溪母字与见母字读音混同现象考析——以敦煌汉藏对音资料为例

发布时间：2018-07-21 13:32

【摘要】：敦煌文献中有一类特殊的古藏文卷子,用藏文为汉字注音译音,即汉藏对音材料。这类资料中一般藏文[ka]对应见母字,[kha]对应溪母字,其中异常的是部分溪母字与见母字的对音相同。学界多认为这是一种"误读",其实并非如此简单。通过对比回鹘文、日文译音、汉字注音中类似的现象,分析其移民、方言特点,可以推断这应是当时当地汉语方言中部分溪母字与见母字读音混同的一种特殊现象,体现了古代民族间的文化交融。
[Abstract]:There is a special kind of ancient Tibetan examination paper in Dunhuang literature, which uses Tibetan to pronounce Chinese characters, that is, Han and Tibetan opposite phonetic materials. In this kind of data, the common Tibetan language [ka] corresponds to the master character, and [kha] corresponds to the stream master character. Scholars think that this is a kind of "misreading", in fact, is not so simple. By comparing the similar phenomena in Uighur, Japanese and Chinese characters, and analyzing the characteristics of their immigrants and dialects, we can infer that this is a special phenomenon that some of the local Chinese dialects were mixed with the pronunciations of "Xi-mother" and "see" at that time. It reflects the cultural blending between ancient nations.
【作者单位】： 兰州大学;敦煌研究院;
【基金】：教育部人文社会科学青年基金项目(11YJC740088) 敦煌研究院科研基金项目“敦煌民族专题研究”的阶段性成果
【分类号】：H214;H171

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 聂鸿音;回鹘文《玄奘传》中的汉字古音[J];民族语文;1998年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 周俊勋;从高诱注看东汉北方代词系统的调整[J];阿坝师范高等专科学校学报;2000年01期

2 王媛媛;;中古汉语中的介词“着”[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年03期

3 褚福侠;;元曲“量词+儿”用法考[J];合肥师范学院学报;2009年05期

4 曾良;;明清小说词语俗写考[J];合肥师范学院学报;2010年02期

5 方云云;;近代汉语“脖子语义场”主导词的历时演变[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年01期

6 刘光明;《颜氏家训》的被动句研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年03期

7 熊仲儒;;领属性致使句的句法分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年03期

8 孙慧;;浅析汉语“被”字式的演进历程[J];安徽文学(下半月);2008年06期

9 蔡丽华;;《青郊杂著》与《五方元音》声母之比较[J];安徽文学(下半月);2008年06期

10 李靖;;《青郊杂著》与《五方元音》研究现状简评及展望[J];安徽文学(下半月);2008年07期

相关会议论文 前8条

1 熊子瑜;胡方;;拉萨话的调形分类和推导[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

2 张平忠;;中古以O啛R音由}0廔洪的雕散式音燮[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

3 周有斌;;制约音译外来词形式选择的原则[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

4 蒋仁萍;;古代汉语代词“之”的回指用法与语序的互动[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

5 应学凤;;右文说与语音象似性[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

6 吴万和;;从中古汉语词汇语法现象看《列子》是托古伪书[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

7 武宏琛;;现代汉语疑问代词非疑问用法研究述评[A];第五届北京地区对外汉语教学研究生学术论坛论文集[C];2012年

8 潘志刚;;论汉语词汇的双音节化?[A];江西省语言学会2011年年会论文集[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 邱闯仙;现代汉语插入语研究[D];南开大学;2010年

2 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

3 杜凤梅;古齐鲁语声母系统构拟[D];南开大学;2010年

4 刘艳红;唐五代方位词研究[D];南开大学;2010年

5 洪梅;中古入声韵在明清韵书中的演变研究[D];福建师范大学;2010年

6 杨先明;0-5岁汉语儿童语言发展的认知研究[D];武汉大学;2010年

7 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

8 尹勇;隋唐五代内迁蕃胡族源考异[D];首都师范大学;2011年

9 冯炜;《唐律疏议》问答体疏证研究[D];吉林大学;2011年

10 秦曰龙;清抄本《五音通韵》研究[D];吉林大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 冯海瑛;《万历野获编》分词理论与实践[D];广西师范学院;2010年

2 曹萍;府城官话研究[D];广西师范学院;2010年

3 林琳;“代词+（的）+名词”结构中“的”字隐现研究[D];上海外国语大学;2010年

4 苏章海;进化与融合：中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年

5 王晶晶;《孟子》的介词“以”[D];辽宁师范大学;2010年

6 姜丹丹;面向对外汉语教学的插入语研究[D];辽宁师范大学;2010年

7 师璐露;《国语》语言艺术研究[D];辽宁师范大学;2010年

8 陈颖;《常语寻源》及其所辑释民俗语汇和俗语词研究[D];辽宁师范大学;2010年

9 王雪;《世说新语》主谓句系统研究[D];辽宁师范大学;2010年

10 李燕芳;《儿女英雄传》亲属称谓研究[D];湘潭大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马建东;;甘谷方言与《说文解字》同声字说明的问题——古音见母、来母或同纽系列文章之二[J];天水师范学院学报;2010年01期

2 黄幼莲;闽南方言与敦煌文献研究[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1987年01期

3 李进立;敦煌文献词语札记[J];新乡师范高等专科学校学报;2004年01期

4 华学诚;论《释名》的方言研究[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2003年02期

5 孙立新;;蒲城(兴镇)方言见知章组声母的读音[J];方言;1992年03期

6 柯西钢;白河方言声调略说[J];安康师专学报;2004年05期

7 黄征;敦煌文献中有浙江文化史的资料[J];浙江社会科学;1995年01期

8 李明权;《俄藏敦煌文献》第七卷介绍[J];敦煌研究;1996年04期

9 张子开;敦煌文献中的白话禅诗[J];敦煌学辑刊;2003年01期

10 ;学术信息[J];敦煌研究;2005年01期

相关会议论文 前10条

1 张斌;;全球化与本土化的张力——后殖民视野中的方言电视剧[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年

2 王建莉;;内蒙古凉城方言中的古语词选释[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

3 张涌泉;;灿烂的敦煌文化——从语言文学的角度谈谈敦煌文献的价值[A];常书鸿先生诞辰一百周年纪念文集[C];2004年

4 杨森;杨诚;;敦煌文献所见于阗玉石之东输[A];唐史论丛（第十三辑）[C];2011年

5 汪启明;;中上古蜀语与相邻方言的接触[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

6 李索;赵君;;敦煌文献《春秋经传集解》缀合四则[A];中国古代社会与思想文化研究论集[C];2004年

7 张小孴;;试论敦煌书仪的语料价值[A];常书鸿先生诞辰一百周年纪念文集[C];2004年

8 关长龙;曾波;;敦煌韵书斯二○五五之谜[A];常书鸿先生诞辰一百周年纪念文集[C];2004年

9 王莉;崔效义;李敬阳;冯祖yN;;方言性伪装语音的声学特征研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

10 冯培红;;从敦煌文献看归义军时代的吐谷浑人[A];敦煌归义军史专题研究四编[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 朱章安　通讯员 g�溃�

本文编号：2135684