论“花儿”歌词注释应注意的问题

发布时间：2018-10-22 11:40

【摘要】：本文在分析"花儿"歌词注释存在问题的基础上,摭拾数例,以古代文献、现代西北方言和民俗为参证,指出"花儿"歌词注释应注意三点问题:应以现代汉语普通话语词训释方言词语;应使用规范注释术语和方式;应详细注释方言中特有的事物。
[Abstract]:Based on the analysis of the existing problems in the notes of the lyrics of Hua, this paper takes ancient literature, modern northwest dialects and folk customs as references. It is pointed out that three problems should be paid attention to in the commentary of the lyrics of "Hua": the dialect words should be explained by modern Chinese Putonghua words, the standard annotation terms and methods should be used, and the special things in the dialect should be explained in detail.
【作者单位】： 渭南师范学院;渭南师范学院人文学院;
【基金】：国家社会科学基金项目“‘花儿’语言民俗研究”(09XYY007)阶段性成果之一
【分类号】：H17

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 曹强;;“花儿”歌词注释中存在的问题[J];青海民族大学学报(社会科学版);2012年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 阮绪和;形名偏正结构的语法功能[J];安徽教育学院学报;2003年02期

2 张宜民;;语用视角下的征婚广告[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期

3 许望;;语言:美感的凝聚——论语言在审美思维过程中的作用[J];安徽文学(下半月);2007年10期

4 马文彬;;浅谈网络词汇的规范[J];安徽文学(下半月);2009年08期

5 孙益欣;;从汉泰语言差异看对泰汉语教学[J];安徽文学(下半月);2011年01期

6 代颖颖;;关于学习和掌握舌尖前音和舌尖后音[J];安徽文学(下半月);2011年05期

7 马英才;;民歌“花儿”的传播与生存困境[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年01期

8 马思周;;“语言规划”和“语文现代化”的三个含义[J];北华大学学报(社会科学版);2006年01期

9 慕金霞;;英语教学中的审美教育[J];边疆经济与文化;2006年12期

10 陈凌燕;;网络流行语“给力”探析[J];毕节学院学报;2011年05期

相关会议论文 前2条

1 陈玉珍;;英语学习词典的结构主义解读[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

2 李燕芳;;中西思维差异在广告中的体现[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

相关博士学位论文 前10条

1 王淑英;多元文化空间中的湫神信仰仪式及其口头传统[D];西北民族大学;2010年

2 刘秋芝;口头表演与文化阐释[D];西北民族大学;2010年

3 李言统;故事歌研究[D];西北民族大学;2010年

4 谷峰;先秦汉语情态副词研究[D];南开大学;2010年

5 张君仁;花儿王朱仲禄[D];福建师范大学;2002年

6 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年

7 聂蒲生;抗战时期在昆明专家对云南和大凉山的调查研究[D];华中师范大学;2004年

8 李智君;边塞农牧文化的历史互动与地域分野[D];复旦大学;2005年

9 胡绪阳;语文德性论[D];湖南师范大学;2006年

10 相西源;20世纪中国交响音乐作品中的主题构造形态研究[D];上海音乐学院;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 王江苗;马山壮语“形容词+NP”结构分析[D];广西民族大学;2010年

2 黄玉芳;改革开放以来银川市民族关系研究[D];西北民族大学;2010年

3 崔学勤;汉语字母词研究[D];安徽大学;2010年

4 项云莎;戴震《方言疏证》研究[D];山东师范大学;2011年

5 刘丽丹;现代汉语关联词语考察[D];华东师范大学;2011年

6 魏晔;西北地区花儿会的发展及区域特征（1912-1966）[D];陕西师范大学;2011年

7 普萝塔索娃娜杰日达（Protasova Nadezhda）;俄罗斯学生学习汉语过程中常见偏误分析与教学策略[D];辽宁师范大学;2011年

8 代媛;现代汉语词典编纂中的离合词问题[D];四川外语学院;2011年

9 宁英娟;汉语方言义项及其变体研究[D];上海师范大学;2011年

10 陈曦;民俗学视野下的漫瀚调研究[D];中央民族大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 傅根清;汤溪方言本字考[J];方言;2001年03期

2 薛正昌;;宁夏花儿析论[J];宁夏师范学院学报;2007年05期

3 曹强;;基于问题意识的“花儿”语言研究[J];青海民族研究;2010年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 乔平;;歌词语篇中语码转换现象的语用观[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年12期

2 佟希仁;;五月走向未来[J];新少年;2002年05期

3 梁艳丽;;歌词的文体之美[J];中国电力教育;2008年S3期

4 刘晓燕;;流行歌词中动词重叠现象探析——以林夕所填歌词为例[J];现代语文(语言研究版);2011年03期

5 周一农;韵调·反复·意动——苏芮《牵手》歌词的修辞魅力[J];修辞学习;1998年01期

6 黄佩文;流行歌曲词句的新用法[J];修辞学习;1998年06期

7 陆宇萍,沈少莹;翻译中文化差异现象的处理原则及技巧[J];华中理工大学学报(社会科学版);1999年02期

8 林津石;外国电影片名翻译的几项原则[J];辽宁行政学院学报;2000年04期

9 杨志开;;论文化意象的传译[J];南昌高专学报;2008年01期

10 王欢;;探讨商标翻译的原则与方法[J];考试周刊;2008年40期

相关会议论文 前2条

1 田传茂;;摘译新究[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

2 屠国平;;制定“PSC评分细则”的原则与方法[A];首届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2002年

相关重要报纸文章 前5条

1 本报记者 杨耕耘 见习记者 韩晓玲;现代汉语发展的第二次高峰[N];湖北日报;2000年

2 哈尔滨理工大学 杨晓静;歌曲翻译的四重要求[N];光明日报;2010年

3 赵磊;方言，，谁解其中味[N];宜春日报;2005年

4 《语言文字报》原主编 杜永道;“骨头”的“骨”怎么读？[N];人民日报海外版;2011年

5 上海同济大学国际文化交流学院教师 林希;巧用中国歌曲辅助汉语教学[N];人民日报海外版;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 汪平;目的论视角下的商务信函翻译[D];中南大学;2008年

2 屈素娜;语言变异的认知分析[D];哈尔滨理工大学;2008年

3 庞兆勋;汉语委婉语构成方式研究[D];新疆师范大学;2009年

4 洪宇;从心理模型的角度分析会话含意[D];黑龙江大学;2009年

5 谢小玲;记者招待会中汉语四字词的口译[D];上海外国语大学;2009年

6 陈倩;翻译的语境视角研究[D];湖南师范大学;2007年

7 陆文颢;面向澳门旅游业的普通话教材研究[D];暨南大学;2006年

8 娄宏亮;汉语歌词中隐喻的认知研究[D];山西大学;2006年

9 叶丽珍;歌词语言研究[D];华中师范大学;2005年

10 葛新新;政治委婉语：分类、机制及原则[D];吉林大学;2006年

本文编号：2287051