汉英双语概念对应的实证研究

发布时间：2018-07-26 10:01

【摘要】：揭示并评估不同语言之间的概念对应状况及词汇化程度,在语言对比研究和跨语言计算应用方面均有指标意义。北京大学开发的《中文概念词典》以WordNet框架为基础,在语言层面上较好地反映了汉语与英语之间的概念对应关系,以该资源为数据基础,并参照从《现代汉语语法信息词典》、《同义词词林》、《知网》等资源中提取的词集,本文实证地考察了汉英双语概念对应的实际情况及所能达到的词汇化程度,探讨了不同语言概念体系的异同,有助于在多语框架上做出更符合汉语特点的语义知识描写。
[Abstract]:To reveal and evaluate the conceptual correspondence and lexicalization of different languages is of great significance in linguistic contrastive research and cross-linguistic computing applications. The Chinese Conceptual Dictionary developed by Peking University is based on the WordNet framework and reflects the conceptual correspondence between Chinese and English at the linguistic level. With reference to the word sets extracted from Modern Chinese Grammar Information Dictionary, synonym Forest, and Zhiwang, this paper empirically investigates the actual situation of Chinese-English bilingual concept and the lexicalization degree that can be achieved. This paper probes into the similarities and differences of different language concept systems, which is helpful to describe semantic knowledge in multilingual framework more in line with the characteristics of Chinese.
【作者单位】： 北京大学计算语言学教育部重点实验室;北京大学计算语言学研究所;
【基金】：国家社科基金项目(08BYY060) “九十八年度蒋经国国际学术交流基金会”奖助项目(RG013-D-09)
【分类号】：H030

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王天佑;;“宁可”的词汇化[J];汉字文化;2011年03期

2 邵悦;;“因此”的词汇化过程及成因分析[J];现代语文(语言研究版);2011年08期

3 付文萍;;“一直”的语法化与词汇化[J];现代语文(语言研究版);2011年06期

4 王峤;柴雪松;;动宾式双音结构即动宾式“离合词”离析动因的分析[J];科教新报(教育科研);2011年21期

5 何彦诚;;红丰仡佬语连动结构的词汇化[J];民族语文;2011年04期

6 孙茂恒;;“大不了”的词汇化及其词典释义探究[J];鲁东大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

7 毛向樱;;“所有”的词汇化过程探析[J];北方文学(下半月);2011年06期

8 张小会;;网络新语“X+的说”探析[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期

9 张晓涛;邹学慧;;论特指问与否定的相通性[J];学术交流;2011年07期

10 常志伟;;“尊敬”的词化历程探究[J];理论月刊;2011年09期

相关会议论文 前10条

1 董秀芳;;句法构式与词汇化[A];科学发展：文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集（上卷）[C];2009年

2 周国辉;;实用虚化 虚用实化——语法化与词汇化的辩证研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 王世凯;;动宾式时量动词“为期”的生成[A];当代中国辽宁发展·创新·和谐——辽宁省第二届哲学社会科学学术年会获奖成果文集[C];2009年

4 王向征;曾红玲;刘思耘;;汉语不同结构惯用语的听觉词汇化研究[A];“改革开放与心理学”学术研讨会——湖北省暨武汉心理学会2008年学术年会论文集[C];2008年

5 汪如东;;浅析“不差钱”[A];生命、知识与文明：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）哲学·历史·文学学科卷[C];2009年

6 应学凤;;“不大”词汇化试析?[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

7 邵志洪;;英汉拟人法使用对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 刘芳;;“上去”的虚化进程及其成因[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年

9 俞士汶;朱学锋;段慧明;张化瑞;;以词义为主轴的综合型语言知识库[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

10 张大鲲;孙乐;;ISCAS机器翻译和系统融合评测系统介绍[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前5条

1 董秀芳 北京大学中文系、中国语言学研究中心;语法化研究:争议与发展并存[N];中国社会科学报;2011年

2 储泽祥 华中师范大学文学院教授;储泽祥:追求理论方法创新是核心[N];中国社会科学报;2009年

3 谢晓明 华中师范大学语言与语言教育研究中心;回眸2010汉语研究[N];中国社会科学报;2010年

4 肖晓晖 中国传媒大学文学院;由合至离:语言的类推机制[N];中国社会科学报;2011年

5 刘云 饶琪 华中师范大学文学院;重叠形式研究彰显问题意识[N];中国社会科学报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 韩春兰;英汉运动事件语义编码认知研究[D];中央民族大学;2011年

2 王品;人称系统中词汇与语法的互补[D];复旦大学;2011年

3 李秋杨;汉英思考类动词语义的多角度考察[D];中央民族大学;2010年

4 张田田;与代词“并入”相关的双音词的词汇化与语法化[D];上海师范大学;2012年

5 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年

6 李绍群;现代汉语“名_1+（的）+名_2”定中结构研究[D];福建师范大学;2005年

7 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年

8 刘红妮;汉语非句法结构的词汇化[D];上海师范大学;2009年

9 亓文香;汉语典故词语研究[D];山东大学;2008年

10 江傲霜;六朝笔记小说词汇研究[D];山东大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 王韦皓;“据说”的词汇化问题和相关功能研究[D];上海师范大学;2010年

2 范宁;“何X”的词汇化研究[D];黑龙江大学;2010年

3 崔贵兵;“V不C”结构的词汇化研究[D];汕头大学;2010年

4 张明友;“V不得”的词汇化研究[D];汕头大学;2010年

5 张海霞;“继而”的词汇化[D];河南大学;2011年

6 李芬;双音结构“X以”的词汇化研究[D];华中师范大学;2011年

7 田寅威;“以为”的词汇化研究[D];东北师范大学;2010年

8 沈中平;时间词“X前/后”词汇化研究[D];江西师范大学;2011年

9 刘玉梅;汉语运动事件词汇化模式的类型学研究[D];信阳师范学院;2012年

10 朱艳霞;现代汉语因果连词“X而”的词汇化[D];上海师范大学;2010年

，

本文编号：2145640