口译研究的科学方法论意识
[Abstract]:Methodology is a key factor in determining the quality of scientific research. Taking the study of the relationship between simultaneous interpretation and working memory as an example, this paper makes a comprehensive analysis of the methodological factors affecting interpretation research, mainly involving the determination of theoretical support and the choice of research types. In order to strengthen the consciousness of scientific methodology and improve the quality of interpreting research, the design of research procedure and the selection and evaluation of research methods are discussed in this paper.
【作者单位】： 北京语言大学;
【基金】：教育部人文社科项目“同声传译的工作记忆模型研究”(10YJC740134) 全国优秀博士学位论文作者专项资金资助项目“大型汉英/英汉口译语料库的创建及应用研究(1)”(201014)的阶段性成果
【分类号】：H059
【参考文献】
相关期刊论文 前8条
1 文军,杨梅;外事口译标准初探——对外事口译标准的问卷调查与分析[J];外语学刊;2003年02期
2 王建华;;基于记忆训练的交互式口译教学模式实证探索[J];外语学刊;2010年03期
3 杨自俭;小谈方法论[J];外语与外语教学;2002年02期
4 张威;王克非;;口译与工作记忆研究[J];外语与外语教学;2007年01期
5 蔡小红;交替传译过程及能力发展中国法语译员和学生的交替传译活动实证研究[J];现代外语;2001年03期
6 崔耀;阅读理解中的长时工作记忆[J];心理学动态;1997年01期
7 张威;;口译语料库的开发与建设:理论与实践的若干问题[J];中国翻译;2009年03期
8 许钧;关于翻译理论研究的几点看法[J];中国翻译;1997年03期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 王敏;;语用顺应论视角下的论证语类口译研究[J];合肥师范学院学报;2011年02期
2 王爱;;论语用学研究的新领域——实验语用学[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期
3 荆莉;;探析汉语缩略语的简缩理据[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
4 刘晓明;;大学生英语发音与听力水平相关性研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年03期
5 程明;信息编码研究及其对英语教学的启示[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年01期
6 杨巍;;再谈汉语普通话学龄前儿童音系障碍评估工具构建中的几个核心问题[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
7 许庆美;刘进;;口译中讲话人意图的传递[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期
8 孙永君;边娜;;口译教学中的工作记忆训练策略探究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期
9 金飞;;法语简单将来时与英语对应时态对比[J];安徽文学(下半月);2006年09期
10 张敏;颜文娥;;如何更好发挥释意派理论对口译的作用[J];安徽文学(下半月);2008年03期
相关会议论文 前10条
1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 何秋睿;;从目的论视角谈记者招待会口译中的文化障碍的处理[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 丁宁;;信息技术在MTI教学的应用:北外高翻学院的实践[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 周林子;刘小雨;姚希;韩笑;张星辰;;北京市文科类院校英语专业本科生口译课教学现状调查[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
6 刘宏;;论自然科学与人文科学的关系[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
7 徐海;;英、汉分类词典编纂刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
10 尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
相关博士学位论文 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
3 刘艳晖;英语专业课程设计机辅语言教学整合研究[D];上海外国语大学;2010年
4 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
6 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
7 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
8 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年
9 张俊英;大学英语多维互动教学模式行动研究[D];上海外国语大学;2010年
10 冯炜;《唐律疏议》问答体疏证研究[D];吉林大学;2011年
相关硕士学位论文 前10条
1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年
2 宋婷婷;元认知策略在山东科技大学英语口语学习中的实证研究[D];山东科技大学;2010年
3 王慧;同声传译质量的影响因素研究[D];广西师范学院;2010年
4 徐佳莉;从关联理论角度论2010年上海世博会口译策略[D];上海外国语大学;2010年
5 梁元;中国民众外语态度及使用十省市调查研究[D];上海外国语大学;2010年
6 王丽君;从图式理论角度研究同声传译[D];上海外国语大学;2010年
7 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年
8 周萍;“动宾动词+宾语”的研究[D];上海外国语大学;2010年
