目管理论文集[C];2006年

10 黄勤;;论大学翻译教学中翻译测试与翻译能力的关系[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 武连寅;淮化公司对硝酸尾气进行治理[N];淮南日报;2008年

2 于津生;信用评分方法的技术基础[N];金融时报;2006年

3 记者 黄妙英;南宁今年中考体育考试评分方法出台[N];广西日报;2005年

4 湖北省孝感市农业局高级农艺师 余宏章 湖北省孝感市土壤肥料工作站站长 李志坚;综合法防治柑橘裙腐病[N];农资导报;2007年

5 本报记者 王蒙;家具评标哪种“办法”好[N];政府采购信息报;2006年

6 周兆木邋夏叶峰;富阳为小餐饮店环境行为打分[N];中国环境报;2008年

7 纪长征;略析政府采购中中标价格的确定[N];政府采购信息报;2008年

8 赵娅丽;晶体物理学家余瑞璜[N];吉林日报;2007年

9 本报实习生 孙凡 本报记者 余波;何种价格能中标[N];中国财经报;2003年

10 潘秀丽;英国内控规范秘诀何在[N];中国财经报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 王立军;混凝土强度无损检测试验及人工智能系统模型研究[D];天津大学;2008年

2 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

3 杨丽娟;科技法历史形态演化的哲学反思[D];东北大学;2006年

4 王玉琨;基于ICD编码的创伤严重度评分方法研究[D];第四军医大学;2005年

5 陈雪梅;中学向量课程与教学的研究[D];华东师范大学;2007年

6 赵刚;商业银行信用卡业务信用风险管理研究[D];华东师范大学;2007年

7 李肃义;可穿戴生理参数监测系统的动态心电信号处理方法研究[D];吉林大学;2009年

8 王本永;基于H_∞控制理论的液压三轴仿真转台控制系统研究[D];哈尔滨工业大学;2008年

9 马兴为;扩髓及髓腔内固定引发肺脂肪栓塞病理变化的实验研究[D];中国医科大学;2002年

10 石照辉;颌面战创伤救治中信息技术和人工智能技术的开发与应用研究[D];第四军医大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 王琳;语言的模糊性与翻译[D];上海海事大学;2004年

2 赵建会;评分方法、评分标准制定者和学生样本对作文分数的影响[D];山西大学;2004年

3 刘卫星;组合结构分析的前后处理与网格自动划分研究[D];西安电子科技大学;2001年

4 李振中;商务英语翻译测试理论与实践研究[D];黑龙江大学;2009年

5 官岳;英语词汇综合教学法实验研究[D];福建师范大学;2004年

6 王化萍;中职英语写作教学的探索性研究[D];南京师范大学;2008年

7 张琳;立体几何教学中综合法与向量法的比较研究[D];首都师范大学;2009年

8 黄春林;汽轮发电机构架式基础动力特性的试验研究与理论分析[D];西安建筑科技大学;2003年

9 张婷婷;再现译者决策过程[D];浙江大学;2006年

10 温雁;交际法在中学英语教学中的可行性研究及建议[D];上海师范大学;2006年

，

本文编号：2102863