英汉话语跳脱现象的语用认知探析

发布时间：2018-09-08 12:01

【摘要】：分析了英汉话语跳脱现象在省力、有意隐瞒、避讳委婉、语误修正、话题转换和威胁恐吓六方面的语用功能,并基于关联理论探讨这些语用功能的认知原因:说话人认为跳脱在认知语境假设中是最关联语言形式,足以揭示说话人的交际意图时,会采用跳脱来代替完整的句子,此时跳脱最具关联性。关联性也决定说话人中途停顿的句式部位。
[Abstract]:This paper analyzes the pragmatic functions of the phenomenon of utterance between English and Chinese in terms of saving effort, deliberately concealing, avoiding taboo euphemism, correcting language errors, changing topics and threatening intimidation. Based on relevance theory, this paper explores the cognitive reasons of these pragmatic functions: the speaker thinks that jump is the most relevant language form in the cognitive context hypothesis, which is sufficient to reveal the communicative intention of the speaker, and it will replace the complete sentence with skip. The jump is most relevant at this time. Relevance also determines where the speaker stops.
【作者单位】： 河北北方学院外国语学院;河北大学外国语学院;
【基金】：河北省社会科学基金项目(HB09BYY005)
【分类号】：H030

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 杨德峰;半截话格式的修辞作用[J];修辞学习;2002年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 刘影;半截话的产生机制及语用策略研究[D];吉林大学;2007年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 马仁良;丘吉尔《论希特勒入侵苏联演讲稿》的语言特征[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年02期

2 马海江;刘姣;;从“郎才女貌”到“郎财女貌”的转化[J];安徽文学(下半月);2008年05期

3 张智中;;毛泽东诗词中双关、顶真、警策的英译[J];安康学院学报;2009年05期

4 方莉;;新兴名词性ABB式流行语探微[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年02期

5 任泽湘;;委婉语与社会[J];安阳工学院学报;2006年05期

6 张涛;;伦敦学派语境理论国内研究成果综述[J];保定学院学报;2010年01期

7 周春林;移就辞格浅谈[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2002年04期

8 李华;;论余秋雨散文的排比运用——以《文化苦旅》为例[J];毕节学院学报;2010年10期

9 饶巾琦;孙宁宁;;模因论视角下的英语双关语翻译研究[J];北方文学(下半月);2011年02期

10 周斌;;论车贴标语的修辞运用及现状[J];北方文学(下半月);2011年05期

相关会议论文 前4条

1 余京辉;;港式中文对普通话水平测试的影响及培训策略[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年

2 田长生;;浅谈《论语》中的复叠现象[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

3 吴校华;;浅析汉语象声词的转义及修辞效果[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 刘禀诚;;新闻标题的分句隐含[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年

2 刘中黎;中国百年日札写作教育与教学研究[D];福建师范大学;2010年

3 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

4 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

5 李青;现代汉语把字句主观性研究[D];吉林大学;2011年

6 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

7 王俊;现代汉语离合词研究[D];华中师范大学;2011年

8 王雪松;中国现代诗歌节奏原理与形态研究[D];华中师范大学;2011年

9 刘洁璇;小学品德课程价值生成研究[D];南京师范大学;2011年

10 李铁锤;网络热词传播现象研究[D];华中科技大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 梁菊;马斯洛需要层次理论下的委婉语动机研究[D];湘潭大学;2010年

2 马晓晨;元话语理论的应用研究[D];青海师范大学;2010年

3 刘s，

本文编号：2230455