玄奘《道德经》梵译思想研究

发布时间：2018-11-17 17:02

【摘要】：《文帝诏令奘法师翻老子为梵文事》由玄奘当代人记述,作为佛道论衡的一个历史资料得以保留。它呈现了玄奘在主持《道德经》梵译完整过程中表达的主要翻译思想,让我们得以真实了解他对佛经翻译理论发展的历史性贡献。
[Abstract]:"Emperor Wen Dahir ordered Master Zang to turn Laozi into Sanskrit." it was recorded by the contemporary people of Xuanzang and preserved as a historical document of Buddhism and Taoism. It presents the main translation ideas expressed by Xuanzang in the course of the complete translation of the Buddhist scriptures, which enables us to truly understand his historic contribution to the development of Buddhist translation theory.
【作者单位】： 华东师范大学;
【分类号】：H059;B942

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 焦肖雅;唐艳芳;;从《京华烟云》中译本看张振玉的翻译思想[J];鸡西大学学报;2011年07期

2 朱姝;朱丽轩;;英若诚戏剧翻译思维研究[J];首都师范大学学报(社会科学版);2010年S3期

3 张思永;;焦菊隐“整体观”翻译思想现代阐释——格式塔心理学视角[J];北京第二外国语学院学报;2011年08期

4 陈吉荣;;评《翻译伦理:韦努蒂翻译思想研究》[J];遵义师范学院学报;2011年03期

5 张冬梅;;信念分歧与态度分歧——操纵学派“忠实解构论”之实质与意义解析[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年03期

6 王海莺;;探源冰心的翻译思想与特点[J];兰台世界;2011年14期

7 周建新;;庞德翻译观探析[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年04期

8 武峰;;承华夏传统文化 译我五千年文明——林语堂和梁实秋翻译思想综述[J];两岸关系;2011年07期

9 胡晓红;;论瞿秋白翻译思想的前瞻性[J];科教文汇(上旬刊);2011年09期

10 辛红娟;马孝幸;;马建忠翻译思想之文化阐释[J];南京农业大学学报(社会科学版);2011年03期

相关会议论文 前6条

1 刘邦凡;;论金岳霖的翻译思想及翻译哲学思想[A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集[C];2005年

2 于德英;;中西译论比较:在异同间寻求文化对话互动的空间——兼论勒菲弗尔的“中西翻译思想”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 谭晓丽;;韦努蒂的解构翻译思想新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 刘祥清;;中国翻译地位的历史演进[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 冯智强;;语言哲学视阈下的翻译观溯源——从语言观问题谈起[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前7条

1 黄宝生;佛经翻译的启示[N];中华读书报;2003年

2 李景端;开放的翻译家　一种思想文化资源[N];中华读书报;2005年

3 杜冬;菩提树下论译道[N];文艺报;2011年

4 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年

5 ;王森和他的《藏传因明》[N];东方早报;2011年

6 朱振武;中国翻译文学：从经世致用到文化消费[N];人民日报;2010年

7 杨一帆;韦努蒂解构主义的异化翻译策略及在中西语境下的两种文化立场[N];中华读书报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

2 袁斌业;翻译报国，，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

3 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

4 郑意长;近代翻译思想之演进及其现代阐释[D];复旦大学;2009年

5 乔颖;趋向“他者的翻译”[D];河南大学;2007年

6 蒋童;从异化翻译的确立到存异伦理的解构：劳伦斯·韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年

7 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年

8 罗承丽;操纵与构建：苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年

9 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年

10 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 郑昱霞;梁启超翻译思想研究[D];河北大学;2009年

2 杨曦;梁实秋翻译思想研究[D];浙江财经学院;2010年

3 谭芬;从意识形态操纵角度看鲁迅的翻译思想[D];中南大学;2011年

4 张晓;沈苏儒的翻译思想研究[D];广西师范大学;2012年

5 李焕霞;朱光潜翻译思想研究[D];广西师范大学;2011年

6 韦利;论沈苏儒的翻译思想[D];天津理工大学;2012年

7 翟全伟;从副文本角度看鲁迅翻译思想的形成和传播[D];广西民族大学;2012年

8 陈思;萧乾翻译思想研究[D];湖南师范大学;2011年

9 李良杰;张今翻译思想研究[D];河南大学;2010年

10 魏丽杰;冰心翻译思想探究[D];四川外语学院;2010年

本文编号：2338505