9 仇吟秋;同传与交传的准确性比较[D];上海外国语大学;2010年
10 周亚楠;影响培养英语专业学生成为合格口译译员的重要因素[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 何克抗;教学设计理论与方法研究评论(中)[J];电化教育研究;1998年03期
2 赵汀阳;知识论之后[J];读书;1999年08期
3 倪崇嘉;刘文举;徐波;;汉语大词汇量连续语音识别系统研究进展[J];中文信息学报;2009年01期
4 刘银燕;张珊珊;;英语专业本科口译教学结业测试设计与评估方法探索[J];外语研究;2009年04期
5 史玮璇;李彩春;;英语听力自主学习方法探究[J];外语学刊;2007年06期
6 欧阳建平;张建佳;;大学英语自主性学习能力综合培养模式框架探索[J];外语学刊;2009年04期
7 刘金侠;;网络教学环境中英语专业学生自主学习的探索[J];外语学刊;2009年04期
8 桂诗春;再论语言学研究方法[J];山东师大外国语学院学报;1999年01期
9 王坦,高艳;合作教学理念的科学创意初探[J];教育探索;1996年04期
10 常宝宝,詹卫东,张华瑞;面向汉英机器翻译的双语语料库的建设及其管理[J];术语标准化与信息技术;2003年01期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 张威;;口译语料库的开发与建设:理论与实践的若干问题[J];中国翻译;2009年03期
2 周青;变译理论与口译探微[J];中国科技翻译;2005年03期
3 胡庚申;从发表文章的状况谈加强我国的口译研究[J];中国科技翻译;1989年03期
4 王斌华;;口译研究:热点问题及发展趋势——对吉尔教授和波齐哈克博士的联合访谈[J];中国翻译;2008年05期
5 张威;;口译研究的科学选题意识——以全国优秀博士学位论文《同声传译与工作记忆的关系研究》为例[J];中国外语;2011年01期
6 马志刚;胡治军;;口译研究方法集粹——《口译研究读本》介绍[J];外语研究;2006年04期
7 王菲;;从关联理论看口译的本质[J];青年文学家;2010年01期
8 高彬;柴明槑;;西方同声传译研究的新发展——一项文献计量研究[J];中国翻译;2009年02期
9 刘蕾;;文化差异对口译的影响[J];才智;2010年27期
10 张威;;中西口译研究的差异分析[J];语言与翻译;2008年03期
相关会议论文 前10条
1 冯辉荣;罗仁安;;刍议力学史与方法论融入工程力学教学的做法[A];第二届全国力学史与方法论学术研讨会论文集[C];2005年
2 苏吉梅;阮文华;叶笑味;;中西医结合治疗复发性口腔溃疡研究文献循证医学分析[A];浙江省口腔医学会第二届会员代表大会暨浙江省第二十三届口腔医学学术会议论文汇编[C];2004年
3 李瑛;梁繁荣;赵凌;吴曦;;针灸临床研究的质量控制[A];中国针灸学会2009学术年会论文集（下集）[C];2009年
4 茹雪莹;徐丽敏;吴泰相;;TNF-α与银屑病发病相关研究的系统评价[A];2006中国中西医结合皮肤性病学术会议论文汇编[C];2006年
5 管怀进;;我国眼病抽样调查中常见的偏倚问题及对策[A];中华医学会第十二届全国眼科学术大会论文汇编[C];2007年
6 程峰;;QAU的职责和实践[A];中国毒理学会毒理质量保证专业委员会第二届学术研讨会暨山东省实验动物学会GLP专业委员会第三届学术研讨会报告汇编[C];2009年
7 肖珍;李莉莉;张晶璇;;浅论GLP实验室的质量保证体系[A];中国科学技术协会第十届年会21分会场论文汇编[C];2008年
8 何冬梅;;法庭手语翻译:探讨译员的中立性原则[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 蔡建平;陈树辉;李怡平;;矿井提升系统的强非线性振动[A];中国力学学会学术大会'2005论文摘要集（下）[C];2005年
10 林谦;农一兵;段文慧;;中药治疗急性心肌梗死临床研究文献的Meta分析[A];第六次全国中西医结合血瘀证及活血化瘀研究学术大会论文汇编[C];2005年
相关重要报纸文章 前10条
1 蔡万源;提高执勤研究质量[N];人民武警;2003年
2 蔡f ;提高社会经济研究质量的“梯子”[N];中华读书报;2001年
3 林杰;查一查“调查研究”[N];解放军报;2003年
4 记者 杨晨光;大力提高高校哲学社科研究质量和创新能力[N];中国教育报;2006年
5 吉社科;推动理论创新 提高哲学社会科学研究质量[N];中国社会科学院院报;2007年
6 杜边;大力提高哲学社会科学研究质量[N];中国社会科学院院报;2006年
7 记者 宋晓梦;周济强调大力提高高校哲学社会科学研究质量[N];光明日报;2006年
8 王文;GLP在中国：不断完善 稳步发展[N];中国医药报;2008年
9 记者 唐景莉;大力提高高校哲学社会科学研究质量[N];中国教育报;2006年
10 记者 杨晨光;立足创新大力提高哲学社会科学研究质量[N];中国教育报;2006年
相关博士学位论文 前10条
1 陈圣白;口译研究的生态学途径[D];上海外国语大学;2012年
2 赖yN华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年
3 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
4 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年
5 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
6 任延刚;不可切除的胆管癌非外科治疗疗效系统评价[D];中国医科大学;2007年
7 周文泳;高校科研质量改进研究[D];同济大学;2006年
8 王连友;大鼠液压冲击颅脑损伤模型的立体定向控制研究[D];天津医科大学;2006年
9 朱锦平;会议口译专业口译能力与外语能力的追踪对比研究[D];上海外国语大学;2010年
10 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年
相关硕士学位论文 前10条
1 周颖;关联理论视角下的口译[D];湖南师范大学;2006年
2 姜勇;非语言行为的口译[D];上海外国语大学;2008年
3 蔡绵绵;从跨学科的视野看口译的动态研究[D];上海外国语大学;2009年
4 蔡小捚;认知语境与口译的关系及其对译前准备的启示[D];广东外语外贸大学;2009年
5 赵南;中国口译研究方法现况之考察[D];广东外语外贸大学;2009年
6 崔倩;从全球化和全球本土化看口译中文化因素的翻译[D];上海外国语大学;2009年
7 夏翠;从顺应论角度看口译中的语境[D];武汉理工大学;2006年
8 才项南杰;从跨文化交际学试探口译的原则和方法[D];西北民族大学;2006年
9 吕婕;以跨学科的视角论口译理论的认知基础[D];上海外国语大学;2009年
10 牛莹;论口译的语言顺应与语境顺应[D];上海外国语大学;2009年
，本文编号：2215268
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/2215268.html
