浅谈维汉谚语中“牛”的文化差异
发布时间：2018-11-02 09:56
【摘要】：维吾尔族谚语是维吾尔族不同时代劳动人民在社会斗争、生产斗争和日常生活中，以自己的艺术天才和集体智慧创造出来的一份极其珍贵的文化财产。它不仅是维吾尔语言艺术的结晶，，也是根植于本民族社会生活土壤中的智慧花朵。因此它不仅是维吾尔语言的精华，还承载了独特的文化内容。本文从维吾尔语和汉语中有关“牛”的谚语比较分析入手,探讨“牛”在两个不同民族语言中的文化的差异性及不同的翻译策略。这对我们深入理解民族文化,促进相互交流和民族教育都有十分重要的意义。
[Abstract]:Uygur proverbs are an extremely precious cultural property created by the working people in different times of Uygur nationality in social struggle, production struggle and daily life with their own artistic genius and collective wisdom. It is not only the crystallization of Uygur language art, but also the wisdom flower rooted in the soil of our national social life. Therefore, it is not only the essence of Uygur language, but also carries a unique cultural content. This paper begins with a comparative analysis of the proverbs of "cattle" in Uygur and Chinese, and probes into the cultural differences and translation strategies of "Niu" in the two different national languages. This is of great significance to our understanding of national culture and the promotion of mutual exchange and ethnic education.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H215
本文编号：2305698
[Abstract]:Uygur proverbs are an extremely precious cultural property created by the working people in different times of Uygur nationality in social struggle, production struggle and daily life with their own artistic genius and collective wisdom. It is not only the crystallization of Uygur language art, but also the wisdom flower rooted in the soil of our national social life. Therefore, it is not only the essence of Uygur language, but also carries a unique cultural content. This paper begins with a comparative analysis of the proverbs of "cattle" in Uygur and Chinese, and probes into the cultural differences and translation strategies of "Niu" in the two different national languages. This is of great significance to our understanding of national culture and the promotion of mutual exchange and ethnic education.
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H215
【参考文献】
相关期刊论文 前8条
1 李素秋;汉、维语中动物词汇的文化内涵与差异[J];喀什师范学院学报;2004年05期
2 卡依沙尔·艾合买提;;汉维动物词的文化意义比较及其翻译[J];民族翻译;2009年01期
3 巴拉提·吐逊巴克;开赛儿·买买提明·特肯;;维吾尔语的动物名称[J];民族语文;2010年05期
4 刘宏宇;;汉维谚语中六畜的文化意义对比研究[J];新疆教育学院学报;2009年01期
5 王珍;从维吾尔谚语看其文化内涵[J];新疆广播电视大学学报;2004年02期
6 曹春梅;浅析维吾尔谚语的文化属性[J];新疆职工大学学报;1998年02期
7 骆惠珍;维汉动物名词的联想与比喻[J];语言与翻译;2002年03期
8 王燕;;认知视角下汉维语动物词对比研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年08期
本文编号：2305698
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/2305698.html
