汉越词读音在越南人学汉语过程中的辅助作用研究

发布时间：2018-08-08 17:14

【摘要】：越南语里汉越词占有很大的比例,而在学习汉语的过程中,任何一名越南学生对汉越词的利用都是自然而然的。汉越词词义能起到的作用非常明显,在诸多学术论文或研究报告当中都已经被清楚地陈述过,但汉越词读音所能起到的作用却很少有人提及。汉越词读音大部分是从古时流传下来,在一定程度上保留了唐代古汉语长安方言的口音,跟现代汉语有着紧密的联系,只要掌握一些规则,完全可以从汉越词读音判断出汉语词的读音。虽然这其中的准确率不可能达到百分之百,但只要运用得当,越南学生在学习汉语过程中会觉得很方便。本文主要通过统计手段来研究如何把汉越词读音转换成汉语词读音,从而给出具体的准确率以及利用这个便利来学习汉语的方法,希望能够起到一些具有实际性的作用。
[Abstract]:In the Vietnamese language, the Chinese and Vietnamese words occupy a large proportion, and in the process of learning Chinese, any Vietnamese student's use of the Chinese and Vietnamese words is natural. The meaning of the word can play very obvious, and has been clearly stated in many academic papers and research reports, but the pronunciation of the Chinese and Vietnamese words can play a role. Few people mention it. Most of the pronunciation of the Chinese and Vietnamese words has been handed down from the ancient times. To a certain extent, the accent of the ancient Chinese Changan dialect of the Tang Dynasty is preserved to a certain extent. There is a close connection with the modern Chinese. As long as the rules are mastered, the pronunciation of the Chinese words can be judged from the pronunciation of the Chinese and Vietnamese words. Although the accuracy of this is not possible to reach the correct rate. One hundred percent, but as long as it is properly used, Vietnamese students will feel very convenient in the process of learning Chinese. This paper mainly studies how to convert the pronunciation of Chinese and Vietnamese words into Chinese word pronunciation through statistical means, so as to give specific accuracy and use this convenience to learn Chinese, hoping to play a practical role. Effect.
【学位授予单位】：西北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195

【相似文献】