海峡两岸常用科技术语对比和计算机查询研究

发布时间：2018-08-14 11:33

【摘要】：对海峡两岸在信息领域常用科技名词术语使用过程中遇到的问题进行了分析,对两岸的科技术语存在着音义、简繁体不同进行了分类对比。认为可以将两岸科技名词术语按对比的类型,采用术语库形式予以存储。这既能促进两岸在科技、文化和语言上的相互融合,又能方便两岸对科技名词术语的使用和计算机查询。
[Abstract]:This paper analyzes the problems encountered in the use of common scientific and technological terms in the field of information between the two sides of the Taiwan Strait, and compares and classifies the scientific and technological terms between the two sides of the strait in terms of sound and meaning. It is suggested that the technical terms can be stored in the form of a database of terms according to the type of comparison. This can not only promote the integration of science and technology, culture and language between the two sides, but also facilitate the use of scientific terminology and computer inquiry.
【作者单位】： 《北京交通大学学报》编辑部;
【分类号】：H083

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周亚祥;;科技术语译名的统一问题[J];中国科技期刊研究;2001年04期

2 李昱;施春宏;;海峡两岸词语互动关系研究[J];当代修辞学;2011年03期

3 ;中国术语学建设书系[J];中文信息学报;2011年04期

4 年景;;两岸合编辞典弥合沟通障碍[J];黄金时代;2010年10期

5 康月惠;;探析闽南方言文化的保护[J];福建广播电视大学学报;2011年03期

6 王恒兰;;谈Anna.Wierzbicka的语用认知观[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

7 梁翠英;;一部鲜活的汉语言文字学著作——许长安《语文耕耘集》由厦门大学出版社出版[J];现代语文(语言研究版);2011年07期

8 罗耀华;周晨磊;;语言学术语翻译及相关问题探讨[J];中国科技术语;2011年03期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前10条

1 方梦立;;论海峡两岸人名地名翻译规范、统一的必要性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 费锦昌;;海峡两岸现行汉字字形的比较分析[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

3 梁开华;;关于筹建《新世纪汉语汉字信息同一化》“海峡两岸文字工作研究与实施工作组”倡仪书[A];2009年中国未来研究会学术年会论文集[C];2009年

4 魏励;;《简明海峡两岸对比词典》的编写问题[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

5 李青梅;;海峡两岸字音比较[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

6 胡翔;;海峡两岸词语差异及其原因——基于《两岸现代汉语常用词典》的词汇对比研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

7 魏励;;汉字文化圈的书同文问题[A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ）[C];1995年

8 包恒新;;读《台湾语典》话两岸语缘[A];海峡两岸五缘论——海峡两岸五缘关系学术研讨会论文集[C];2003年

9 周美玲;;“帽子戏法”及其词语的泛化现象[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

10 耿虎;;五缘、谱牒文化视野下的两岸华文教育[A];谱牒研究与五缘文化[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 见习记者 孙金诚;海峡两岸汉字评选6日启动 首次加入微博投票[N];人民政协报;2011年

2 本报记者 张蕾　全国科技名词委专职副主任 刘青 全国科技名词委术语研究所副所长 温昌斌 中国人民大学教授 胡明扬 中国民航学院教授 周其焕 商务印书馆副总编辑 周洪波;科技术语字母词汉化之路[N];光明日报;2010年

3 记者 闫跃勇邋新华社记者 刘翔霄;海峡两岸《康熙字典》研讨会在山西举行[N];人民代表报;2007年

4 杨振敏;海峡两岸《康熙字典》学术研讨会举行[N];团结报;2007年

5 刘翔霄;海峡两岸《康熙字典》研讨会举行[N];人民日报;2007年

6 包松娅;海峡两岸《康熙字典》学术研讨会在晋举行[N];人民政协报;2007年

7 刘宇邋刘翔霄;海峡两岸《康熙字典》研讨会在皇城相府举行[N];山西日报;2007年

8 潘石;海峡两岸科技名词对照统一工作[N];光明日报;2006年

9 厦门对外图书交流中心图书出口部经理 蔡坚毅;简体字书在台趋热[N];中国新闻出版报;2008年

10 袁志勇;科技新词方便了人们的日常生活[N];科技日报;2007年

相关博士学位论文 前5条

1 张素格;海峡两岸CJK字符集差异字形研究[D];河北大学;2011年

2 刘毓民;汉语国际教育[D];华东师范大学;2012年

3 刁晏斌;虚义动词论[D];南开大学;2004年

4 李芸;信息科学和信息技术术语概念体系研究[D];北京语言文化大学;2003年

5 叶其松;术语学核心术语研究[D];黑龙江大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈丽琴;海峡两岸量词“个”使用研究[D];暨南大学;2009年

2 罗菲;海峡两岸微别字形研究[D];广西大学;2004年

3 李平;当代海峡两岸词语差异比较研究[D];黑龙江大学;2002年

4 沈淑;初中理化教材专门用语（科技术语）的使用研究[D];延边大学;2005年

5 樊友新;历时视野里的字母词及其研究新视角[D];华东师范大学;2007年

6 孙炎;海峡两岸书面语分歧及归同策略研究[D];黑龙江大学;2011年

7 张岚;海峡两岸现代汉语通用语语音差异对比研究[D];华东师范大学;2009年

8 周玉s，

本文编号：2182725