筚路蓝缕,以启山林——《中国古代的译语人》评介
[Abstract]:Introduction "Ancient Chinese translator" (Interpreters in EarlyImperial China) is a new book published by John Benjamins Publishing Company in 2011. Hong Kong is a masterpiece written by Professor (RachelLung) of Lingnan University in five years (2005-2009). Although the book is not the first monograph to introduce the history of Chinese interpretation (Li Nanchu, 2002), the author makes a more detailed analysis of the historical data, and not only excavates a lot of neglected historical materials of interpreting activities, The important role played by interpreters in compiling historical records of diplomatic events is also discussed.
【作者单位】： 香港理工大学;
【分类号】：H059
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 陆军;;古代羌藏盟誓习俗初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期
2 陈磊;;李商隐诗文宗韩说辨考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年04期
3 王明前;;三国两晋财政体系演变初探[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年04期
4 张金铣,赵建玲;唐末清口之战及其历史地位[J];安徽大学学报;2000年01期
5 张光全;司马迁、班固“实录”精神异趣探源[J];安徽大学学报;2003年03期
6 吴海涛;北宋时期汴河的历史作用及其治理[J];安徽大学学报;2003年03期
7 王光照;隋大业世东都洛阳国家图书整理检论[J];安徽大学学报;2003年05期
8 魏宏灿;;建安时期的天灾对建安文学的影响[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
9 索毕德;;晋代至唐代中国与斯里兰卡的佛教文化交流[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
10 孔祥军;;曹操政治战略核心研究——以“挟天子以令诸侯”为考察中心[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
相关会议论文 前10条
1 聂顺新;;影子官寺:长安兴唐寺与唐玄宗开元官寺制度中的都城与地方[A];述往而通古今，，知史以明大道——第七届北京大学史学论坛论文集[C];2011年
2 张晓琦;;顺治与《红楼梦》关系简论[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（下册）[C];2010年
3 韩金花;王宗殿;王蕴蕴;沈斌;;华佗诊断学术思想研究[A];全国第十二次中医诊断学术年会论文集[C];2011年
4 王建军;;教育与政治:元朝国子监创办之争[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年
5 高慧斌;;试论南朝私学发展的原因[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（3）——中国教育制度史研究[C];2009年
6 左燕青;;浅析商务口译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
7 王守仁;;《孙膑兵法、擒庞涓》中有关城邑问题的商榷[A];河北省历史学会第三届年会史学论文集[C];1983年
8 赵凯;;汉魏之际“大冀州”考[A];燕赵历史文化研究之三·冀州历史文化论丛[C];2009年
9 宋坤;;新出唐冀州留后官李方简墓志考释[A];燕赵历史文化研究之三·冀州历史文化论丛[C];2009年
10 赵晓明;;我国反假货币法律的考察与探究[A];湖北钱币专刊(总第8期)[C];2009年
相关博士学位论文 前10条
1 孙永娟;毛诗郑笺研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
3 邢培顺;曹植文学研究[D];山东师范大学;2010年
4 刘宝春;南朝东海徐氏家族文化与文学研究[D];山东师范大学;2010年
5 史兵;唐代长安城军事防御体系研究[D];陕西师范大学;2010年
6 罗骧;慧远与东晋佛教的变迁[D];南开大学;2010年
7 王凯;大陆移民与日本古代王权[D];南开大学;2010年
8 方广岭;清代直隶方志研究[D];南开大学;2010年
9 王小燕;魏晋隐士美学研究[D];南开大学;2010年
10 刘明辉;魏晋士人政治心态类型研究[D];南开大学;2010年
相关硕士学位论文 前10条
1 胡叶娟;现代婚礼服装饰的民族性研究[D];安徽工程大学;2010年
2 王平;方干及其诗歌论稿[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 于欧洋;六朝骈文的兴盛与形式美学的发展[D];哈尔滨师范大学;2010年
