从中英思维方式差异看汉英句法差异
[Abstract]:Positive thinking is the reflection process of human brain to objective reality, and language is the medium to reflect reality. The mode of thinking is a bridge between culture and language. On the one hand, the mode of thinking is closely related to culture, which embodies the characteristics of cultural psychology and restricts the elements of cultural psychology. On the other hand, the mode of thinking is closely related to language, which is the deep mechanism of language generation and development, and language promotes the formation and development of the mode of thinking. In other words, thinking is the soul of language, and language is the load of thought.
【作者单位】: 吉林农业大学外国语学院;
【基金】:吉林农业大学科研启动基金项目(201047)研究成果之一
【分类号】:H314;H146
【参考文献】
相关期刊论文 前2条
1 魏在江;;从中西思维方式看翻译中静态与动态的转换——张培基先生译文评析[J];山东外语教学;2006年06期
2 连淑能;;中西思维方式:悟性与理性——兼论汉英语言常用的表达方式[J];外语与外语教学;2006年07期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 郭继东,郭兰英;汉语广告的英译方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期
2 陈麦池;;克服翻译症提高译文可接受性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年03期
3 刘琴;;外贸英语翻译的“忠实”与“变通”[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
4 陈彬彬;;关联翻译理论对翻译教学的指导作用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
5 莫红利;金美兰;;目的论观照下的中文旅游宣传资料的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
6 李伶俐;何静令;;新形势下英语语法教学方法探讨[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
7 吴tD;陈建生;;辖域原则视角下的翻译教学策略研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年01期
8 张敏娴;;科技英语词汇翻译方法初探[J];安徽文学(下半月);2009年06期
9 王琳;;白玉微瑕——浅评《新编英汉翻译教程》[J];安徽文学(下半月);2009年10期
10 侯伟伟;孙玉珍;;译出散文的风格——以《送别》的两个中译本为例[J];安徽文学(下半月);2011年05期
相关会议论文 前10条
1 潘宝剑;;试论错误分析理论在壮母语学生英汉翻译实践中的应用[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 吴飞;曾东京;;简评《现代英语惯用法词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
4 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 冷海连;;翻译教学—大学英语遗忘的角落[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
10 韦建华;;对英语专业笔译教学模式改革的思考[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
相关博士学位论文 前10条
1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
2 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年
3 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
4 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年
5 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年
6 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
7 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
8 尹蔚;多维视域下的有标选择复句研究[D];华中师范大学;2008年
9 李霞;语文体悟论[D];湖南师范大学;2009年
10 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
相关硕士学位论文 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年
3 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年
4 张冰蓉;从跨文化交际的角度理解口译[D];上海外国语大学;2010年
5 徐静晶;论非文学翻译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
