日本留学生汉字书写偏误研究

发布时间：2018-09-01 18:06

【摘要】：对外汉字教学不仅是对外汉语教学的重点,同样也是教学难点。由于中日两国在汉字和文化方面有很多共通的地方,从而使身处在汉字文化圈中的日本留学生,在初级汉字学习阶段就表现出惊人的学习能力,也正是如此日本留学生也最容易受到母语负迁移的影响而出现汉字书写的偏误。本论文分别从北京语言大学《HSK动态作文语料库》和中山大学《汉字偏误标注的汉语连续性中介语语料库》中选取作文作为参考资料,整理了日本留学生汉字书写偏误的类型,归纳了汉字书写偏误的特点,并对造成偏误的原因进行分析,最后提出了针对日本留学生汉字教学的策略。
[Abstract]:The teaching of Chinese characters as a foreign language is not only the focus of teaching Chinese as a foreign language, but also the difficulty of teaching. Since China and Japan share many common features in Chinese characters and cultures, Japanese students who are in the cultural circle of Chinese characters have shown amazing learning ability at the primary stage of learning Chinese characters. Therefore, Japanese students are most vulnerable to the negative transfer of their mother tongue. This thesis selects the composition as reference materials from the dynamic composition Corpus of Beijing language and language University (HSK) and the Chinese continuous Interlanguage Corpus of Sun Yat-sen University. This paper summarizes the characteristics of Chinese character writing errors, analyzes the causes of the errors, and finally puts forward the teaching strategies for Japanese students.
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 曾艳萍;;母语迁移理论与外族(国)人汉字书写识别[J];湖北警官学院学报;2014年07期

2 王意颖;;基于语料库的日本学生和欧美学生汉字偏误分析[J];黄冈师范学院学报;2014年02期

3 李大遂;;关系对外汉字教学全局的几个问题[J];暨南大学华文学院学报;2008年02期

4 潘先军;论对外汉字教学的层次性[J];汉字文化;2005年02期

5 江新;不同母语背景的外国学生汉字知音和知义之间关系的研究[J];语言教学与研究;2003年06期

6 肖奚强;;外国学生汉字偏误分析[J];世界汉语教学;2002年02期

7 万业馨!100083;文字学视野中的部件教学[J];语言教学与研究;2001年01期

8 费锦昌;对外汉字教学的特点、难点及其对策[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1998年03期

9 李燕 ,康加深 ,魏励 ,张书岩;现代汉语形声字研究[J];语言文字应用;1992年01期

10 张旺熹;;从汉字部件到汉字结构——谈对外汉字教学[J];世界汉语教学;1990年02期

相关硕士学位论文 前4条

1 韩路;对日汉字教学中的偏误分析及教学建议[D];华东师范大学;2014年

2 王渤涵;日本留学生汉字习得偏误分析及教学对策[D];湖南师范大学;2013年

3 丁雪;基于HSK动态作文语料库的日本学生汉字书写偏误分析及教学对策[D];辽宁师范大学;2013年

4 苏海菊;论汉字的性质特点在对外汉字教学中的应用[D];南昌大学;2010年

，

本文编号：2217951