维汉语言中的文化错位现象研究
发布时间：2018-09-12 08:48
【摘要】：维吾尔民族和汉民族文化的差异导致了维汉语言中文化错位现象的产生,这在一定程度上制约了维汉民族之间的沟通与交流。论文在维汉文化差异的背景下,以维汉语言认知与表达中出现的文化错位现象作为研究的出发点,立足于语言是文化外在的表现形式这一事实,沿着语言中文化错位呈现的问题,剖析其产生的原因,探寻有效解决的策略。论文借助文献,首先对文化与文化错位进行了界定,其次采用对比法和阐释法对维汉指称错位、类比错位、思维错位、习俗错位及其翻译进行了分析阐释。以期通过研究,增强对两种文化差异的敏感性,避免交际的不畅。
[Abstract]:The cultural differences between the Uygur and the Han nationalities lead to the cultural dislocation in the Uygur and Chinese languages, which restricts the communication between the Uygur and the Han nationalities to a certain extent. Language is the external manifestation of culture. Along with the problem of cultural dislocation in language, this paper analyzes its causes and explores effective strategies to solve it. This paper makes an analysis and explanation of the position and its translation in order to enhance the sensitivity to the differences between the two cultures and avoid the communication barriers.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H215;H136
本文编号：2238504
[Abstract]:The cultural differences between the Uygur and the Han nationalities lead to the cultural dislocation in the Uygur and Chinese languages, which restricts the communication between the Uygur and the Han nationalities to a certain extent. Language is the external manifestation of culture. Along with the problem of cultural dislocation in language, this paper analyzes its causes and explores effective strategies to solve it. This paper makes an analysis and explanation of the position and its translation in order to enhance the sensitivity to the differences between the two cultures and avoid the communication barriers.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H215;H136
【参考文献】
相关期刊论文 前1条
1 童湘屏;汉维翻译中文化意象的失落与错位[J];语言与翻译;2004年03期
，本文编号：2238504
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/2238504.html
