留学生汉语中介语语料库建设若干问题探讨——以中山大学汉字偏误中介语语料库为例

发布时间：2018-08-26 11:54

【摘要】：文章以中山大学汉字偏误中介语语料库为例,着重讨论建设相关中介语语料库时应注意的四个问题:语料真实性和连续性问题;语料的科学标注,尤其是汉字偏误标注问题;检索工具的简易使用问题;附属系统问题。文中还结合建设实践提出了一些可资借鉴的方法和建议。
[Abstract]:Taking the Interlanguage Corpus of Chinese character errors in Sun Yat-sen University as an example, this paper mainly discusses four problems that should be paid attention to in the construction of interlanguage corpus: authenticity and continuity of corpus, scientific tagging of corpus, especially Chinese character error tagging. Simple use of retrieval tools; ancillary system problems. The paper also puts forward some methods and suggestions which can be used for reference combined with construction practice.
【作者单位】： 中山大学国际汉语学院;
【基金】：国家社会科学基金青年项目(10cyy020)资助
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 卢伟;语料库在对外汉语教学中的应用[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1999年04期

2 李英,邓小宁;“把”字句语法项目的选取与排序研究[J];语言教学与研究;2005年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 晁代金;;近年来对外汉语教学领域“把”字句研究述评[J];河西学院学报;2009年06期

2 曹贤文;;汉语作为第二语言习得研究中的学习者语言分析方法述评[J];汉语学习;2009年06期

3 江南;;“把”字句的因果语义及其在句型中的分布[J];学理论;2010年30期

4 孟宇;;关于“把”字句的教学己见[J];辽宁教育行政学院学报;2009年09期

5 关辛秋;;当前少数民族双语教育研究中值得重视的几个问题[J];民族教育研究;2011年04期

6 杨德峰;;上世纪80年代以来的对外汉语语法教材的“得”与“失”[J];汉语学习;2012年02期

7 方芳;;精加工中介语语料库的设计研究[J];乐山师范学院学报;2012年05期

8 程乐乐;;日本留学生“把”字句习得情况考察与探析[J];云南师范大学学报;2006年03期

9 侯丽;吴松山;;汉语语料库对对外汉语教学中语法研究的作用[J];现代语文(语言研究版);2010年12期

10 江南;;因果“把”字句的句法研究[J];现代语文(语言研究版);2011年01期

相关会议论文 前2条

1 刘宏帆;;“把”字句的习得研究及其教学——基于中介语语料库的研究[A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2005年

2 徐家祯;;谈谈对外汉语教学实践和课本编撰上语法教学的若干问题[A];第九届国际汉语教学研讨会论文选[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 林美淑;对韩汉语教学离合词研究[D];山东大学;2005年

2 周琴;泗洪方言语法研究[D];南京师范大学;2007年

3 王海峰;现代汉语离合词离析形式功能研究[D];北京语言大学;2008年

4 边成妍;韩中两国本科基础汉语教材语法项目编写比较分析[D];北京语言大学;2008年

5 陈晨;留学生汉语体标记习得的实证研究[D];中央民族大学;2010年

6 金道荣;论阿尔泰语法背景下的汉语“把”字句偏误的生成机制与教学对策[D];北京大学;2010年

7 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年

8 李芳兰;现代汉语语义韵的理论探索与习得研究[D];中央民族大学;2011年

9 李菡幽;基于学习策略的汉语作为第二语言语法偏误研究[D];福建师范大学;2011年

10 耿直;基于语料库的比较句式“跟、有、比”的描写与分析[D];北京大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 宋芳;对外汉语教学疑问句语法项目选取与排序研究[D];北京语言大学;2006年