6 齐朗;从文化建构视角论商务文本的翻译策略[D];哈尔滨工程大学;2010年
7 刘俊伯;文学翻译中的异化与归化[D];大连理工大学;2010年
8 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
9 李秋艳;汉英交替传译中文化因素的处理[D];中国海洋大学;2010年
10 朱云云;图里翻译规范理论视角下The Gadfly两个中译本的比较研究[D];湘潭大学;2010年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前1条
1 冯凭;理性与悟性——中西认知模式的比较[J];社会科学研究;1986年02期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 胡胜高;中西思维方式差异对语言的影响[J];重庆工学院学报;2005年02期
2 汪雪琴;;从汉英句子结构看东西方思维方式的差异[J];江西社会科学;2006年03期
3 毕继万;关于汉英句子结构差异[J];外语教学;1993年01期
4 欧忆;英汉思维方式差异和信息转换措施[J];湖北教育学院学报;2005年03期
5 付天军;付晓丽;;思维方式差异与英语语言翻译教学[J];教学与管理;2007年27期
6 李海芳;;大学英语教学中思维方式与文化差异研究[J];吕梁教育学院学报;2008年04期
7 朱薇;;浅谈中西方思维方式差异与翻译[J];科教文汇(上旬刊);2009年02期
8 高蓓蓓;韩非;;汉英文化中“礼貌”差异初探[J];海外英语;2010年11期
9 江南;;中西思维方式差异浅析[J];西安文理学院学报(社会科学版);2006年02期
10 张劲柏;;中西思维方式差异在句子结构上的反映与长句的翻译[J];中国西部科技;2011年08期
相关会议论文 前10条
1 徐琴;;中西思维方式差异及翻译对策[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年
3 汪淑荣;傅欣;韩云;贾廷珍;朱应葆;;RAD24L基因和RAD24R基因功能密切相关[A];中华医学会放射医学与防护学分会第二次中青年专题研讨会论文汇编[C];1999年
4 魏斯禹;滕吉文;;地壳和上地幔的结构特征与地震发生的深部背景[A];中国科学院地球物理研究所论文摘要集(1984)[C];1989年
5 邱义平;;与迷信巫术密切相关的精神障碍4例报告[A];第四届文化精神病研究报告选编[C];1993年
6 徐磊;翁跃颂;丁小云;缪敏;袁静义;黄童;;非酒精性脂肪性肝病与颈动脉粥样硬化密切相关[A];第二届浙江省消化病学术大会论文汇编[C];2009年
7 晏向阳;;从二歧分类角度看中医治法[A];全国中医药科研与教学改革研讨会论文集[C];2002年
8 ;代表会务须知——与您密切相关的14件事[A];2006中国管理学家论坛暨第八届中国管理创新大会论文集[C];2006年
9 刘忠恒;;创新能力的发展与心理健康密切相关[A];全国教育科研“十五”成果论文集(第二卷)[C];2005年
10 胡成进;陈奎香;;Kallikreins基因家族与肿瘤[A];全国临床免疫检验研讨会暨第六届全国临床免疫学术会议论文汇编[C];2009年
相关重要报纸文章 前10条
1 虹然;“风湿四病”与低温高湿密切相关[N];上海中医药报;2004年
2 国家禁毒办、公安部禁毒局处长 陈兴友;我国艾滋病传播与吸毒密切相关[N];光明日报;2003年
3 刘烨;构建和谐社会与政府采购密切相关[N];中国财经报;2005年
4 记者 安鲁平;其中三项与残疾人密切相关[N];北京社会报;2005年
5 施水泉 李水根;癌症与现代生活密切相关[N];健康报;2004年
6 本报记者 刘永强;群众要什么 政府建什么[N];宝鸡日报;2007年
7 记者 王小波 杨斌;山东移动刘爱力:双领先与管理密切相关[N];人民邮电;2003年
8 本报记者 王丹丹;重点:与市民密切相关的食品[N];贵阳日报;2007年
9 记者 陈杰;天津:二十件实事着眼服务中低收入群众[N];人民日报;2006年
10 张强;四川规定与群众密切相关重大决策须听证[N];中国改革报;2007年
相关博士学位论文 前10条
1 张玲;象似语序与突显语序互动研究[D];华东师范大学;2010年
2 梁立荣;中老年自然人群颈动脉粥样硬化进展的流行病学特点及其影响因素[D];中国协和医科大学;2008年
3 程晓馨;Wnt途径在胃癌中的异常激活及其与侵袭转移关系的研究[D];大连医科大学;2005年
4 马波;人胃癌相关蛋白质组研究[D];吉林大学;2005年
5 李秀兰;产黑色素卟啉单胞菌诱导骨吸收作用机制的研究[D];中国医科大学;2005年
6 徐雪松;与疾病相关的蛋白质酪氨酸磷酸酶与酪氨酸磷酸激酶的研究[D];吉林大学;2006年
7 田方;卵巢癌耐药基因的筛选及耐药与细胞凋亡关系的研究[D];中国人民解放军军事医学科学院;1999年
8 王凤玮;辐射与鼻咽癌细胞凋亡及其相关基因表达关系的研究[D];中国协和医科大学;1997年
9 李芸;超氧阴离子自由基促大鼠肝卵圆细胞株WB-F344恶性转化及其机理的研究[D];中国协和医科大学;2000年
10 宋刚;Osteopontin促进人胃癌细胞存活与侵袭转移的分子机制研究[D];厦门大学;2006年
相关硕士学位论文 前10条
1 余小敏;英汉思维方式差异与翻译[D];福建师范大学;2004年
2 严建明;英汉思维方式差异与翻译[D];福建师范大学;2002年
3 尹丽丽;英汉民族思维方式差异对句子翻译的影响[D];湖南师范大学;2011年
4 李英春;中西思维方式差异与中西语篇差异[D];山东师范大学;2001年
5 邓霖;英汉民族思维方式的差异对句子翻译的影响[D];武汉大学;2005年
6 蒋莉;中英思维方式差异及英汉翻译[D];广西大学;2003年
7 姚春雨;中美思维方式差异对汉英语篇的影响[D];上海师范大学;2009年
8 蒙洁琼;中英思维方式的对比及其在二语汉英句子翻译教学的应用[D];广东外语外贸大学;2007年
9 万秋滨;中国人和英国人的思维方式对英汉翻译的影响[D];哈尔滨工程大学;2005年
10 马小骥;从英汉语篇看思维方式的差异[D];黑龙江大学;2007年
,本文编号:2345370
本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/2345370.html