翻译质量量化评估:模式、趋势与启示

发布时间：2018-11-20 07:51

【摘要】：翻译质量评估有质性评估与量化评估之分,两者之间存在诸多差异。当前量化评估的主要模式大致可分为参数参照模式、扣分模式及能力描述模式。未来评估模式应注重译文整体效果评估与微观层面评估的结合,并逐步细化对译员翻译能力的描述,因此需要对多种评估模式进行综合运用。了解翻译质量的量化评估模式及其发展趋势对于翻译教学以及其翻译测试具有重要的指导意义。
[Abstract]:There are many differences between qualitative assessment and quantitative assessment. At present, the main models of quantitative evaluation can be divided into parameter reference model, deduction model and capability description model. The future evaluation model should focus on the combination of the overall effect assessment of the translation and the micro-level assessment, and gradually refine the description of the translator's translation ability. Therefore, it is necessary to make comprehensive use of various evaluation models. Understanding the quantitative evaluation model of translation quality and its development trend is of great significance for translation teaching and translation testing.
【作者单位】： 苏州大学外国语学院;
【基金】：江苏省教育厅2012年高校哲学社会科学研究资助项目“中外翻译测试对比:测试理论体系及运作模式研究”(项目编号:2012SJB740032)的部分研究成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 武光军;;当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[J];外语研究;2007年04期

2 张霄军;;翻译质量量化评价研究综述[J];外语研究;2007年04期

3 穆雷;;翻译测试及其评分问题[J];外语教学与研究;2006年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 莫红利;;酒店文宣英译文本质量评估模式研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年04期

2 黄丽娟;方灿;;高校英语专业本科翻译测试研究[J];安徽文学(下半月);2009年06期

3 王翡;;对高职高专翻译专业教学若干问题的思考[J];才智;2011年20期

4 汪顺玉;刘孔喜;;近十年我国翻译测试研究进展概观[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2011年01期

5 陈怡;;学习者翻译语料库与汉英文本翻译测试[J];外语教学理论与实践;2010年02期

6 肖维青;;翻译测试的信度研究[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

7 徐志波;李文平;;模糊学视野下国内翻译质量评估模式研究述评[J];广州大学学报(社会科学版);2011年04期

8 朱琳;;英语专业本科翻译课程测试方案——以翻译能力理论为指导[J];衡水学院学报;2008年06期

9 吴志平;;浅谈高校艺术生的翻译教学[J];海外英语;2012年03期

10 刘宇红;袁亚敏;;欧美日翻译质量管理及其对我国翻译界的启示[J];江苏外语教学研究;2010年01期

相关会议论文 前1条

1 何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

相关博士学位论文 前5条

1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

4 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年

5 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年

2 常丽;功能翻译理论视角下的翻译质量评价认同原则[D];西南大学;2011年

3 寇利平;[D];电子科技大学;2011年

4 仲方方;基于豪斯模式的汉英翻译质量评估分析[D];南京师范大学;2011年

5 任彦姝;大学英语四、六级考试综合（完形填空和翻译部分）部分测试的难度级差分析[D];上海交通大学;2011年

6 武辉;标记理论在翻译评估中的应用[D];山东师范大学;2011年

7 马漪云;不同期待作答模式对翻译测试成绩的影响[D];山西大学;2011年

8 郭丹;政治演讲翻译质量评估模式研究[D];东北师范大学;2011年

9 卢璐;全国外语翻译证书考试对翻译教学的反拨作用[D];山东师范大学;2012年

10 郅丽丽;英语专业本科翻译课程测试探究[D];山东师范大学;2012年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 穆雷;;翻译测试现状分析[J];国外外语教学;2000年01期

2 徐盛桓;译文质量评估的数学模型[J];华南师范大学学报(社会科学版);1987年04期

3 冯志伟;自然语言处理的学科定位[J];解放军外国语学院学报;2005年03期

4 李新华;;译文的整体优化[J];外语研究;1991年04期

5 武光军;;《翻译质量评估:论辩理论模式》评介[J];外语研究;2006年04期

6 侯国金;语用标记价值假说与语用标记等效翻译假说[J];外语学刊;2005年02期

7 李晓敏,杨自俭;译文评价标准新探索[J];上海科技翻译;2003年03期

8 司显柱;论功能语言学视角的翻译质量评估模式研究[J];外语教学;2004年04期

9 穆雷;用模糊数学评价译文的进一步探讨[J];外国语(上海外国语学院学报);1991年02期

10 吕俊;;价值哲学与翻译批评学[J];外国语(上海外国语大学学报);2006年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 段梦敏;;语境对翻译的作用[J];中国科技翻译;2006年01期

2 李晨;;翻译能力实证研究——以中南大学翻译硕士为例[J];现代交际;2011年02期

3 王树槐;王若维;;翻译能力的构成因素和发展层次研究[J];外语研究;2008年05期

4 王楠;;中西文化差异对翻译的影响[J];科教文汇(下旬刊);2009年01期

5 冯全功;;从认知视角试论翻译能力的构成[J];外语教学;2010年06期

6 苗菊;;翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J];外语与外语教学;2007年04期

7 孔燕平;;二语习得与翻译能力关系之探讨[J];运城学院学报;2008年03期

8 葛建平;范祥涛;;网络技术辅助对翻译能力的拓展[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2008年02期

9 杨松岩;翻译能力的培养与翻译教学[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2004年02期

10 李永红;;用“图式”建构翻译能力的平台[J];新闻爱好者;2008年09期

相关会议论文 前6条

1 余东;;基于认知模式的英汉句式对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 陈晴;姚天顺;张俐;姜涛;石磊;李彦丹;肖桐;;基于谓词驱动模板的汉日机器翻译方法[A];中文信息处理前沿进展——中国中文信息学会二十五周年学术会议论文集[C];2006年

3 苗菊;;产学研一体化教育理念下的翻译职业能力构建[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

4 张政;;CAT引入教学——MTI人才应用能力培养的有效途径[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

5 周静;;通信工程双语课程建设分析[A];中国电子教育学会高教分会2011年论文集[C];2011年

6 ;语言服务产业高端翻译人才需求[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

相关博士学位论文 前5条

1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

2 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年

3 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年

4 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年

5 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄群辉;试论翻译能力及其培养[D];湖南师范大学;2004年

2 李晨;翻译能力实证研究[D];中南大学;2011年

3 梁萍;翻译元认知监控与翻译能力的相关性实证研究[D];湖南大学;2011年

4 梁萌;翻译能力及翻译教学研究[D];北京交通大学;2009年

5 柏杰;译者评估：对全国外语翻译证书考试设计与译文评估的建议[D];中国海洋大学;2004年

6 曾云;语用标记理论及其在文学翻译批评中的应用[D];长沙理工大学;2008年

7 潘月;译者转换能力研究[D];重庆大学;2004年

8 刘康龙;结合语料库探索新型翻译教学模式[D];广东外语外贸大学;2006年

9 林敏;以学习者为评估者的对外汉语教材评估模式研究[D];华东师范大学;2006年

10 陈艳兰;任务型翻译教学法的可行性研究[D];广东外语外贸大学;2007年

，

本文编号：2344310