中华传统海洋文化“走出去”之语言进路探索——以上海城市近代发展为视点

发布时间：2018-10-31 07:51

【摘要】：21世纪是海洋世纪,研究中华传统海洋文化如何"走出去",在世界范围内进行有效传播,重塑中国作为海洋强国的文化形象,意义重大。语言是文化的载体,是文化交流的桥梁。近代历史上,在世界融合发展的大潮面前,中国传统海洋文化失语,西方海洋文化主导天下,上海这座城市却能变劣势为优势,以语言为媒介,探索出适合自己城市发展的独特路径,即,利用西方强国海洋文化——变通他国语言(创造洋泾浜英语)——实现强城强国之路。这给予我们一个启示:现阶段全球化语境下,我们可以借助"汉语热"这一有利形势,让我国传统海洋文化以某种汉语语言形式为载体,走出国门,进入英语世界,享有它应有的一席之地。我国传统海洋文化通向英语世界的语言进路,应该成为学术界一个亟待研究和突破的重要课题。
[Abstract]:The 21st century is an ocean century. It is of great significance to study how Chinese traditional marine culture "goes out", spreads effectively in the world, and reshapes the cultural image of China as a marine power. Language is the carrier of culture and the bridge of cultural exchange. In modern history, in the face of the tide of world integration and development, Chinese traditional marine culture is aphasia, western marine culture dominates the world, but Shanghai is a city that can change its inferiority into an advantage and use language as a medium. This paper explores a unique path suitable for the development of one's own city, that is, to use the marine culture of western powers to adapt other languages (to create pidgin English) and to realize the road of strong cities and powerful nations. This gives us an inspiration: in the context of globalization at the present stage, we can make use of the favorable situation of "Chinese mandarin fever" to let our traditional marine culture take a certain Chinese language form as a carrier to go abroad and enter the English-speaking world. Enjoy its rightful place. The linguistic approach of Chinese traditional marine culture to the English world should be an important subject for academic circles to study and break through.
【作者单位】：上海海洋大学外国语学院;
【分类号】：H0-05

【参考文献】