翻译人才兴衰的历史反思——以清代满汉翻译人才为例

发布时间：2018-08-16 12:49

【摘要】：本文基于原始资料和学界研究成果,考述了清代满汉翻译人才的兴衰历程,揭示其发展变化的明显的阶段性。在重点论述著名翻译家的基础上,归纳出三类翻译人才及其历史贡献。本文认为,满汉翻译人才对满汉民族的交往及融合做出了巨大贡献,而清政府也对其高度重视,二者呈良性互动之势。这一历史经验对破解当今翻译人才短缺的难题有重要的启迪意义。
[Abstract]:Based on the original data and academic research results, this paper examines the rise and fall of Manchu and Chinese translation talents in Qing Dynasty, and reveals the obvious stages of its development and change. On the basis of discussing famous translators, three kinds of translation talents and their historical contributions are concluded. This paper holds that Manchu and Chinese translation talents have made great contributions to the communication and integration of Manchu and Han nationalities, and the Qing government has also attached great importance to it. This historical experience has important enlightening significance to solve the problem of shortage of translation talents.
【作者单位】： 天津电子信息职业技术学院;
【基金】：天津市高等学校人文社会科学研究项目“清代翻译及外语教育研究”(项目编号20102805)的阶段性成果
【分类号】：H221

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 潘天翠;;中国翻译人才的现状与培养——访国际译联第一副主席黄友义[J];国际人才交流;2008年10期

2 邸永君;;启心郎考[J];历史研究;2006年01期

3 吴雪娟;论满文翻译的历史与现状[J];满语研究;2005年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 马振方;;《胭脂》《折狱》虚实辨析——兼谈《聊斋志异》中的真人假事小说[J];蒲松龄研究;2010年02期

2 邹宗良;解新颜;;“姑奶奶”、“关圣帝君”与“金龙四大王”——再论《醒世姻缘传》康熙年间成书说之不能成立[J];蒲松龄研究;2010年04期

3 陈郑;;清初赋税事件对蒲松龄生活与作品的影响[J];蒲松龄研究;2011年01期

4 贺根民;;《四库全书》不收《聊斋志异》考析[J];蒲松龄研究;2011年02期

5 牛贯杰;;晚清清军马队营制的演变[J];安徽大学学报;2006年05期

6 欧阳跃峰;王军;;新式学堂与清末革命——以徐锡麟为例[J];合肥师范学院学报;2011年05期

7 白文刚,冀满红;皖北乡土因素与淮系集团的发展[J];安徽史学;2004年04期

8 徐雪梅;佟大群;;清代安徽布政使、按察使族籍考——《清代职官年表》考订[J];安徽史学;2008年02期

9 曾光光;;戴名世与桐城派关系辨析[J];安徽史学;2008年05期

10 穆键;;《皖政辑要》所见安徽近代教育行政体制的建立[J];安徽广播电视大学学报;2011年01期

相关会议论文 前10条

1 哈斯巴根;;清初的巴克什与满蒙关系[A];满学论丛（第一辑）[C];2011年

2 周喜峰;;黑龙江地区各民族与雅克萨战争[A];创新思想·科学发展·构建和谐——黑龙江省首届社会科学学术年会优秀论文集下册[C];2008年

3 周喜峰;;试论清政府早期对黑龙江各民族的行政管理[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年

4 蒲霞;;论清代前期淮河流域航运的管理[A];安徽省管子研究会2010年年会暨全国第五届管子学术研讨会交流论文集[C];2010年

5 穆从贺;;冯煦与淮河流域洪涝灾害治理[A];安徽省管子研究会2010年年会暨全国第五届管子学术研讨会交流论文集[C];2010年

6 周中明;;论姚鼐对封建官吏形象的描写[A];安徽省桐城派研究会成立大会暨第二届全国桐城派学术研讨会论文集[C];2005年

7 王雪源;;薛凤祚研究刍议[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年

8 杨增强;;碑志所见明清时期商洛的地方教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（14）——中国地方教育史研究（含民族教育等）[C];2009年

9 黄权;;论苏元春的爱国主义精神[A];苏元春与壮族边疆开发建设学术研讨会论文汇编[C];2007年

10 no仁o，

本文编号：2186030