2 刘红燕;对外汉语教学中“被”字句的习得情况考察[D];北京语言大学;2006年

3 赵淼;三套初级对外汉语综合教材练习的考察[D];北京语言大学;2006年

4 杨帆;外国留学生汉语言专业用系列教材带体标记句型考察[D];北京语言大学;2006年

5 张武宁;韩国留学生“把”字句习得研究[D];南京师范大学;2007年

6 陈卓伦;关于英汉语法对比研究在对外汉语语法教学中的应用[D];四川大学;2007年

7 何敏;对外汉语教学初级阶段“把”字句教学顺序研究[D];上海外国语大学;2007年

8 李候约;现代汉语“把”字句的语法语义特征及相关对外汉语教学的问题[D];华中科技大学;2006年

9 王凤璋;汉语“把”字句的汉越对应及翻译问题[D];广西师范大学;2008年

10 谢福;外国学生“是……的”句的习得研究[D];上海师范大学;2008年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 丁信善;语料库语言学的发展及研究现状[J];当代语言学;1998年01期

2 余文青;留学生使用“把”字句的调查报告[J];汉语学习;2000年05期

3 刘颂浩,汪燕;“把”字句练习设计中的语境问题[J];汉语学习;2003年04期

4 吕文华;“把”字句的语义类型[J];汉语学习;1994年04期

5 金立鑫;选择使用“把”字句的流程[J];汉语学习;1998年04期

6 王政红;“把”字句的情状类型及其语法特征[J];南京师大学报(社会科学版);1994年04期

7 刘培玉;关于把字句的结构分析[J];上海财经大学学报;2001年03期

8 崔希亮;;“把”字句的若干句法语义问题[J];世界汉语教学;1995年03期

9 施家炜;;外国留学生22类现代汉语句式的习得顺序研究[J];世界汉语教学;1998年04期

10 吕文华;;对外汉语教材语法项目排序的原则及策略[J];世界汉语教学;2002年04期

相关会议论文 前2条

1 陈小荷;;“汉语中介语语料库系统”介绍[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年

2 孙宏林;黄建平;孙德金;李德钧;邢红兵;;“现代汉语研究语料库系统”概述[A];第五届国际汉语教学讨论会论文选[C];1996年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 "HSK 动态作文语料库"课题组;;“HSK动态作文语料库”正式开通[J];语言教学与研究;2009年01期

2 "HSK动态作文语料库"课题组;;“HSK动态作文语料库”正式开通[J];世界汉语教学;2009年01期

3 石琳;;留学生使用汉语成语的偏误分析及教学策略[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年06期

4 ;首届汉语中介语语料库建设与应用国际学术研讨会通知[J];汉语学习;2010年01期

5 张宝林;;首届汉语中介语语料库建设与应用国际学术研讨会通知[J];世界汉语教学;2010年01期

6 王茂林;留学生“比”字句习得的考察[J];暨南大学华文学院学报;2005年03期

7 邢红兵;;留学生偏误合成词的统计分析[J];世界汉语教学;2003年04期

8 朱淑仪;;汉语中介语语料库中反问句的偏误分析及教学对策[J];惠州学院学报(社会科学版);2009年04期

9 刘春梅;;留学生单双音同义名词偏误统计分析[J];语言教学与研究;2007年03期

10 吴裴;;“是……的”句式的偏误分析及教学策略——基于自建小型汉语中介语语料库的研究[J];青年作家(中外文艺版);2010年09期

相关会议论文 前10条

1 陈同强;;留学生细胞生物学全英文授课教学探讨[A];2007年中国解剖学会第十届全国组织学与胚胎学青年学术研讨会论文摘要汇编[C];2007年

2 隋毅;车宏生;陈慧;;在华留学生对中国人的刻板印象[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

3 张庭深;丁晓慧;丛敬;牛犁;;留学生组织学与胚胎学教学的实践与思考[A];中国解剖学会第四届组织学与胚胎学专业委员会暨全国医学院校组织学与胚胎学教研室主任会议论文汇编[C];2009年

4 杨秀红;;巴基斯坦留学生生理学英语授课体会[A];中国生理学会第九届全国生理学教学研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 邓锦波;于东明;文曙光;;留学生解剖学与组织胚胎学全英文教学体会[A];2008年中国解剖学会第十一届教学改革研讨会论文集[C];2008年

