国外“本地化”翻译研究学术话语的构建

发布时间：2018-11-20 12:22

【摘要】：本地化在西方已经成为翻译从业人员和翻译研究人员的热门话题,但国内理论探讨不多。本地化实践中出现的翻译现象和翻译问题在现有的翻译研究范式框架内不能得到圆满解决,需要用新的方法和新的视角加以描述和处理。本文根据库恩的范式理论,从概念符号、符号模型、范例分析三个方面论述了国外本地化翻译学术话语的构建情况,在这三方面国外同行都做了开拓性的研究,国内翻译学学者应该予以足够重视。
[Abstract]:Localization has become a hot topic for translation practitioners and translation researchers in the West. Translation phenomena and translation problems in localization practice cannot be satisfactorily solved within the framework of the existing paradigm of translation studies and need to be described and dealt with in new ways and from new perspectives. According to Kuhn's paradigm theory, this paper discusses the construction of foreign localized translation academic discourse from three aspects: conceptual symbol, symbolic model and case analysis. Domestic translation scholars should pay enough attention to it.
【作者单位】： 扬州大学外国语学院;
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘晓玉,童继平;科学精神与人文精神之探讨[J];安徽农业科学;2005年02期

2 韩庆祥;张艳涛;;时代变迁与哲学范式转换——从革命的哲学到建设的哲学[J];北方论丛;2007年01期

3 任丽梅;科学发展与科学共同体的体制创新[J];北京工业大学学报(社会科学版);2003年02期

4 马云鹏,吕立杰;课程内容选择的原则与倾向——对基础教育新课程标准设计者的访谈[J];北京大学教育评论;2005年04期

5 陈洪捷;;论高深知识与高等教育[J];北京大学教育评论;2006年04期

6 刘家和,陈新;历史比较初论:比较研究的一般逻辑[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年05期

7 何兴华;空间秩序中的利益格局和权力结构[J];城市规划;2003年10期

8 陈鹏;从规模控制到制度建设——论中国城市化战略的范式转换[J];城市规划;2005年02期

9 丁华东;论档案学研究的主体意识与学科范式的建构[J];档案学通讯;2005年02期

10 陈祖芬;对档案学范式演进的思考[J];档案学通讯;2005年04期

相关会议论文 前6条

1 颜烨;;安全社会学作为学科研究的现状与发展[A];第一届全国安全科学理论研讨会论文集[C];2007年

2 郭建斌;;理解与表达：对凯利传播仪式观的解读[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅰ）[C];2006年

3 董天策;;民生新闻：中国特色的新闻传播范式[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年

4 唐丽;陈凡;;美国工程伦理学的文化—历史背景分析[A];全球化视阈中的科技与社会——全国科技与社会（STS）学术年会（2007）论文集[C];2007年

5 夏明方;;老问题与新方法:与时俱进的明清江南经济研究(中国传统经济再评价座谈会讨论稿)[A];区域社会史比较研究中青年学者学术讨论会论文集[C];2004年

6 张建君;;新自由主义经济学的思想基础[A];中华外国经济学说研究会第十四次学术讨论会论文摘要文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 董振华;创新劳动论[D];中共中央党校;2003年

2 马和民;社会化危机及其出路[D];华东师范大学;2003年

3 胡位钧;现代国家中的政治沟通[D];复旦大学;2003年

4 王兆t，

本文编号：2344902