从译审到翻译:MTI传媒翻译逆序教学法探索

发布时间：2018-07-17 01:14

【摘要】：一个翻译的成长通常要经过从翻译实践到审阅他人译稿的过程。本文针对以新闻翻译为主体的传媒翻译,以翻译硕士生为研究对象,讨论逆序教学法,即先做译审后做专业翻译。具体说来,翻译者在学习翻译的评价体系的基础上即开始学习审阅别人的译稿,这样可以更快地掌握相关的翻译技巧与理论,有助于其后从事传媒翻译。实验证明该教学法有效。
[Abstract]:The growth of a translation usually goes from translation practice to reviewing others' manuscripts. Aiming at the media translation with news translation as the main body, this paper discusses the reverse order teaching method, that is, doing translation first and then professional translation, taking the master of translation as the research object. Specifically, on the basis of studying the evaluation system of translation, translators begin to study and review others' manuscripts, so that they can master the relevant translation techniques and theories more quickly, and help them to engage in media translation later. The experiment proves that the teaching method is effective.
【作者单位】： 福建师范大学;
【基金】：全国翻译专业学位研究生教育指导委员会项目(MTIJZW201326),课题负责人:岳峰。承谢福建省电视台新闻稿
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 岳峰;浅谈新闻的编辑翻译[J];福建外语;1994年Z2期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 颜志蓉;;目的论视域下的地方电视新闻的汉英翻译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年08期

2 林晓琴;;基于目的论的对外电视新闻翻译[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年04期

3 郭换换;;从“把关人”看政治新闻翻译[J];科教导刊(中旬刊);2010年11期

4 王友琴;;浅谈翻译目的论与新闻英译的关系[J];牡丹江教育学院学报;2011年02期

相关硕士学位论文 前6条

1 薛敏;英语新闻导语的语言特点与翻译策略[D];上海师范大学;2011年

2 张善子;汉朝电视新闻翻译[D];延边大学;2011年

3 龚隆勤;新闻作品的功能派翻译观[D];广东外语外贸大学;2004年

4 张柏兰;目的论视角下的新闻报道编译[D];西南大学;2007年

5 袁予熙;从目的论角度看新闻特写的汉英翻译策略[D];华北电力大学（北京）;2010年

6 何珍;英语新闻的特点及其汉译[D];湖南师范大学;2012年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 段自力;;基于网络“译审模式”的交互式翻译教学实验研究[J];中国翻译;2009年03期

2 ;国际翻译界的奇迹——记江苏省工程技术翻译院[J];中国经济信息;2002年03期

3 杨玮斌;;试论译员在口译审美中的地位和影响[J];美与时代(下);2011年09期

4 于源;;奇特的人[J];国际人才交流;1991年02期

5 王晓军;;论英语像形诗汉译审美等值的实现[J];河南科技大学学报(社会科学版);2007年04期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前3条

1 记者 高洁;甘肃译审英语专业人才缺口大[N];甘肃法制报;2009年

2 记者 张咏梅;“资深翻译”对接“高级职称”[N];北京人才市场报;2011年

3 ;翻译公司风生水起[N];华夏时报;2003年

，

本文编号：2128379