6 吴宏;;留学生组织学与胚胎学教学特点与经验[A];中国解剖学会第四届组织学与胚胎学专业委员会暨全国医学院校组织学与胚胎学教研室主任会议论文汇编[C];2009年

7 凌学岭;;中国留学服务贸易现状、结构分析和政策建议[A];中国现场统计研究会第十三届学术年会论文集[C];2007年

8 孙国刚;萧洪文;王继丰;李开荣;;在留学生解剖教学中开展学习指导的探索[A];2008年中国解剖学会第十一届教学改革研讨会论文集[C];2008年

9 付承英;;针对留学生的教学特点提高全英文教学质量[A];中国解剖学会第四届组织学与胚胎学专业委员会暨全国医学院校组织学与胚胎学教研室主任会议论文汇编[C];2009年

10 杨茂庆;;福建船政学堂赴欧留学生的贡献及其经验教训[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（7）——中外教育交流史研究（含留学教育、教会教育等）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 山西财经大学华商学院 吴娟娟;基于中介语语料库的程度副词偏误分析[N];山西经济日报;2011年

2 罗聿言;“留学娃娃”排队出国该喜还是该忧？[N];广西政协报;2005年

3 记者 陈志英;为留学生提供广阔创业平台[N];四川政协报;2003年

4 本刊记者 宋舒娟;巧用跳板 出国留学能省钱[N];成都日报;2006年

5 记者　 庄云锋;面向海外学子的希望工程[N];济南日报;2006年

6 陈雍容;求职篇：网上学习职场ABC[N];人民日报海外版;2006年

7 梅文;欢迎外国游人留学生[N];中华工商时报;2001年

8 本报记者 王波 实习生 熊琦;丰台园尽显魅力[N];科技日报;2004年

9 丰镇平　梁莉;到中国，学西医[N];中国教育报;2005年

10 杜若原 陈建华;学子从海外归来[N];人民日报海外版;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 陈晨;留学生汉语体标记习得的实证研究[D];中央民族大学;2010年

2 付玉萍;以汉语为第二语言的留学生高级阶段阅读眼动研究[D];首都师范大学;2008年

3 孔艳;英语国家留学生汉语语篇衔接手段使用研究[D];中央民族大学;2009年

4 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年

5 吴勇毅;不同环境下的外国人汉语学习策略研究[D];上海师范大学;2007年

6 魏红;面向汉语习得的常用动词带宾情况研究[D];华中师范大学;2008年

7 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年

8 赵亮;海外体验与现代中国文学的发生[D];山东师范大学;2006年

9 赵俊亚;旅俄华人研究[D];吉林大学;2007年

10 傅羽弘;伪满洲国时期东北知识分子的日本认识[D];东北师范大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵曾;基于HSK动态作文语料库的现代汉语兼语句习得研究[D];四川外语学院;2011年

2 傅佳;HSK多义词义项的统计分析及留学生义项使用情况调查[D];北京语言大学;2007年

3 刘剑;基于汉语中介语语料库的日、美留学生“有”字句习得对比研究[D];浙江大学;2012年

4 林加;基于中介语语料库的英语国家留学生汉语篇章衔接偏误研究[D];浙江大学;2011年

5 魏耕耘;留学生表趋向意义趋向补语的习得研究[D];北京语言文化大学;2001年

6 胡建刚;初级留学生标点符号的使用特征和偏误分析[D];暨南大学;2002年

7 解晓宁;留学生看图写话中典型“把”字句表现分析及其对教材编写的启示[D];北京语言文化大学;2003年

8 李俊岩;留学生形声字意符表意意识的实证研究[D];北京语言大学;2004年

9 杨玉青;清末教育改革与帝制危机[D];贵州师范大学;2007年

10 田阳;留美学生对近代中国科学发展的影响（1914-1949）[D];东北师范大学;2008年

，

本文编号：2204788