4 张博;唐代艺伎与唐声诗的传播[D];哈尔滨师范大学;2010年
5 雷丹;中国佛教与道教人生哲学比较研究[D];广西师范学院;2010年
6 范文娟;嵩山古建筑群研究[D];郑州大学;2010年
7 崔懿晟;清代理藩院及其立法研究[D];华东政法大学;2010年
8 雷晓伟;汉代“物勒工名”制度的考古学研究[D];郑州大学;2010年
9 盛一隽;从目的论看清代重大事件中口译员的作用[D];上海外国语大学;2010年
10 吴雯雯;泰山岱顶人文景观的历史演变研究[D];山东农业大学;2010年
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 虞莉;口译的临场技巧[J];鄂州大学学报;1998年04期
2 谢君;口译中逻辑问题的处理[J];北京第二外国语学院学报;2003年04期
3 马 桦;口译中的非言语交际[J];乌鲁木齐成人教育学院学报;2002年01期
4 杨英明;口译的思维方向性探微[J];中国科技翻译;2003年02期
5 王大伟;口译中的衔接与分流技巧[J];上海科技翻译;2002年01期
6 李锦,廖开洪;浅析语境在口译中的适应性[J];语言与翻译;2002年04期
7 莫爱屏;交传与明示—推理交际——口译的理性思考[J];语言与翻译;2003年02期
8 鄢忠秀,范志平;如何把握口译中灵活性的度[J];五邑大学学报(社会科学版);1999年04期
9 王立弟;翻译中的知识图式[J];中国翻译;2001年02期
10 李芳琴;试论语境在口译中的预测功能[J];四川外语学院学报;2003年05期
相关会议论文 前10条
1 林杨琼;;从奥巴马就职演说直播看电视同传的难点[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 顾锋;;浅谈翻译公司的译员观[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
3 凌岚;;合作原则在口译中的作用新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 杨育棠;;中国古代判词语体风格变迁——从唐代的骈判到宋代的散判[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年
5 史志诚;;中国古代"毒"字解[A];海峡两岸第三届毒理学研讨会论文摘要[C];2005年
6 张萍;;浅谈同声传译的训练方法[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年
7 何恩培;;每个人的机会 每个人的使命[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
8 杨雅璜;;浅谈电视同传的难点[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 韩潮;;从译员的角度看耳语传译中的噪音问题及应对策略[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 ;叶嘉莹先生论吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年
相关重要报纸文章 前10条
1 记者 王皓;外语学生关注译员生存状况[N];北京日报;2007年
2 华中师范大学语言与语言教育研究中心 匡鹏飞;佛教文化与中国古代语言研究[N];光明日报;2008年
3 柳霞;中国古代的“普通话”[N];光明日报;2006年
4 陈虎邋郑姗姗;中国古代有没有标点符号[N];光明日报;2007年
5 本报记者 赵乃林;满文史料即将成为无法破译的密码？[N];辽宁日报;2007年
6 河南信阳师范学院 金长民;当写作呈现“随心所欲”的时候[N];中国图书商报;2008年
7 本刊记者 周惟菁;人工翻译外包可否掘到金？[N];21世纪经济报道;2007年
8 王志刚;郭璞——训诂学之祖[N];太原日报;2008年
9 本报记者 樊丽萍;同声传译：多少误传需澄清？[N];文汇报;2009年
10 记者 李京华 李煦 李星;“三羊开泰”是啥意思？[N];新华每日电讯;2003年
相关博士学位论文 前6条
1 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年
2 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年
3 马建智;中国古代文体分类理论研究[D];四川大学;2005年
4 刘壮;文体理论与应用文源流研究[D];首都师范大学;2006年
5 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
6 周玲;古t轿淖旨韀D];华东师范大学;2011年
相关硕士学位论文 前10条
1 吴燕;论文化多样性对口译的影响[D];上海外国语大学;2008年
2 侯利波;官方记者招待会中译员的认知机制分析[D];河北大学;2009年
3 贾二微;交替传译中常见失误及其对策[D];上海外国语大学;2011年
4 盛一隽;从目的论看清代重大事件中口译员的作用[D];上海外国语大学;2010年
5 黄丽娟;论合作原则在国际商务谈判口译中的应用[D];四川大学;2005年
6 林娜;准译员职业素养培训策略[D];吉林大学;2012年
7 韩玲;关联理论视野下的幽默话语口译[D];上海外国语大学;2007年
8 刘艳;论公共演讲口译中的语法隐喻[D];上海外国语大学;2008年
9 王s
本文编号：2347508
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanxuelw/2347508.html
