我国译论史发端新界说

发布时间：2018-08-18 19:29

【摘要】：论文在研究国内学界前人成果基础上,主以法国释意派理论观照,试图对我国译论史发端作出新的界说,期以阐扬中华翻译理论文明的悠久性,并察微古代中国与当今西方译理的融通性。
[Abstract]:On the basis of the previous achievements of scholars in China, the thesis tries to make a new definition of the origin of Chinese translation theory from the perspective of French interpretive theory, so as to elucidate the long history of Chinese translation theory. It also examines the fusion of micro-ancient China and contemporary western translation theories.
【作者单位】：对外经济贸易大学外语学院;
【基金】：国家社科基金项目(09BYY008)之阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 张正东;论中国外语教学法理论(上)[J];基础教育外语教学研究;1999年02期

2 孙熙国;;中国古代和谐思想的两大源头——以《易经》和《尚书》为中心的考察[J];理论学刊;2008年08期

3 王锷;;《周礼》概论[J];齐鲁文化研究;2009年00期

4 李先耕;;“方言”考[J];求是学刊;2006年06期

5 许晶;勾利军;;从象胥和象教看“象”的外来性[J];中国市场;2010年52期

6 朱正义;周代“雅言”─—《关中方言古词论稿》节选[J];渭南师专学报;1994年01期

7 李建国;;周代的语文规范[J];文史知识;1994年07期

8 谢思田;;我国译史发端界说——中国翻译释意思想起源的寻迹[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年02期

9 李新魁;汉语共同语的形成和发展(上)[J];语文建设;1987年05期

10 张佩瑶;;重读传统译论——目的与课题[J];中国翻译;2008年06期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 张允;杨家勤;;功能翻译理论与鲁迅翻译思想[J];安徽教育学院学报;2006年05期

2 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期

3 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

4 张杰;;多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期

5 冯锦;;翻译教学中的文化对比[J];安徽广播电视大学学报;2007年02期

6 张阳;龚昭;;论马建忠“善译”之等值观[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期

7 陈丽;;偶尔露峥嵘——权力话语理论与胡适译《最后一课》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期

8 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

9 诸小霞;;从翻译的传播本质看其过程中的语境适应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

10 孙青;;由解构主义翻译理论引发的哲学思考[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

相关期刊论文前10条

1 刘德斌;“软权力”说的由来与发展[J];吉林大学社会科学学报;2004年04期

2 沈长云,李晶;春秋官制与《周礼》比较研究——《周礼》成书年代再探讨[J];历史研究;2004年06期

3 罗新璋;;我国自成体系的翻译理论[J];中国翻译;1983年07期

4 谭载喜;中西译论的相似性[J];中国翻译;1999年06期

5 谭载喜;中西译论的相异性[J];中国翻译;2000年01期

6 朱志瑜;中国传统翻译思想:“神化说”(前期)[J];中国翻译;2001年02期

7 张佩瑶;对中国译学理论建设的几点建议[J];中国翻译;2004年05期

8 曹明伦;;论以忠实为取向的翻译标准——兼论严复的“信达雅”[J];中国翻译;2006年04期

9 张佩瑶;;从“软实力”的角度自我剖析《中国翻译话语英译选集(上册)：从最早期到佛典翻译》的选、译、评、注[J];中国翻译;2007年06期

10 谭载喜;翻译学必须重视中西译论比较研究[J];中国翻译;1998年02期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 周宇芬;忠实与个性——读“忠实是译者的天职——评‘新世纪的新译论’”[J];北京第二外国语学院学报;2002年02期

2 辜正坤;筛选积淀重译论与人类文化积淀重创论[J];外语与外语教学;2003年11期

3 朱桂成;中西译论对话的不可能、可能及其他[J];外语教学;2005年01期

4 何颖,王凯凤;直译论与自我文化的“零”假设[J];电子科技大学学报(社科版);2005年01期

5 齐建涛;;略论传统中国译论的形态缺憾及其现代转换[J];牡丹江教育学院学报;2006年04期

6 蔡新乐;;逻辑能走多远——译论与实践的关系简论[J];天津外国语学院学报;2007年01期

7 张光明;;中国译论研究应当“不以人蔽己,不以己自蔽”[J];中国外语;2007年04期

8 金玉芳;;中国翻译论史略感[J];科教文汇(上旬刊);2008年02期

9 程平;;我国近现代译论的演进与发展[J];琼州学院学报;2009年06期

10 傅惠生;;我国的佛经译论体系[J];上海翻译;2010年01期