《无垢净光总持》的西夏文译本

发布时间：2018-10-24 11:39

【摘要】：本文通过解读俄罗斯科学院东方文献研究所收藏的黑水城出土《无垢净光总持》,梳理了与之相关的几种存世西夏文和汉文译本之间的渊源关系,指出俄藏本与梵文本最为接近。同时,借助梵文,确立了部分西夏字的同音关系,以为西夏语音的构拟和声韵类的分析提供参考。
[Abstract]:In this paper, the author unearthed "total light holding without dirt" in Blackwater City collected by Oriental Literature Research Institute of Russian Academy of Sciences, combed the relationship between several relevant versions of Xixia and Chinese, and pointed out that Russian Tibetan is the closest to Sanskrit. At the same time, with the help of Sanskrit, the homonym relation of some Xixia characters is established, which provides a reference for the construction of Xixia pronunciation and the analysis of phonological types.
【作者单位】： 中国社会科学院民族学与人类学研究所;
【基金】：社科基金“黑水城西夏文献整理与研究”(批准号:10&ZD081);社科基金“藏传佛教史料研究——黑水城出土‘大手印'法经典研究”(批准号:11BMZ018)
【分类号】：H211.7;G256

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 潘吉星;论韩国发现的印本《无垢净光大陀罗尼经》[J];科学通报;1997年10期

2 聂鸿音;;西夏文《无垢净光总持后序》考释[J];兰州学刊;2009年07期

3 孙伯君;;黑水城出土西夏文《佛说圣大乘三归依经》译释[J];兰州学刊;2009年07期

4 [k伯君;;普[绮乇尽睹苤鋀因往生集》的八思巴字注音研究[J];中华文史论丛;2009年03期

5 段玉泉;惠宏;;西夏文《佛顶无垢经》考论[J];西夏研究;2010年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 曹强;王玉鼎;;古疑影母在海原方言中的演变[J];安康学院学报;2009年05期

2 潘吉星;《无垢经》:中、韩学术论争的焦点[J];出版科学;2000年04期

3 熊桂芬;;论裴务齐正字本《刊谬补缺切韵》的韵次[J];长江学术;2009年01期

4 尹铁虎;对韩国“新发现写本《无垢经》”之我见[J];广东印刷;1998年06期

5 唐均;;称佛方块单字形音关系类型论[J];中国文字研究;2009年00期

6 曹强;;海原话“例外字”试解[J];宁夏师范学院学报;2008年05期

7 聂鸿音;;西夏文献中的“柔然”[J];宁夏师范学院学报;2010年05期

8 李无未;秦曰龙;;高本汉“二手材料”构拟《广韵》之检讨[J];吉林大学社会科学学报;2008年01期

9 段玉泉;;英藏西夏文献中的一幅版画及发愿文考证[J];宁夏社会科学;2011年03期

10 聂鸿音;;“女真”译音考[J];宁夏社会科学;2011年05期

相关博士学位论文 前10条

1 尹勇;隋唐五代内迁蕃胡族源考异[D];首都师范大学;2011年

2 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世纪越南汉字音（A类）研究[D];北京大学;2011年

3 芦兰花;湟水流域汉语方言语音研究[D];陕西师范大学;2011年

4 吴媛;陕西关中西府方言语音研究[D];陕西师范大学;2011年

5 韦名应;桂东（林岩）壮语方言岛语音研究：范式综合[D];中央民族大学;2011年

6 周傲生;《切韵》的音韵格局[D];浙江大学;2008年

7 吴波;江淮官话语音研究[D];复旦大学;2007年

8 艾红娟;山东长山方言语音研究[D];浙江大学;2008年

9 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年

10 仝小琳;唐五代《切韵》系韵书演变研究[D];华中科技大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 欧阳文婷;日母音值演变探析[D];暨南大学;2011年

2 史维生;魏晋南北朝晋语研究[D];西南交通大学;2011年

3 李杨;《佛顶尊胜陀罗尼经》西夏文诸本的比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年

4 曹强;海原方言音韵研究[D];陕西师范大学;2006年

5 潘瑾;唐代永济诗人用韵考[D];陕西师范大学;2006年

6 高乐;敦煌《毛诗音》音切研究[D];南京师范大学;2008年

7 牛延龙;陕西快书研究[D];陕西师范大学;2010年

8 赵新亚;p f组声母研究[D];陕西师范大学;2010年

9 李亚云;秦声初探[D];陕西师范大学;2010年

10 方阳;广西靖西新兴粤语方言岛语音调查[D];中央民族大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 段玉泉;;西夏藏传佛教文献周慧海译本述略[J];中国藏学;2009年03期

2 聂鸿音;西夏译本《持诵圣佛母般若多心经要门》述略[J];宁夏社会科学;2005年02期

3 聂鸿音;;西夏文《无垢净光总持后序》考释[J];兰州学刊;2009年07期

4 孙伯君;;黑水城出土西夏文《佛说圣大乘三归依经》译释[J];兰州学刊;2009年07期

5 史金波;翁善珍;;额济纳旗绿城新见西夏文物考[J];文物;1996年10期

相关会议论文 前1条

1 史金波;;中国藏西夏文文献新探[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙伯君;;西夏番姓译正[J];民族研究;2009年05期

2 白化文;讲“庄严”[J];中国典籍与文化;1996年04期

3 若木;;佛源词语十二问[J];咬文嚼字;2007年02期

4 宋海燕;;现代汉语佛源词汇探析[J];语文学刊;2008年17期

5 尕藏加;藏传佛教称谓漫谈(一)[J];法音;1999年04期

6 杨富学;;回鹘文《陶师本生》及其特点[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2009年05期

7 陈璧耀;;话说“红尘”[J];咬文嚼字;2011年04期

8 周颂安;;《西夏文字典》出版[J];文献;1998年03期

9 齐昆;浅析佛教成语的源流及结构[J];语文学刊;2003年04期

10 李树辉;突厥语词T鈋ηrikn、Toj釭n的语义η及其文献学价值[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

相关会议论文 前10条

1 杨富学;;回鹘佛教徒忏悔文及其特色[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

2 朱庆之;;语言接触和语言变异——佛教汉语研究的新视角[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

3 陈践践;;藏语ring-lugs一词演变考——敦煌藏文古词研究之一[A];常书鸿先生诞辰一百周年纪念文集[C];2004年

4 辛]嬀仓，

本文编号：2291298